WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2020:

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
unir,
juntar,
juntar
From the English "join"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
يضم، يجمع
 Él unió las dos piezas del rompecabezas.
 ضمّ قطعتين من لعبة تركيب الصورة.
 
ترجمات إضافية
EspañolÁrabe
unirFrom the English "join" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").يجمع
 El sacerdote unió las manos del novio y la novia.
 جمع الكاهن أيدي العروس والعريس
unirFrom the English "marry" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").يقرن، يدمج
 Este conjunto une el jazz y el rock en su música.
unirFrom the English "link" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").يصل شيئًا بشيء
 Unieron los dos vagones para formar un tren más largo.
 وصلوا العربتين ليكون القطار أطول.
unir,
juntar,
juntar
From the English "meld"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
يدمج
 Los enólogos unieron Merlot y Cabernet Sauvignon en su nuevo vino.
unir,
juntar,
juntar
From the English "conjoin"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
يُلحم/يضم
unir,
juntar,
conectar,
juntar
From the English "join up"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
يصل شيئًا بشيء
unir,
mezclar,
mezclar
From the English "meld"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
يخلط
unir,
juntar,
soldar,
juntar
From the English "weld"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
يوحّد، يجمع
 El amor de Daphne por George había unido su alma a la de él para la eternidad.
unir,
combinar
From the English "consolidate"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
يدمج، يوحّد
 Las dos compañías se unirán en una sola.
 ستندمج الشركتان لتصيرا شركة واحدة.
empalmar,
unir,
unir
From the English "splice"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
يربط شيئًا بشيء، يصل شيئًا بشيء
 La cinta se rompió dentro del proyector y hubo que empalmarla.
conectar,
unir,
unir
From the English "link up"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
يربط بين شيئين
 El puente de Laos-Tailandia conecta los dos países.
juntar,
unir,
hermanar,
unir
From the English "bring together"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
يوحد، يجمع
conectar,
unir,
unir
From the English "link up"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
يربط شيئًا بشيء، يصل شيئًا بشيء
pegar,
unir,
unir
From the English "hold together"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
يثبت
 Los fabricantes de autos usan cada vez más pegamento para pegar las partes.
amalgamar,
unir,
combinar,
unir
From the English "amalgamate"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
يدمج
 Nosotros los trabajadores tendremos más poder si amalgamamos nuestros dos sindicatos principales.
casar,
desposar,
unir,
desposar
From the English "wed"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
يزوّج شخصين
casar,
unir,
juntar,
unir
From the English "wed"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
(figurado)يجمع بين شيئين
fusionar,
unir,
unir
From the English "merge"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
يدمج شيئًا في شيء
 Alex intentó fusionar sus dos cuentas bancarias en una.
 حاول أليكس أن يدمج حساباته المصرفية في حساب واحد.

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2020:

صيغ مركبة:
EspañolÁrabe
puenteable,
que se puede unir con un puente,
que se puede unir con un puente
From the English "bridgeable"
adj mfadjetivo de una sola terminación: Adjetivos de una sola terminación en singular ("amable", "constante") pero que sí varían en plural ("amables", "constantes").
ممكن جسره
unirse,
unir fuerzas,
unir fuerzas
From the English "join hands"
v prnlverbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse").
يتصادقون، تتوحد الأيادي
 ¡Unámonos y peleemos por nuestros principios!
unir fuerzasFrom the English "combine to bring about" loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").يوحد لقضية ما
unir fuerzasFrom the English "join forces" loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").يوحد الجهود
 Todos los países del mundo deben unir fuerzas para combatir el calentamiento global.
unir en matrimonio,
desposar,
unir en matrimonio,
desposar
From the English "unite in marriage"
loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
يزوّج شخصين، يعقد قران شخصين
escribir con un guión,
unir con un guión
From the English "hyphenate"
loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
يصل الكتابة بواصلة
 Su segundo apellido, "Martínez-López" es compuesto, por eso lo unimos con un guión.
entremezclar con,
combinar con,
unir con,
combinar con
From the English "intermix"
vtr + prep
يدمج، يتمازج، يختلط، يخلط
unir mediante mortaja,
ensamblar caja y espiga,
escoplear,
encajar en la cotana,
ensamblar caja y espiga
From the English "mortise"
loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
يصل بطريقة اللسان والنقر
unir algo con,
mezclar algo con,
mezclar algo con
From the English "meld"
loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
يخلط شيئًا بشيء، يمزج شيئًا بشيء
 El orfebre unió oro y plata para crear una cadena más barata.
conectar con,
unir con,
unir con
From the English "link up"
vtr + prep
يربط شيئًا بشيء، يصل شيئًا بشيء
 Pudimos conectar la computadora con una gran pantalla de televisión.
fundir algo con,
unir algo con,
unir algo con
From the English "fuse"
loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
يلحم شيئًا مع شيء
  يصهر شيئًا مع شيء
 NEW: Fundió la plata con el oro para hacer el anillo.
combinar algo,
unir algo,
fusionar algo,
unir algo,
fusionar algo
From the English "merge"
vtr + pron
يدمج شيئًا
 Combiné las tres celdas en Excel para crear una celda más grande.
 لقد قمت بدمج ثلاث خلايا في برنامج إكسل لإنشاء خلية أكبر.
atar a,
unir a,
unir a
From the English "bind"
vtr + prep
(figurado)يقيّد
 Su red de amistades y colegas atan a Tom a la universidad.
unir algo con algo,
agrupar algo con algo,
agrupar algo con algo
From the English "bracket"
loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
يصنّف شيئًا مع شيء
unir a,
ligar a,
ligar a
From the English "yoke"
vtr + prep
يربط شخصًا بشخص، يقرن شخصًأ بشخص
 Tim supuso que su matrimonio le unía a Jane de por vida.

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'unio' en el título:

انظر ترجمة جوجل الآلية لكلمة 'unio'.

En otros idiomas: Francés | Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Inglés

Publicidad
Publicidad

Infórmanos de los anuncios inapropiados.