una y otra vez

Escuchar:


WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2020:

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
una y otra vezFrom the English "time after time" loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").على نحو متكرر
 Han tenido que arreglar el ordenador una y otra vez porque los alumnos son poco cuidadosos.
una y otra vez,
sin parar,
sin parar
From the English "over and over"
loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").
مرارًا وتكرارًا، مرة بعد أخرى
 Mi hermana me sacó de quicio cantando la misma canción una y otra vez. Los gimnastas y patinadores artísticos deben practicar cada rutina una y otra vez.
una y otra vez,
año tras año,
año tras año
From the English "year after year"
loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").
باستمرار
 Escuchamos las mismas quejas una y otra vez.
 نحن نتلقى الشكاوي نفسها باستمرار.
una y otra vezFrom the English "again and again" loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").مرة تلو الأخرى، مِرارًا وتكرارًا
 Cuando practicas debes hacer lo mismo una y otra vez.
 عند التدريب، يجب أن تقوم بالشيء نفسه مرارًا وتكرارًا.
una y otra vezFrom the English "over and over again" loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").بلا تَوَقُّف، بِشَكلٍ مُسْتَمِرّ
  أكثر من مَرّة، مِرارًا وتكرارًا
 Mis hijos están cantando "Yellow Submarine" una y otra vez, ¡y me están volviendo loca! La policía me hizo las mismas preguntas una y otra vez.
 يُكَرِّرُ طفلي غناء الأغنية ذاتها بلا تَوَقُّف حتى كاد يصيبني بالجنون! سألتني الشرطةُ نفس السؤال مرارًا وتكرارًا.
una y otra vezFrom the English "time and again" loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").على نحو متكرر، مرة تلو الأخرى
 Te lo advertimos una y otra vez y no hubo forma de hacerte entrar en razón.
 
ترجمات إضافية
EspañolÁrabe
una y otra vez,
constantemente,
sin parar,
constantemente
From the English "over"
loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").
من جديد
 Siguió diciendo "no puedo creerlo", una y otra vez.
incesantemente,
perennemente,
una y otra vez,
perennemente
From the English "endlessly"
advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre [b]rápidamente[/b]", "sucede [b]ahora[/b]", "[b]muy[/b] extraño").
طول الوقت
 Jacob toca incesantemente el piano; puedes escuchar la música siempre que pasas por su casa.
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2020:

صيغ مركبة:
EspañolÁrabe
hacer algo una y otra vez hasta la eternidadFrom the English "do to death" exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho").يفرط في فعل شيء
repetir una y otra vezFrom the English "keep repeating" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").يعيد ويكرّر الكلام
 Repetí su nombre una y otra vez pero para cuando llegué a casa ya me lo había olvidado.
poner algo una y otra vezFrom the English "play again" loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). (الموسيقى)يُشَغّل مرة ثانية، يُشَغِّل عدة مرات
 Aunque el CD es realmente viejo, a los chicos les gusta ponerlo una y otra vez.
 بالرغم مِن قِدَم الاسطوانة، إلا أن الأطفال يريدون أن يشغّلوها عدة مرّات
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'una y otra vez' en el título:

انظر ترجمة جوجل الآلية لكلمة 'una y otra vez'.

En otros idiomas: Francés | Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Inglés

Publicidad
Publicidad

Infórmanos de los anuncios inapropiados.