rato

Escuchar:


Inflexiones de 'rato' (nm): mpl: ratos

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2020:

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
ratoFrom the English "while" nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino, que lleva los artículos el o un en singular, y los o unos en plural. Exemplos: el televisor, un piso.وقت، مدة
 Pasó un rato antes de que ella finalmente llegara.
 مر بعض الوقت قبل مجيئها أخيرًا.
 
ترجمات إضافية
EspañolÁrabe
ratoFrom the English "some" advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre [b]rápidamente[/b]", "sucede [b]ahora[/b]", "[b]muy[/b] extraño"). (tiempo)قليلاً
 Charlamos un rato.
ratoFrom the English "span" nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino, que lleva los artículos el o un en singular, y los o unos en plural. Exemplos: el televisor, un piso.فترة
 Sólo puedes mantener su atención por un rato, se distrae fácilmente.
ratoFrom the English "spell" nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino, que lleva los artículos el o un en singular, y los o unos en plural. Exemplos: el televisor, un piso.فترة، بعض الوقت
 Voy a leer por un rato.
 سأقرأ لبعض الوقت.
rato,
momento,
momento
From the English "snatch"
nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino, que lleva los artículos el o un en singular, y los o unos en plural. Exemplos: el televisor, un piso.
فترة قصيرة
 A veces, había ratos breves en los que Peter se olvidaba por completo de Amanda.
tiempo,
rato,
momento,
rato,
momento
From the English "time"
nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino, que lleva los artículos el o un en singular, y los o unos en plural. Exemplos: el televisor, un piso.
وقت
 ¿Tienes tiempo para conversar?
 هل عندك وقت للتكلم؟
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2020:

صيغ مركبة:
EspañolÁrabe
momento,
rato,
rato
From the English "stretch"
nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino, que lleva los artículos el o un en singular, y los o unos en plural. Exemplos: el televisor, un piso.
فترة، بعض الوقت
 Descansemos un momento cuando terminemos el trabajo.
después de un rato,
al cabo de un rato,
al cabo de un rato
From the English "after a while"
loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").
بعد برهة
 Al principio no sintió nada, pero después de un rato le empezó a doler el brazo.
de aquí a un ratoFrom the English "by and by" loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").قريباً
 Ya tú veras que de aquí a un rato nos vamos para la playa!
un ratoFrom the English "for a little while" loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").لفترة قصيرة
 Me quedaré un rato, si no te molesta.
por un buen rato,
por un largo rato,
por un rato largo,
por mucho tiempo,
por un largo rato,
por un rato largo
From the English "for a long time"
loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").
وقتًا طويلاً
 Después de un día de trabajo duro, siempre estoy listo para dormir por un buen rato.
en un ratoFrom the English "in a minute" loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").في برهة قصيرة
en un ratoFrom the English "in a moment" loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").في برهة قصيرة
dentro de un ratoFrom the English "in a short while" loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").حالاً، قريباً
un ratoFrom the English "for a while" nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino, que lleva los artículos el o un en singular, y los o unos en plural. Exemplos: el televisor, un piso.لبعض الوقت
 Me voy al bar un rato.
un rato largoFrom the English "quite a bit" loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). (coloq)وقتًا طويلًا
 Estuvimos esperando un rato largo.
un ratoFrom the English "some time" loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").فترة
 Hace ya un rato desde la última vez que vi a mis primos.
un buen ratoFrom the English "quite a while" loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").وقت طويل نوعًا ما
 Hace ya un buen rato que no lo veo.
por puro entretenimiento,
por diversión,
sólo por pasar el rato
From the English "for the fun of it"
loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").
للمتعة فقط
 A ellos les gusta manejar por el campo por puro entretenimiento.
buen rato,
rato agradable,
rato agradable
From the English "lovely time"
adj + nm
وقت ممتع، فترة ممتعة
 Todos pasaron un buen rato en la fiesta.
un buen ratoFrom the English "good time" adj + nmتجربة ممتعة، قضاء وقت ممتع
 Si quieres pasar un buen rato, prueba yendo al bar de Ray un viernes a la noche.
mucho tiempo,
largo tiempo,
largo rato,
largo tiempo,
largo rato
From the English "long time"
adj + nm
وقت طويل
 Me senté al sol por mucho tiempo y me quemé.
bastante,
un montón,
bastante tiempo,
un montón de tiempo,
un buen rato,
un largo rato,
bastante tiempo,
un montón de tiempo
From the English "a long while"
advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre [b]rápidamente[/b]", "sucede [b]ahora[/b]", "[b]muy[/b] extraño").
فترة طويلة
 Ha pasado bastante desde la última vez que jugué al golf.
rato agradable,
buen rato,
momento divertido,
buen rato
From the English "pleasant time"
nm + adj
أوقات سعيدة
 NEW: Pasamos un rato agradable antes de que llegara Jonathan y lo estropease.
un ratoFrom the English "a time" art + nmوهلة، برهة من الزمن
 Ven y siéntate un rato conmigo.
tiempo de ocio,
rato de ocio
From the English "leisure time"
loc nom mlocución nominal masculina: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo masculino ("ojo de buey", "agua mala").
وقت الفراغ
 En su tiempo de ocio le gustaba leer libros de cocina y probar nuevas recetas.
pasarlo bien,
pasarlo muy bien,
pasársela bien,
disfrutar,
pasar un buen rato,
disfrutar
From the English "have a good time"
loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
يقضي وقتًا ممتعًا، يستمتع بوقته
 Siempre la paso muy bien cuando salgo con amigos.
esperar mucho ratoFrom the English "wait a long time" ينتظر طويلاً، يتكبد العناء
 NEW: Espero que no nos hagan esperar mucho rato.
llevar un ratoFrom the English "take a while" loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").يأخذ وقتًا
 Me va a llevar un rato acabar este trabajo.
matar el tiempo,
matar el rato,
matar el rato
From the English "kill time"
loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
يمضي الوقت، يقتل الوقت
 Estuve escuchando música para matar el tiempo mientras esperaba el autobús.
dentro de un ratoFrom the English "by and by" loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").عما قريب
 ¡Ten paciencia! Me encargaré de ello dentro de un rato.
matar el tiempo,
pasar el tiempo,
pasar el rato,
pasar el tiempo
From the English "kill time"
loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
يقتل الوقت بعمل شيء
 Maté el tiempo tomando café mientras esperaba que llegara Meg.
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.
Publicidad
Publicidad

Infórmanos de los anuncios inapropiados.