discutir

Escuchar:


WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2020:

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
discutir,
pelearse,
pelearse
From the English "argue"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
يتجادل
 Incluso los recién casados discuten.
 حتى العرسان الجدد يتجادلون أحيانًا.
discutir,
razonar,
razonar
From the English "argue"
viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no [b]llegó[/b]", "[b]corrí[/b] a casa").
يجادل، يحاجج، يناقش
 El no hará caso de estallidos emocionales, prefiere discutir razonablemente.
 لا يعير أيّ اهتمام لانفجارات الغضب، بل يفضّل المحاججة المنطقية.
discutir,
pelear,
pelear
From the English "almost come to blows"
viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no [b]llegó[/b]", "[b]corrí[/b] a casa").
(coloquial)يتجادل
discutirFrom the English "spar" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").يتشاجر، يتجادل
 Los políticos discutieron sobre el asunto de la reforma fiscal.
discutir,
pelear,
reñir,
pelear
From the English "bicker"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
(acaloradamente)يتخاصم، يتشاجر، يتجادل
 Mis padres siempre discuten; me preocupa que se vayan a divorciar.
discutir,
pelear,
reñir,
pelear
From the English "wrangle"
viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no [b]llegó[/b]", "[b]corrí[/b] a casa").
يجادل، يشاحن
discutir,
pelear,
pelearse,
pelear
From the English "quarrel"
viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no [b]llegó[/b]", "[b]corrí[/b] a casa").
يتشاجر
discutir,
sugerir,
proponer,
salir a flote,
sugerir,
proponer
From the English "moot"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
يطرح، يعرض
 Siempre se quedaba callado cuando se discutía el tema.
discutir,
pensar,
considerar,
pensar
From the English "deliberate"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
يدرس
 Tenemos que discutir este asunto detenidamente.
 
ترجمات إضافية
EspañolÁrabe
discutir,
reñir,
debatir,
reñir
From the English "row"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
يتجادل
 Ellos discutieron sobre quién iría primero.
discutirFrom the English "fence" viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no [b]llegó[/b]", "[b]corrí[/b] a casa").يتجادل
 Los dos profesores han discutido el asunto por años.
discutirFrom the English "palaver" viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no [b]llegó[/b]", "[b]corrí[/b] a casa").يثرثر، يهذر، يكثر الكلام
 El tonto joven discutió hasta que todos se hartaron de escucharlo.
discutir,
ampliar,
ampliar
From the English "pursue"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
يتابع نقاش شيء، يواصل نقاش شيء
 Me gustaría discutir lo que has dicho antes sobre el vínculo entre pobreza y mala nutrición.
discutirFrom the English "talk out" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").يحل شيئًا بالحوار
parlamentar,
discutir,
negociar,
discutir
From the English "parley"
viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no [b]llegó[/b]", "[b]corrí[/b] a casa").
يتحدث، يناقش
hablar,
discutir,
tratar,
analizar,
discutir
From the English "discuss"
viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no [b]llegó[/b]", "[b]corrí[/b] a casa").
يناقش
 Hablaron sobre política durante una hora.
 ناقشوا أمور السياسة لمدة ساعة.
debatir,
discutir,
discutir
From the English "debate"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
تتداول
  تتناقش
 El gobierno está debatiendo si celebrar un referendo sobre este asunto.
debatir,
discutir,
discutir
From the English "dispute"
viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no [b]llegó[/b]", "[b]corrí[/b] a casa").
تتجادل
  تتناقش
 El comité siempre está debatiendo y, en realidad, nunca toma ninguna decisión.
dar guerra,
dar la batalla,
combatir,
pelear,
discutir,
combatir
From the English "battle it out"
loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
ينافس
 Todd y Tina generalmente no compiten entre ellos, pero esta vez sí dieron guerra.
reñir,
discutir
From the English "fall out"
viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no [b]llegó[/b]", "[b]corrí[/b] a casa").
يتخاصم، يتشاجر
 Riñeron y ya no se hablan.
debatir,
considerar,
deliberar,
discutir
From the English "knock around"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
(idea)يفكر في شيء
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2020:

صيغ مركبة:
EspañolÁrabe
discutir por,
discutir sobre
From the English "argue"
vi + prep
يتجادل مع شخص حول شيء
 Mi amiga siempre está discutiendo con su marido por cuestiones de dinero.
 تتجادل صديقتي دائمًا مع زوجها بموضوع المال.
tema a discutirFrom the English "point at issue" grupo nomمسألة قيد البحث
 El calentamiento global era el principal tema a discutir en la conferencia.
discutir más extensamente,
hablar más de,
hablar más de
From the English "discuss further"
vtr + loc adv
يواصل النقاش
 Los padres pueden arreglar una reunión con la escuela para discutir más extensamente el tema.
discutir sobre,
disertar sobre,
disertar sobre
From the English "discourse about"
vtr + prep
يناقش
discutir sobreFrom the English "quarrel over" vtr + prepميكانيكا الكم
 Siempre había poco dinero en casa, por eso el matrimonio discutía sin cesar por las facturas.
discutir largo y tendidoFrom the English "thrash out" loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").يتناقش بحدة في
  يهزم هزيمة ساحقة
 Bob y Juana estaban decididos a discutir largo y tendido sus problemas matrimoniales.
 لقد عزم بوب وجين على أن يتناقشا في مشكلاتهم الزوجية بحدة.
no te gastes en discutirFrom the English "save your breath" exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho").لا داعي للنقاش
 No te gastes en discutir: ya ha tomado la decisión.
discutir con,
pelear con,
tener una discusión con,
tener una pelea con,
pelear con
From the English "have a fight with"
vi + prep
 (مجازي)يتجادل مع
 Está de mal humor porque discutió con su mujer.
discutir por nimiedades,
detenerse en insignificancias,
alegar por detalles sin importancia,
pelear por un quítame allá esas pajas,
detenerse en insignificancias
From the English "pettifog"
loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
يعترض على أتفه الأمور
discutir con,
pelearse con,
pelearse con
From the English "fight with"
vi + prep
يجادل، يتشاجر مع
 Mi hermana siempre está discutiendo con su novio por teléfono.
hablar con,
discutir con
From the English "talk"
vi + prep
يتحدث مع شخص، يكلم شخصًا
 ¿Puedo hablar contigo un minuto?
pelear por,
discutir por,
discutir por
From the English "wrangle"
vi + prep
يتجادل بشأن شيء
discutir sobre,
pelear sobre,
pelear por,
pelear sobre,
pelear por
From the English "bicker"
vtr + prep
يتشاجر، يتجادل بشأن شيء
 Mi hermano y yo solemos discutir sobre qué canal de TV queremos ver.
discutir con,
hablar de algo con,
hablar de algo con
From the English "discuss"
vtr + prep
يناقش شيئًا مع شخص
 Pete accedió a discutir el asunto con su padre.
 وافق بيتر على مناقشة المسألة مع أبيه.
pelearse por,
discutir por,
discutir por
From the English "fight over"
v prnl + prep
يجادل، يتشاجر مع
 ¡No nos peleemos por quién lava los platos hoy!
pelear con,
discutir con,
discutir con
From the English "quarrel"
vtr + prep
يتشاجر مع شخص
discutir de nuevo,
volver a discutir,
volver a discutir
From the English "rehash"
loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
يناقش من جديد، يعيد مناقشة
 No tiene sentido discutir de nuevo todo lo que salió mal.
reñir con,
discutir con,
pelearse con,
discutir con
From the English "fight"
vi + prep
يتشاجر
 Siempre está riñendo con su vecino por el ruido.
 تتشاجر مع جارتها دائمًا بسبب الضجيج.
discutir con,
estar en desacuerdo con,
estar en desacuerdo con
From the English "quarrel"
vtr + prep
يختلف مع شخص
dialogar con,
discutir con,
hablar con,
discutir con
From the English "dialog"
vi + prep
(formal)يتحاور مع شخص، يتناقش مع شخص
 El Presidente envió al embajador a dialogar con los oficiales acerca del territorio disputado.
 قام الرئيس بإرسال السفير ليتحاور مع المسؤولين المحليين حول المناطق المتنازَع عليها.
negar que,
discutir que,
discutir que
From the English "dispute"
vtr + conj
ينكر
 La junta no niega que estos cambios provocarán algunas dificultades temporales, pero creemos que el resultado final los justifica.
discutir con,
consultar con
From the English "speak about"
vtr + prep
يتحدث عن شيء، يتناقش عن شيء
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'discutir' en el título:

انظر ترجمة جوجل الآلية لكلمة 'discutir'.

En otros idiomas: Francés | Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Inglés

Publicidad
Publicidad

Infórmanos de los anuncios inapropiados.