WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2020:

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
deber,
obligación,
obligación
From the English "duty"
nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino, que lleva los artículos el o un en singular, y los o unos en plural. Exemplos: el televisor, un piso.
واجب
 Es tu deber votar.
 من واجبك أن تصوّت
deberFrom the English "must" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").يجب
 Debes obtener un nuevo permiso de conducir.
 يجب أن تحصل على رخصة قيادة جديدة.
deberFrom the English "owe" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").يكون مَدينًا لشخص بشيء
 Al pedir una hipoteca para comprar mi casa, debo al banco mucho dinero.
 أنا مَدين لمصرفي بمبلغ كبير من المال بعد حصولي على قرض منه لشراء بيتي.
deber,
labor,
función,
labor
From the English "duty"
nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino, que lleva los artículos el o un en singular, y los o unos en plural. Exemplos: el televisor, un piso.
واجب
 Uno de mis deberes como gerente es liderar las reuniones del equipo.
 أحد واجباتي بوصفي المدير هو ترؤس اجتماعات الفريق.
deberFrom the English "must" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").يجب، لا بد
 No estoy seguro de la cantidad, pero debo beber unos tres vasos de agua al día.
 لست متأكدًا من المقدار بالضبط، ولكن يجب أن أشرب ما يزيد عن ثلاثة أكواب من الماء يوميًا.
deberFrom the English "owe" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda"). (dinero)يكون مدينًا بشيء
 He devuelto la mayoría del dinero, pero todavía debo cincuenta euros.
 سددت معظم المبلغ ولكنني مازلت مدينًا بخمسين يورو.
deberFrom the English "owe" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").يدين بشيء لشخص
 Debe su vida a la habilidad del cirujano.
 إنه يدين بحياته لبراعة طبيبه الجراح.
deberFrom the English "owe" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda"). (figurado)يدين لشخص بشيء
 Te debo una disculpa.
 أدين لك باعتذار
 
ترجمات إضافية
EspañolÁrabe
deber,
tener que,
estar obligado a,
tener que
From the English "must"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
يجب، على...
 Debo presentarme el lunes en el juzgado o me arrestarán.
deber,
tener que,
tener que
From the English "must"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
يحسن
 Con este profesor siempre debes acabar tus tareas a tiempo.
estar obligado a,
tener que,
deber,
tener que
From the English "must"
loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
يجب، يلزم
 Estás obligado a denunciar este tipo de cosas a la policía.
deberFrom the English "should" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").ينبغي
 Debería ir, pero probablemente se quede en casa.
 سيبقى في البيت مع أنه ينبغي له أن يذهب
deber,
trabajo,
trabajo
From the English "task"
nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino, que lleva los artículos el o un en singular, y los o unos en plural. Exemplos: el televisor, un piso.
واجب، مهمة
 Su deber era reabastecer los anaqueles en la tienda.
 كانت مهمته إعادة ملء الرفوف في المتجر.
deberFrom the English "should" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda"). (sugerencia)يحسن
 Tal vez deberías ir a la reunión esta noche. ¿Tú qué crees?
 ربما يحسن بك أن تذهب إلى الاجتماع، فما رأيك؟
deberFrom the English "ought" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda"). (obligación)ينبغي له فعل شيء، يتوجب عليه فعل شيء
 Todos deberían luchar por una sociedad más justa.
 يتوجب على الجميع أن يسعى لتحقيق عدالة أكبر في المجتمع.
deber,
responsabilidad,
responsabilidad
From the English "job"
nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino, que lleva los artículos el o un en singular, y los o unos en plural. Exemplos: el televisor, un piso.
واجب، مسؤولية
 Cuando tu padre no está, es tu deber cuidar de tu hermano menor.
 تقع عليك مسؤولية العناية بأخيك الصغير في حالة غياب والدك.
deberFrom the English "ought" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda"). (deber: condicional, probabilidad)يُتوقّع، لا بدّ
ملاحظة: Generalmente, se usa el condicional.
 Si salimos a las 8 am deberíamos llegar con tiempo.
 إذا انطلقنا في الساعة الثامنة صباحًا، فلا بدّ أن يمنحنا ذلك متسعًا من الوقت.
deber,
tener que,
tener que
From the English "should"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
يجب
 Sé que debo sacar la basura, pero no lo voy a hacer.
 يجب أن أخرج القمامة ولكن لن أفعل. ماذا يجب أن أفعل؟
deberFrom the English "due" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").مستحق لشيء
 El inquilino le debe £300 a Jack por el alquiler.
 استحق بدل الإيجار البالغ 300 جنيه من المستأجر لـ"جاك"
deberFrom the English "trust" nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino, que lleva los artículos el o un en singular, y los o unos en plural. Exemplos: el televisor, un piso.أمانة
 NEW: Cumplirá con su deber.
deber,
tener que,
tener que
From the English "get"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
يجب
 Debo irme ahora.
trabajo,
deber,
deber
From the English "stint"
nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino, que lleva los artículos el o un en singular, y los o unos en plural. Exemplos: el televisor, un piso.
فترة عمل، مهمة
 Hizo un par de trabajos en la oficina de Atlanta el año pasado.
tener que,
deber,
haber de,
deber
From the English "be to"
vtr + conj
يُفترض به شيء
 Estudiantes, tienen que llegar a las 8 para poder sacar la foto grupal.
tener que,
deber,
deber
From the English "have"
vtr + conj
يجب
 Tengo que terminar mis deberes.
 يجب أن أنهي واجباتي المدرسية.
tener que,
deber,
deber
From the English "need"
loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
يلزم
 Tengo que ayudar a mis padres a mudarse.
 يلزم أن أساعد والديّ في الانتقال.

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2020:

صيغ مركبة:
EspañolÁrabe
obligaciones,
responsabilidades,
deberes,
lo que el deber manda,
responsabilidades
From the English "call of duty"
nfplnombre femenino plural: Sustantivo femenino que se usa únicamente en plural, con los artículos las o unas. Ejemplos: unas exequias, las albricias.
نداء الواجب
 Las sirenas aullaron cuando los bomberos respondieron a sus obligaciones.
más allá de sus responsabilidades,
más de lo requerido,
por encima del deber,
más allá del deber,
por encima del deber
From the English "above and beyond the call of duty"
loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").
أكثر مما هو مطلوب
 Fue felicitado por ir más allá de sus responsabilidades.
deber moralFrom the English "moral obligation" nm + adj mfالالتزام الأخلاقي
 ¿Tienen los hijos el deber moral de cuidar a sus padres cuando son ancianos?
sentido del deberFrom the English "sense of duty" nm + loc adjشعور بالمسئولية
 El voluntario continuó con su trabajo por puro sentido del deber.
tener el deber de,
ser responsabilidad de,
ser responsabilidad de
From the English "is the responsibility of"
loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
هي مسؤولية ، تقع على عاتق
 Los médicos tienen el deber de actualizar sus conocimientos periódicamente.
cumplir con su obligación,
cumplir con su deber,
cumplir con su deber
From the English "do your duty"
loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
يؤدي واجبه
 Deberías cumplir con tu obligación como un ciudadano responsable de este país.
tener que ser,
deber ser,
deber ser
From the English "it must be"
loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
حتماً إنه
 La gata ha tenido gatitos así que tiene que ser hembra.
corresponder a,
tocar a,
ser deber de,
tocar a
From the English "behoove"
vi + prep
يتوجب / ينبغي
deber algo aFrom the English "in debt" loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). (dinero)يكون مدينًا لشخص، يكون مديونًا لشخص
corresponderle a,
ser deber de,
ser deber de
From the English "incumbent"
v prnl + prep
مسؤولية على عاتق شخص
  إجباري
 El deber de gestionar las finanzas le corresponde al tesorero de la organización.
Publicidad
Publicidad

Infórmanos de los anuncios inapropiados.