contar



WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2020:

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
contarFrom the English "count" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").يعدّ
 Los niños están aprendiendo a contar.
 يتعلم الأطفال العدّ
contarFrom the English "count" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").يعدّ، يحصي
 Ella contó los caramelos.
 عدّت البنت قطع الحلوى.
contar,
contar,
contar
From the English "count"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
يعدّ، يحصي
 El maestro contó la cantidad de textos que había recolectado después del examen.
contarFrom the English "tell" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").يروي، يسرد، يحكي
 Papi, ¿me cuentas un cuento?
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.
ترجمات إضافية
EspañolÁrabe
contar,
tener importancia,
tener importancia
From the English "count"
viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no [b]llegó[/b]", "[b]corrí[/b] a casa").
(tomar en cuenta)يتخذ أهمية، يهمّ
 ¿Cuenta mi experiencia laboral?
contarFrom the English "count" viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no [b]llegó[/b]", "[b]corrí[/b] a casa"). (valer)يساوي، يعني
 Tu honestidad cuenta mucho para mí.
contarFrom the English "have" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").يقال، يُزعم
 La leyenda cuenta que los lagos son las huellas de un gigante.
contarFrom the English "count" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").يتضمن، يشمل، يدخل في الحسبان
 Es un viaje de ocho horas, sin contar las paradas.
contar,
considerar,
considerar
From the English "count"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
يعتبر
 Te cuento entre mis mejores amigos.
contar,
decir,
decir
From the English "tell"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
(a alguien)يخبر شخصًا
 Has roto mi cochecito de juguete. ¡Se lo voy a contar a mamá!
contar,
escupir,
escupir
From the English "spit out"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
يقول
 Sabía que tarde o temprano contaría la verdad.
contarFrom the English "impart" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").يفشي شيئًا، يفصح عن شيء
 Se negó a contar el secreto de cómo había conocido a su pareja.
contar,
soltar la sopa,
irse de la lengua,
tirar de la manta,
soltar la sopa
From the English "unload"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
يفشي سراً
 Me contó todos sus miedos.
 لقد افشت كل أسرارها ومخاوفها لي.
contar,
repetir,
repetir
From the English "repeat"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
 (أحدًا آخر)يخبر
 أرجوك لا تخبر أحدًا ما سأقوله لك، إنه سرّ.
contar,
sumar,
calcular,
computar,
sumar
From the English "tally"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
يحصي، يعدّ
 Edward contó los votos.
contar,
inventar,
inventar
From the English "spin"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
يروي، يسرد
 Él le cuenta algunas historias extrañas a sus hijos.
 يروي قصصًا غريبة لأطفاله.
contarFrom the English "share" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").يخبر
 ¿Tienes noticias de ella? ¡Cuenta, cuenta!
contarFrom the English "score" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").يدوّن، يسجّل
 Papá contó los puntos de la última mano de rummy.
contar,
confesar,
cantar de plano,
confesar
From the English "crack"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
(chiste) (دعابة)يلقي
 Johanna quería tener una conversación seria, pero Jim no paraba de contar chistes.
contar,
calcular,
evaluar,
calcular
From the English "reckon"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
يحسب، يعدّ
 Ian contó diez botes en el puerto.
relatar,
narrar,
contar,
narrar
From the English "recount"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
يروي، يسرد
 El viejo Joe relató algunas de sus mejores historias de guerra.
narrar,
contar,
relatar,
contar
From the English "narrate"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
يسرد
  يروي
 El testigo narró su historia del crimen.
relatar,
contar,
contar
From the English "relate"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
يحكي، يروي
 El viajero relató su historia.
 حكى الرحالة قصته.
enumerar,
contar,
contar
From the English "numerate"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
يحسب، يحصي، يعد
 Déjame enumerar las razones por las que no quiero salir contigo: eres vago, estúpido y feo.
narrar,
relatar,
contar,
relatar
From the English "recount"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
يروي، يسرد
 El viejo soldado narró cómo su unidad se había defendido del enemigo.
decir,
contar,
contar
From the English "speak"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
يقول شيئًا
 El hombre culpable decidió decir la verdad.

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2020:

صيغ مركبة:
EspañolÁrabe
decir a,
contar a,
contar a
From the English "tell"
vtr + prep
يقول، يُعلم، يخبر
 Le dijo a su sobrina que la próxima iría.
 Esta oración no es una traducción de la original. أخبرني بما قاله. أخبرتها أخيرًا بما حدث.
contar a,
contar a,
contar a
From the English "count"
vtr + prep
يحصي، يعدّ
 El guía de turismo contó a los turistas mientras volvían al micro.
contar la historia de,
hablar de,
hablar de
From the English "tell"
loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
يحكي عن شيء
 La antigua leyenda cuenta la historia de una princesa que mató a un dragón.
recontar,
volver a contar,
volver a contar
From the English "recount"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
يعدّ شيئًا من جديد، يعيد عدّ شيء
 Se recontaron los votos, pero el resultado fue el mismo.
 أعيد عدّ الأصوات لكن النتيجة كانت هي نفسها.
incluir,
presentar,
contar con,
tener,
presentar
From the English "feature"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
يتميّز بشيء
 El nuevo modelo de este ordenador incluye más memoria y un procesador más rápido.
no contar conFrom the English "hardly expect" loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").غير متوقع
 No cuento con que se pueda empezar a producir una vacuna antes de fin de mes.
revelar todo,
contar todo,
contar todo
From the English "bare all"
exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho").
يكشف كل أسراره
 ¡En el siguiente número de la revista, una de las principales estrellas de Hollywood revelará todo!
contar conFrom the English "enjoy the use of" vi + prepينعم بـ
 El hotel cuenta con dos piscinas climatizadas.
contar un cuentoFrom the English "tell a story" loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").يروي قصة، يسرد حكاية
 Los niños le pidieron al abuelo que les contara un cuento.
contar ovejasFrom the English "count sheep" loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").يحاول النوم
contar con los recursosFrom the English "have means" loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").ثري
 No contamos con los recursos para comprar un auto nuevo ahora mismo.
no contar con tiempo,
no disponer de tiempo
From the English "not have time"
loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
(formal)لا يوجد لديه وقت
 No cuento con tiempo para charlas tontas.
contar chilesFrom the English "tell jokes" loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). (CR, coloquial)يروي نكتًا
contar hastaFrom the English "count up to" loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").يعدّ حتى شيء
 Puedo contar hasta diez en chino.
contar entreFrom the English "number among" vi + prepيُعَدّ من بين شيء
 Esta escuela cuenta entre las diez mejores de la nación.
 تُعدّ هذه المدرسة من بين أول عشر مدارس في البلد.
hacer una confidencia a,
contar un secreto a,
contar un secreto a
From the English "confide"
loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
يأتمنه على شيء
 Eres discreto y por eso voy a hacerte una confidencia.
contar los días,
esperar,
esperar
From the English "count down"
loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
يعد تنازلياً
 Tan pronto como termina un cumpleaños, Tommy empieza a contar los días hasta el siguiente.
volver a contarFrom the English "retell" loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").يروي من جديد، يعيد قصّ
 Después de contarle el accidente a la policía, tuvo que volver a contarlo para el jurado.
contar caloríasFrom the English "count calories" loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). (literal)يحاول إنقاص الوزن
excepto por,
aparte de,
sin contar,
aparte de
From the English "leave aside"
loc preplocución preposicional: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como preposición ("a favor de", "en torno a").
يستثني
 Excepto por los dos girasoles, su jardín no tenía ninguna flor.
contar con,
estimar,
esperar,
estimar
From the English "calculate on"
vi + prep
يتوقع
  يعتزم، ينوي
 Contamos con que estarás de vuelta para la cena.
 نحن نتوقع أن تكون موجوداً معنا على العشاء.
contar con,
confiar en,
fiarse de,
confiar en
From the English "count on"
vtr + prep
يعتمد على شخص
  يثق بشخص
 Siempre podrás contar conmigo.
contar conFrom the English "count upon" loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").يعتمد على
contar por encima,
resumir,
reseñar,
resumir
From the English "sketch out"
loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
يوجز، يصف بإيجاز
 Por favor cuéntanos por encima lo que has planeado para las vacaciones.
no contar conFrom the English "count out" loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").يستثني
 Estoy ocupado el sábado así que no cuenten conmigo para el partido de fútbol.
contar conFrom the English "count in" vtr + prepاعتبر شخصاً مشاركاً.
hacer una crónica,
contar una historia,
contar una historia
From the English "tell a story"
loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
يعكس أحداثاً، يروي قصة
 Toda imagen hace una crónica.
 كل صورة تعكس أحداثاً.
contar con lujo de detallesFrom the English "draw a picture" loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").يصف بالتفصيل
contar mentirijillas,
echar mentiritas,
decir mentiras blancas,
decir mentiras piadosas,
echar mentiritas
From the English "fib"
loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
يكذب
 Julius se metió en problemas por contarle mentirijillas a su madre.
contar hasta ceroFrom the English "count down" loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").يعد تنازلياً إلى الصفر
contar entreFrom the English "number among" vi + prepواحد من
 La Madre Teresa debería ser contada entre los santos.
contar con alguien para,
confiar en alguien para,
confiar en alguien para
From the English "count on"
loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
يكون على ثقة
 Podés contar con ella para que llegue a tiempo.
 كن على ثقة بأنها ستصل في الوقت المحدد.
contar chistes,
bromear,
bromear
From the English "joke"
loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
يمزح، ينكّت
 Nos pasamos toda la noche contando chistes.
 بقينا نمزح طيلة الليل.
contar con el apoyo de alguien,
apoyarse en alguien,
recurrir a alguien,
contar con el apoyo de algo,
apoyarse en algo,
recurrir a algo,
apoyarse en alguien,
recurrir a alguien
From the English "fall back"
loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
يلجأ إلى شيء/شخص، يعتمد على شيء/شخص
 Siempre que esté en problemas sé que puedo contar con el apoyo de mi familia y amigos.
volver a contar a,
informar de nuevo a,
recontar a,
volver a avisar a,
informar de nuevo a
From the English "retell"
loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
يخبر ثانيةً
 Después de que Bobby le rogase, su madre le volvió a contar la historia.
contar conFrom the English "count on" vi + prepيتوقع شيئًا، يكون متأكدًا من شيء
 Si las previsiones son acertadas, podemos contar con un fin de semana soleado.
contar los días que faltan para,
anhelar,
anhelar
From the English "look forward"
loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
(coloquial)يتطلع إلى شيء، يتلهف إلى شيء
 Cuento los días que faltan para poder costearme la jubilación.
ser algo,
contar como algo,
contar como algo
From the English "make for"
v cop + pron
يشكل شيئًا، يُعتبر شيئًا
 Esa respuesta es un buen ejemplo de sarcasmo.
volver a contar a alguien que,
volver a contar a,
volver a informarle a alguien que,
volver a informar a,
volver a informarle a alguien que,
volver a informar a
From the English "retell"
loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
يخبر مجدّدًا
 ¿Cuántas veces tengo que volver a contarte que fumar mata?
depender de,
contar con,
contar con
From the English "depend on"
vi + prep
يعتمد على شخص
 Es una mujer orgullosa y no le gusta tener que depender de sus parientes.
contar algo a,
botonear algo a,
buchonear algo a,
botonear algo a,
buchonear algo a
From the English "squeal"
loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
يخبر شخصًا
ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية
 A Jim no le gustaba lo que el resto de los niños estaba haciendo, por lo que se lo contó a la profesora.
contar con,
poseer,
poseer
From the English "boast"
loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
يتمتع بشيء، لديه شيء
 El hotel cuenta con una piscina olímpica, un sauna y un gimnasio.
 يتمتع الفندق بمسبح أولمبي وسونا ونادٍ رياضي.
contar conFrom the English "number" vi + prepيضم، يشمل
 La banda musical cuenta con bastantes estudiantes entre sus fanáticos.
llevar la puntuación,
contar los tantos,
contar los tantos
From the English "score"
loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
يسجل النتائج
  يدوّن النتائج
 Tú puedes jugar y yo llevaré la puntuación.
contar conFrom the English "bank" vtr + prepيعتمد على شيء/شخص، يراهن على شيء/شخص
 Estoy contando con la recuperación del mercado de valores, de otro modo no tendré una jubilación suficiente.
contar hacia atrásFrom the English "count down" loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). (esperar un evento)يعدّ تنازليًا، يعدّ عدًّا عكسيًّا
 Era casi medianoche en la víspera de Año Nuevo, la multitud en Times Square contaba hacia atrás los segundos.

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'contar' en el título:

انظر ترجمة جوجل الآلية لكلمة 'contar'.

En otros idiomas: Francés | Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.