completamente



WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2020:

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
completamenteFrom the English "completely" advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre [b]rápidamente[/b]", "sucede [b]ahora[/b]", "[b]muy[/b] extraño").للغاية
 ¡Estoy completamente agotado!
por completo,
totalmente,
completamente,
totalmente,
completamente
From the English "completely"
loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").
تمامًا، كليًّا
 Ella había terminado de construir su casa por completo.
 انتهت كليًّا من بناء البيت.
completamente,
totalmente,
totalmente
From the English "entirely"
advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre [b]rápidamente[/b]", "sucede [b]ahora[/b]", "[b]muy[/b] extraño").
تمامًا
  كليًّا، بشكلٍ كلّي، بالكامل، بشكلٍ كامل
 No estaba completamente convencido por mi argumentación.
completamente,
enteramente,
por completo,
enteramente
From the English "fully"
advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre [b]rápidamente[/b]", "sucede [b]ahora[/b]", "[b]muy[/b] extraño").
بالكامل، بشكلٍ كامل، كليًّا، بشكلٍ كلي
 El paciente estaba completamente consciente, pero también totalmente paralizado.
completamente,
totalmente,
de la totalidad,
totalmente
From the English "outright"
advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre [b]rápidamente[/b]", "sucede [b]ahora[/b]", "[b]muy[/b] extraño").
كاملاً، بالكامل
 La caza está completamente prohibida en este bosque.
completamente,
rotundamente,
rotundamente
From the English "flatly"
advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre [b]rápidamente[/b]", "sucede [b]ahora[/b]", "[b]muy[/b] extraño").
تاماً
 Negó completamente haber conocido al hombre.
completamente,
totalmente,
totalmente
From the English "utterly"
advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre [b]rápidamente[/b]", "sucede [b]ahora[/b]", "[b]muy[/b] extraño").
بتاتًا، مطلقًا، إطلاقًا
 Estábamos completamente colapsados por el número de solicitudes recibidas.
 لم نتوقع بتاتًا تلقي مثل هذا العدد من الاستمارات.
completamente,
plenamente,
totalmente,
absolutamente,
plenamente
From the English "thoroughly"
advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre [b]rápidamente[/b]", "sucede [b]ahora[/b]", "[b]muy[/b] extraño").
تمامًا، بالكامل، إلى الآخر
 Robert estaba completamente harto después de un día entero lidiando con adolescentes.
 طفح كيل روبرت إلى الآخر بعد قضاء يومه في التعامل مع مراهقين معاندين.
completamenteFrom the English "soundly" adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa [b]grande[/b]", "mujer [b]alta[/b]").تماما
  بكفاءة، على نحو سليم، بذكاء
 Los resultados del examen fueron completamente positivos.
completamente,
de arriba abajo,
de arriba abajo
From the English "from top to bottom"
advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre [b]rápidamente[/b]", "sucede [b]ahora[/b]", "[b]muy[/b] extraño").
من القمة إلى الحضيض
 Los actuales dueños están arruinando completamente el club de fútbol.
completamente,
un completo,
un completo
From the English "miserably"
advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre [b]rápidamente[/b]", "sucede [b]ahora[/b]", "[b]muy[/b] extraño").
(con insultos)على نحو منتقص للقدر
 Ese chico es completamente idiota.
completamenteFrom the English "heartily" advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre [b]rápidamente[/b]", "sucede [b]ahora[/b]", "[b]muy[/b] extraño").كاملًا، من كل القلب
 Estoy completamente de acuerdo contigo.
completamenteFrom the English "full" advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre [b]rápidamente[/b]", "sucede [b]ahora[/b]", "[b]muy[/b] extraño").كامل، كليّ
 Los cerezos están completamente en flor.
 إن شجرات الكرز مزهرة بأزهار كاملة.
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.
ترجمات إضافية
EspañolÁrabe
completamente,
todo,
todo
From the English "all"
advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre [b]rápidamente[/b]", "sucede [b]ahora[/b]", "[b]muy[/b] extraño").
كاملاً، بالكامل
 Él entró completamente cubierto de lodo.
 دخل وهو مغطّى كاملاً بالطين.
completamenteFrom the English "right" loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").كليًّا، بالكامل
 Me temo que nos hemos quedado completamente sin huevos.
completamente,
directamente,
directo hacia,
directamente
From the English "full"
advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre [b]rápidamente[/b]", "sucede [b]ahora[/b]", "[b]muy[/b] extraño").
مباشرةَ
 El coche se nos vino completamente encima.
completamenteFrom the English "off" advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre [b]rápidamente[/b]", "sucede [b]ahora[/b]", "[b]muy[/b] extraño").كليًّا
 Él saldó completamente el préstamo en sólo tres años.
completamente,
totalmente,
totalmente
From the English "flat"
advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre [b]rápidamente[/b]", "sucede [b]ahora[/b]", "[b]muy[/b] extraño").
بالكامل، كاملاً
 Estoy completamente arruinado. Necesito conseguir trabajo.
completamente,
totalmente,
enteramente,
totalmente
From the English "wholly"
advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre [b]rápidamente[/b]", "sucede [b]ahora[/b]", "[b]muy[/b] extraño").
كاملاً، تمامًا
 No estoy completamente seguro de si fue John quien me dijo eso o Steve.
completamenteFrom the English "clean" advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre [b]rápidamente[/b]", "sucede [b]ahora[/b]", "[b]muy[/b] extraño").كليًّا، بالكامل
ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية.
 Es su cumpleaños y se me olvidó completamente.
completamenteFrom the English "sheer" advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre [b]rápidamente[/b]", "sucede [b]ahora[/b]", "[b]muy[/b] extraño").كليًّا، كاملًا، بالكامل
 Unos pocos minutos después se metieron completamente en un banco de nubes y casi se pierden.
completamente,
absolutamente
From the English "as … as all get out"
advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre [b]rápidamente[/b]", "sucede [b]ahora[/b]", "[b]muy[/b] extraño").
جداً، بإفراط، إلى حد بعيد
 ¿Qué? ¡Eso es completamente absurdo! No puedes cultivar plátanos en el desierto.
completamente,
absolutamente
From the English "dead"
advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre [b]rápidamente[/b]", "sucede [b]ahora[/b]", "[b]muy[/b] extraño").
تمامًا
 Él estaba completamente equivocado.
completamente,
totalmente
From the English "plumb"
advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre [b]rápidamente[/b]", "sucede [b]ahora[/b]", "[b]muy[/b] extraño").
كليًّا، بكامله، بأكمله
 Esperaron hasta que él estuviera completamente fuera de su vista, y luego corrieron al establo.
totalmente,
completamente,
completamente
From the English "totally"
advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre [b]rápidamente[/b]", "sucede [b]ahora[/b]", "[b]muy[/b] extraño").
تماماً
 El hombre estaba totalmente ciego, no veía nada.
totalmente,
completamente,
absolutamente,
completamente
From the English "absolutely"
advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre [b]rápidamente[/b]", "sucede [b]ahora[/b]", "[b]muy[/b] extraño").
بالكامل، بشكلٍ كامل، كليًّا، بشكلٍ كليّ
 Tras revolcarse en el lodo, el perro estaba totalmente sucio.
 بعد أن تدحرج الكلب في الوحل، كان متسخاً بالكامل.
rotundamente,
completamente,
completamente
From the English "roundly"
advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre [b]rápidamente[/b]", "sucede [b]ahora[/b]", "[b]muy[/b] extraño").
 (انتقاد)بقوّة، بشكل لاذع
  بشموليّة
 El político criticó rotundamente la oposición a su propuesta.
totalmente,
completamente,
enteramente,
completamente
From the English "altogether"
advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre [b]rápidamente[/b]", "sucede [b]ahora[/b]", "[b]muy[/b] extraño").
بالكامل، بشكلٍ كامل
 La exposición es totalmente inaceptable.
 العرض غير مقبول بالكامل.
perfectamente,
completamente,
absolutamente,
completamente
From the English "perfectly"
advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre [b]rápidamente[/b]", "sucede [b]ahora[/b]", "[b]muy[/b] extraño").
تمامًا، جدًّا
 Estamos perfectamente felices aquí sentados.
absolutamente,
completamente,
olímpicamente,
completamente
From the English "royally"
advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre [b]rápidamente[/b]", "sucede [b]ahora[/b]", "[b]muy[/b] extraño").
على نحو كامل
 Vamos a estar absolutamente fregados si no terminamos el informe a tiempo.
mortalmente,
extremadamente,
completamente,
terriblemente,
de muerte,
extremadamente,
completamente,
terriblemente
From the English "deadly"
advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre [b]rápidamente[/b]", "sucede [b]ahora[/b]", "[b]muy[/b] extraño").
إلى أقصى الحدود
  بشكل تام
 El inspector se pasó toda la noche buscando pistas y ahora estaba mortalmente cansado.
totalmente,
completamente,
terriblemente,
completamente
From the English "deathly"
advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre [b]rápidamente[/b]", "sucede [b]ahora[/b]", "[b]muy[/b] extraño").
بأَكْمَلِها
 Trabajó el tres películas totalmente serias antes de hacer esta comedia.
totalmente,
completamente,
hasta el borde,
hasta el borde
From the English "fully"
advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre [b]rápidamente[/b]", "sucede [b]ahora[/b]", "[b]muy[/b] extraño").
عن آخره
  بالكامل، كليًّا
 Tony llevó el camión al vertedero cuando estaba totalmente lleno.
de plano,
completamente,
totalmente,
innegablemente,
evidentemente,
de lleno,
completamente,
totalmente
From the English "flat out"
loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").
بكل معنى الكلمة، بالكامل
 De plano robarle la bolsa a la anciana estuvo mal.
 سرقة حقيبة المرأة العجوز هو عمل مشين بالكامل.
de arriba abajo,
completamente,
completamente
From the English "throughout"
loc preplocución preposicional: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como preposición ("a favor de", "en torno a").
كليًّا، بالكامل
 Tengo que limpiar la casa de arriba abajo.
todo un algo,
completamente,
completamente
From the English "stark"
loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").
شديد، مطبق
 Cruzar el Sahara a pie sin agua es toda una locura.

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2020:

صيغ مركبة:
EspañolÁrabe
lívido,
mortalmente pálido,
blanco como la pared,
completamente pálido,
mortalmente pálido
From the English "deathly pale"
adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa [b]grande[/b]", "mujer [b]alta[/b]").
شاحب جدًّا، شديد الشحوب
completamente solo,
solo,
solo
From the English "all alone"
loc adjlocución adjetiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adjetivo ("de fácil manejo", "a contraluz", "de fiar").
وحيد
  لوحده
 Alejó a su familia y amigos, y se quedó completamente sola.
completamente congelado,
congelado por completo,
congelado por completo
From the English "frozen solid"
loc adjlocución adjetiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adjetivo ("de fácil manejo", "a contraluz", "de fiar").
مجمّد بالكامل
 El lago estaba completamente congelado, así que era seguro patinar en él.
completamente pagadoFrom the English "paid in full" loc adjlocución adjetiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adjetivo ("de fácil manejo", "a contraluz", "de fiar").مدفوع بالكامل
 El coche está completamente pagado.
completamente comprometido en,
completamente comprometido con,
completamente comprometido a,
completamente comprometido con
From the English "totally committed"
loc adjlocución adjetiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adjetivo ("de fácil manejo", "a contraluz", "de fiar").
متعهد به كلية
completamente despierto,
totalmente despierto
From the English "wide awake"
adv + adj
صاحٍ، مستيقظ
 Usualmente, después de mi café matutino estoy completamente despierta. El ruido afuera lo mantuvo totalmente despierto toda la noche.
totalmente seco,
completamente seco
From the English "bone dry"
loc adjlocución adjetiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adjetivo ("de fácil manejo", "a contraluz", "de fiar").
جافّ للغاية
llave en mano,
listo para ser usado,
completamente equipado,
listo para ser usado
From the English "turnkey"
loc adjlocución adjetiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adjetivo ("de fácil manejo", "a contraluz", "de fiar").
متكامل، جاهز
  تسليم المفتاح
 El constructor firmó un contrato llave en mano, es decir, entregaría la propiedad con todo el equipamiento y accesorios necesarios.
completamente erróneoFrom the English "all wet" loc adjlocución adjetiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adjetivo ("de fácil manejo", "a contraluz", "de fiar").خطأ تام
 Esa es otra creencia popular completamente errónea.
completamente desarrolladoFrom the English "fully developed" loc adjlocución adjetiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adjetivo ("de fácil manejo", "a contraluz", "de fiar").مطوّر، متكامل
completamente desarrolladoFrom the English "full-fledged" loc adjlocución adjetiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adjetivo ("de fácil manejo", "a contraluz", "de fiar").مكتمل
estar completamente enganchado aFrom the English "get hooked" loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").يدمن شيئًا/على شيء
 Está completamente enganchado al nuevo videojuego.
completamente echado,
completamente tendido,
completamente tendido
From the English "full-length"
loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").
ممدّدًا كل جسمه
 Ahí estaba, completamente echada en el sillón.

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'completamente' en el título:

انظر ترجمة جوجل الآلية لكلمة 'completamente'.

En otros idiomas: Francés | Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.