WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2020:

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
abalanzarseFrom the English "burst upon" v prnlverbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse"). يبرز للعيان فجأة
abalanzarse,
precipitarse,
precipitarse
From the English "swoop"
v prnlverbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse").
يهاجم شيئًا، ينقضّ على شيء
 Los apaches se abalanzaron sobre el campamento mientras dormíamos.
 انقضّت طائرات الأباتشي على المعسكر ونحن نيام.
abalanzarse,
precipitarse,
lanzarse,
precipitarse
From the English "fall on"
v prnlverbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse").
 (مجازي: يلتهم الطعام بنهم)ينقضّ على شيء
abalanzarse,
tirarse,
echarse,
tirarse
From the English "fling"
v prnlverbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse").
يُغازل شخصًا
  (مجازي)يرمي بنفسه على شخص
 John se abalanzaba sobre cada chica que conocía.
 
ترجمات إضافية
EspañolÁrabe
apiñarse,
abalanzarse,
abalanzarse
From the English "crush"
v prnlverbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse").
يتدافع، يتزاحم
 Después del concierto, la gente se apiñó en las salidas.
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2020:

صيغ مركبة:
EspañolÁrabe
correr hacia,
precipitarse hacia,
lanzarse a,
abalanzarse a,
precipitarse hacia
From the English "make a break for"
vi + prep
يهرع نحو، يحاول اللحاق بـ
 Seis monos saltaron la cerca eléctrica y corrieron hacia la libertad.
lanzarse sobre,
abalanzarse sobre,
abalanzarse sobre
From the English "move in on"
v prnl + prep
يتقدم للهجوم
 Cuando les dieron la señal, los policías se lanzaron rápidamente sobre el sospechoso para arrestarle.
abalanzarse sobreFrom the English "set upon" v prnl + prepيهاجم
 José se abalanzó sobre la cena como si no hubiera comido durante una semana.
saltar sobre,
abalanzarse sobre,
lanzarse sobre,
abalanzarse sobre
From the English "pounce"
vi + prep
(animal)ينقضّ على شيء/شخص
 El águila saltó sobre el conejo y se lo llevó.
asaltar a,
abalanzarse sobre,
precipitarse sobre,
abalanzarse sobre
From the English "fall on"
vtr + prep
يهاجم شخصًا/شيئًا، ينقضّ على شخص/شيء
 Los dos hombres asaltaron a la víctima mientras caminaba por la calle.
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'abalanzarse' en el título:

انظر ترجمة جوجل الآلية لكلمة 'abalanzarse'.

En otros idiomas: Francés | Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Inglés

Publicidad
Publicidad

Infórmanos de los anuncios inapropiados.