rather

Listen:

UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈrɑːðər/

US:USA pronuncation: IPAUSA pronuncation: IPA/ˈræðɚ/

US:USA pronunciation: respellingUSA pronunciation: respelling(adv. raᵺər, räᵺər; interj. raᵺûr, räᵺûr)



  • WordReference
  • Collins

WordReference English-Spanish Dictionary © 2020:

Principal Translations
InglésEspañol
rather advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (to some degree)bastante advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre [b]rápidamente[/b]", "sucede [b]ahora[/b]", "[b]muy[/b] extraño").
 He was rather disturbed by the images of the war.
 Se sentía bastante afectado por las imágenes de la guerra.
rather advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (prefer)preferir vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
Note: No hay equivalente adverbial.
 I would rather go to a bar than go to the movies.
 Prefiero ir a un bar en vez de ir al cine.
 
Additional Translations
InglésEspañol
rather advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (somewhat)bastante advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre [b]rápidamente[/b]", "sucede [b]ahora[/b]", "[b]muy[/b] extraño").
 I am rather annoyed by your attitude.
 Estoy bastante molesto con tu actitud.
rather advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (more truly)más advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre [b]rápidamente[/b]", "sucede [b]ahora[/b]", "[b]muy[/b] extraño").
 He argues that good is rather to be found than bad, at least in most people.
 Dice que en la mayoría de las personas se encuentran más cosas buenas que malas.
rather advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (on the contrary)más bien loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").
 It appears not to be generosity, rather it is greed.
 Parece que no es generosidad, más bien es avaricia.
rather interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!" UK (Assuredly!)por supuesto loc interjlocución interjectiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como interjección ("hasta mañana", "a que no").
  (ES)¡y tanto que sí! loc interjlocución interjectiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como interjección ("hasta mañana", "a que no").
 Would I like another slice of that delicious cake? Rather!
 ¿Que si me gustaría otra tajada de ese rico bizcocho? ¡Por supuesto!
 ¿Qué si quiero otra ración de ese delicioso pastel? ¡Y tanto que sí!
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

WordReference English-Spanish Dictionary © 2020:

Compound Forms:
InglésEspañol
or rather advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (to be more accurate)mejor dicho exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho").
  o más bien exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho").
rather soft adv + adj (not hard or firm)relativamente blando loc adjlocución adjetiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adjetivo ("de fácil manejo", "a contraluz", "de fiar").
 Wood might seem quite hard, but it is rather soft when compared to steel.
 La madera parece muy dura, pero es relativamente blanda si la comparas con el acero.
  bastante suave loc adjlocución adjetiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adjetivo ("de fácil manejo", "a contraluz", "de fiar").
 La madera parece muy dura, pero es bastante suave si la comparas con el acero.
rather than conjconjunction: Connects words, clauses, and sentences--for example, "and," "but," "because," "in order that." (in preference to)en vez de loc conjlocución conjuntiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como conjunción ("ya que", "a fin de", "ahora que").
  más que loc conjlocución conjuntiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como conjunción ("ya que", "a fin de", "ahora que").
 I'll have wine rather than beer with my dinner. If you have a problem at school, it's worth speaking to your teacher rather than keeping quiet about it.
 Tomaré vino con la cena en vez de cerveza.
rather well advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (to quite a high standard)bastante bueno loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").
rather well advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (quite successfully)bastante bien loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").
rather young adv + adj (not quite old enough)bastante joven loc adjlocución adjetiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adjetivo ("de fácil manejo", "a contraluz", "de fiar").
 He seems rather young to be applying for this job.
 Parece bastante joven para solicitar ese trabajo.
  algo joven loc adjlocución adjetiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adjetivo ("de fácil manejo", "a contraluz", "de fiar").
 Parece algo joven para solicitar ese trabajo.
  más bien joven loc adjlocución adjetiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adjetivo ("de fácil manejo", "a contraluz", "de fiar").
 Parece más bien joven para solicitar ese trabajo.
  un poco joven loc adjlocución adjetiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adjetivo ("de fácil manejo", "a contraluz", "de fiar").
 Parece un poco joven para solicitar ese trabajo.
the exception,
not the rule,
the exception and not the rule,
the exception rather than the rule
exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
(rare occurrence)la excepción y no la regla exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho").
would rather,
had rather
v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
(would prefer)preferir que vtr + conj
 I would rather you simply told the truth, instead of seeking to excuse yourself.
 Prefiero que me digas la verdad en vez de excusarte.
would rather v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (would prefer to)es mejor que, mejor que loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
  convendría que loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 I would rather go out .
 Es mejor que (or: mejor que) me vaya.
 Convendría que me fuera.
would rather not,
had rather not
v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
(prefer not to)preferir no vtr + adv
 I'd rather not go to Spain again this year for our holidays. They would rather not have to make anyone redundant.
 Preferiría no ir a España de nuevo estas vacaciones. Preferirían no tener que despedir a nadie.
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

'rather' aparece también en las siguientes entradas:
In the English description:
Spanish:

Collocations: would rather (not) [go, try, see], would really rather not, would rather be [there, at home, somewhere else], more...

Forum discussions with the word(s) "rather" in the title:

See Google Translate's machine translation of 'rather'.

In other languages: French | Italian | Portuguese | Romanian | German | Dutch | Swedish | Russian | Polish | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Advertisements
Advertisements

Infórmanos de los anuncios inapropiados.