leak

Listen:
UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈliːk/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronuncation: IPA/lik/ ,USA pronunciation: respelling(lēk)


  • WordReference
  • Collins

WordReference English-Spanish Dictionary © 2020:

Principal Translations
InglésEspañol
leak nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (escaping fluid)escape nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino, que lleva los artículos el o un en singular, y los o unos en plural. Exemplos: el televisor, un piso.
  fuga nfnombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino, que lleva los artículos la o una en singular, y las o unas en plural. Exemplos: la mesa, una tabla.
  gotera nfnombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino, que lleva los artículos la o una en singular, y las o unas en plural. Exemplos: la mesa, una tabla.
 The container had a leak, and soon it was empty.
 El contenedor tenía un escape y pronto estuvo vacío.
leak nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. figurative (revealing secret information) (figurado)filtración, fuga nfnombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino, que lleva los artículos la o una en singular, y las o unas en plural. Exemplos: la mesa, una tabla.
 The government tried to investigate a leak that was causing classified information to be revealed.
 El gobierno intentaba investigar una filtración que estaba revelando información clasificada.
leak from [sth],
leak out of [sth]
vi + prep
(fluid: escape)gotear de vi + prep
  filtrarse de v prnl + prep
 Oil leaked out of the engine, and after a while it seized.
 El aceite goteaba del motor, y después de un rato paró.
leak viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (let fluid out)gotear viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no [b]llegó[/b]", "[b]corrí[/b] a casa").
  perder viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no [b]llegó[/b]", "[b]corrí[/b] a casa").
 The tap was leaking, so I replaced the washer.
 La canilla goteaba y por eso remplacé la lavadora.
leak [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (fluid: let out)chorrear vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
  perder vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
  gotear vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
 Tom's car leaks power steering fluid.
 El auto de Tom chorrea líquido de dirección.
leak [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." figurative (reveal: secret information) (figurado)filtrar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
 The reporter leaked classified information about the government.
 El reportero filtró información clasificada sobre el gobierno.
 
Additional Translations
InglésEspañol
leak nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. slang (urination) (coloquial)meada nfnombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino, que lleva los artículos la o una en singular, y las o unas en plural. Exemplos: la mesa, una tabla.
 John went behind a tree for a leak.
 Juan fue detrás de un árbol para echarse una meada.
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

WordReference English-Spanish Dictionary © 2020:

Locuciones verbales
InglésEspañol
leak out vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." figurative (information: be revealed unofficially)filtrarse v prnlverbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse").
 If his real identity ever leaks out, his life will be in great danger.
 Si su verdadera identidad se filtra su vida estará en peligro.
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

WordReference English-Spanish Dictionary © 2020:

Compound Forms:
InglésEspañol
air leak nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (escape of air)fuga de aire nf + loc adj
 Better check the pressure in that tire. I think it has a slow air leak.
 This sentence is not a translation of the original sentence. La rueda de auxilio debe de tener una fuga de aire, está totalmente desinflada.
leak out vi + adv (fluid: escape)gotear viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no [b]llegó[/b]", "[b]corrí[/b] a casa").
 The water has leaked out through the crack and made a puddle in the middle of the room.
 El agua goteó por la grieta e hizo un charco en la habitación.
light leak nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (camera fault creating overexposure)filtración de luz nf + loc adj
 Este tipo de óptica suele venir defectuoso, y presenta con frecuencia problemas de filtración de luz.
memory leak nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (computing: memory not made available after use) (informática)fuga de memoria nf + loc adj
press leak nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (disclosure of [sth] confidential to the media)filtración a la prensa nf + loc adj
  divulgación a la prensa nf + loc adj
 Cuando queremos que haya una filtración a la prensa, tenemos ya a alguien designado que se encarga de eso.
roof leak nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (rain entering through hole in a roof)gotera nfnombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino, que lleva los artículos la o una en singular, y las o unas en plural. Exemplos: la mesa, una tabla.
 A damp patch appeared on the ceiling where the roof leak was letting in rain.
 Alrededor de la gotera del techo se formó una mancha de humedad.
take a leak v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." informal (urinate) (coloquial)echar una meada loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
  (AR, coloquial)echarse un meo loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

'leak' aparece también en las siguientes entradas:
In the English description:
Spanish:

Collocations: leak [detection, detectors, repair], a [gas, water] leak, as a result of a [gas] leak, more...

Forum discussions with the word(s) "leak" in the title:

See Google Translate's machine translation of 'leak'.

In other languages: French | Italian | Portuguese | Romanian | German | Dutch | Swedish | Russian | Polish | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Advertisements
Advertisements

Infórmanos de los anuncios inapropiados.