vaya

Escuchar:


Del verbo ir: (⇒ conjugar)
vaya es:
1ª persona singular (yo) presente subjuntivo
3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo
3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
  • WordReference
  • Collins
En esta página: vaya, ir

WordReference English-Spanish Dictionary © 2020:

Principal Translations
SpanishEnglish
¡Vaya! interjinterjección: Interjección o exclamación, propia o impropia, de una sola palabra ("uy", "uf", "bravo", "viva"). informal (expresa sorpresa) (chagrin)damn! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  (pleasure)wow! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  well well well! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 ¡Vaya! ¡Se ha ido la luz!
 Damn! The power has gone out!
¡Vaya! interjinterjección: Interjección o exclamación, propia o impropia, de una sola palabra ("uy", "uf", "bravo", "viva"). informal (expresa desagrado)damn! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  oh boy! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

WordReference English-Spanish Dictionary © 2020:

Principal Translations
SpanishEnglish
ir viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no [b]llegó[/b]", "[b]corrí[/b] a casa"). (dirigirse)go viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 Este tren va a Madrid. Para llegar al museo, tienes que tomar el autobús que va hacia el sur.
 This train goes to Madrid.
ir viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no [b]llegó[/b]", "[b]corrí[/b] a casa"). (asistir)go viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  (formal)attend, be present at v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Mis padres no me dejan ir a la fiesta. La clase de hoy estuvo muy interesante, pero mi compañera no pudo ir.
 My parents aren't letting me go to the party.
ir viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no [b]llegó[/b]", "[b]corrí[/b] a casa"). informal (funcionar)work viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  (motor, vehicle)run viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 El ordenador no va; tendré que llamar al técnico.
 The computer isn't working. I'm going to have to call a repairman.
ir de vi + prep (llevar puesto)wear vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  be in vi + prep
 Las azafatas tienen que ir de uniforme.
 Stewardesses must wear a uniform.
ir a [+ infinitivo] vi + prep (futuro próximo)be going to do [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  go [+ infinitive] viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 Esta tarde vamos a nadar en la piscina. Voy a comprarme unos zapatos de cuero.
 This evening we're going to go swimming at the pool.
irse v prnlverbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse"). (marcharse) (an activity)leave, quit viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  (a place)go away vi + adv
  (formal)depart viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  (informal)split viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 La secretaria se fue más temprano de la oficina porque no aguantaba a su jefe.
 The secretary left (or: quit) her job because she couldn't stand her boss.
 
Additional Translations
SpanishEnglish
ir [+ gerundio] viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no [b]llegó[/b]", "[b]corrí[/b] a casa"). (acción progresiva)get to [+ gerund] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  get on with [+ gerund] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Yo voy pelando las verduras mientras tú cortas la carne.
 I'll get to peeling the vegetables while you cut up the meat.
ir a [+ infinitivo] vi + prep (ponerse a conjeturar)go [+ gerund] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
Note: Se construye con los verbos «creer», «pensar», «imaginar», etc.
 No vayas a creer que no me gustó la carne; es que estoy muy llena.
 Don't go thinking that I didn't like the meat. I'm just very full.
ir a [+ infinitivo] vi + prep (intencionalidad)be going to [+ infinitive] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Iba a salir, pero comenzó a llover y tuve que devolverme.
 I was going to go out, but it started raining and I had to head back.
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

WordReference English-Spanish Dictionary © 2020:

Compound Forms:
vaya | ir
SpanishEnglish
¡vaya borde! exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). ofensivo (insulto)what a pain in the neck! exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  what a jerk! exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
¡vaya cara! exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). ofensivo (crítica por descaro) (US)what a nerve! exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (UK)what cheek! exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
¡vaya careto! exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). coloquial (qué mala cara) (figurative: face)what an ugly mug! exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
¡Vaya desastre! exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). (queja por el resultado)this is a disaster! exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  what a disaster! exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
¡vaya día! exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). (queja por mal día)what a day! exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
¡vaya empanada! exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). coloquial (que confuso estás)what a dummy! exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (offensive)what an idiot! exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
¡vaya lío! exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). (menudo desastre)what a mess! exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
¡vaya marrón me cayó! what a mess I got stuck with! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
¡vaya merluza! exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). coloquial (menuda borrachera) (US: very drunk)totally hammered!, totally smashed!, totally soused! exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (UK)totally piggled!, totally pickled!, absolutely smashed! exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
¡vaya par! exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). (qué dos)what a pair! exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Carlos y Ana siempre están intercambiando miradas cómplices: ¡vaya par!
¡Vaya que sí! loc interjlocución interjectiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como interjección ("hasta mañana", "a que no"). (aprobación, afirmación)Most certainly!, Most definitely! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  Indeed! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 —¿Me veo bien con este vestido? —¡Vaya que sí!
¡vaya si iré! exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). (resolución de ir)Of course I'll go!, I'll certainly go! exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
adonde vaya loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). (a cualquier lugar)wherever you go exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Juan tiene un nuevo perro que lo sigue adonde vaya.
antes que me vaya before I leave, before I go v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
pues vaya exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). (vaya)what a [+ noun], that's a [+ noun] exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 ¡Pues vaya error has cometido!
 What a mistake you've made!
pues vaya follón exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). (vaya lío) (colloquial)what a bummer, that's a bummer, what a mess interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  (informal)that sucks, that stinks excl
 ¡Pues vaya follón en el que te has metido!
qué par de dos,
vaya par de dos
exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho").
(menuda pareja)what a pair!, what a couple! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 ¡Qué par de dos, son los dos unos tontos!
que te vaya bien loc interjlocución interjectiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como interjección ("hasta mañana", "a que no"). (al despedirse)take care interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  see you, see you around interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  (UK)catch you around interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 ¡Que te vaya bien, hasta la semana que viene!
 Take care! See you next week!
que te vaya bien exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). (para desear buena suerte)good luck! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 ¡Que te vaya bien en el viaje Pedro!
 Good luck on your trip Pedro!
que vaya bien exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). (que resulte bien)I hope it turns out well, I hope it turns out OK exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (literal)I hope it goes well exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Espero que vaya bien la venta de la casa.
 I hope the sale of the house turns out well.
vaya a donde vaya exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). (no importa el lugar)wherever you go, no matter where you go exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
vaya adonde vaya (no importa dónde)wherever you go, no matter where you go exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
vaya con Dios exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). (adiós) (farewell)go with God exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Que tenga un buen viaje; vaya con Dios.
 Have a nice trip; go with God.
¡Vaya mierda! loc interjlocución interjectiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como interjección ("hasta mañana", "a que no"). vulgar (indica enojo, desagrado) (offensive)What a piece of s***! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 ¡Vaya mierda! Otra vez olvidé las llaves dentro de la casa.
vaya pareja de dos quite a couple, what a couple! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
vaya plan interjinterjección: Interjección o exclamación, propia o impropia, de una sola palabra ("uy", "uf", "bravo", "viva"). (qué mal plan)you call that a plan? exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (ironic)what a plan! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
vaya por delante que it goes without saying that v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  needless to say that v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
vaya por Dios for the love of God interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
vaya pues  (filler comment)OK, all right, well then, really?, uh-huh interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
vaya que no loc interjlocución interjectiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como interjección ("hasta mañana", "a que no"). (enfatiza negación) (emphatic negation)nothing at all! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  not even a little bit! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  no way! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 ¡Vaya que no! No es nada fácil ser padre.
 There's nothing easy about being a father. Not even a little bit!
vaya que sí loc interjlocución interjectiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como interjección ("hasta mañana", "a que no"). (enfatiza algo) (emphatic affirmation)I'll say, he sure is, is he ever, you can say that again exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 —Juan es muy extravagante. —¡Vaya que sí!
 Juan is very extravagant. He sure is!
vaya si loc interjlocución interjectiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como interjección ("hasta mañana", "a que no"). (denota ponderación)what if conjconjunction: Connects words, clauses, and sentences--for example, "and," "but," "because," "in order that."
Note: Se construye con verbo.
 Vaya si disfrutamos el paseo.
 What if we enjoyed the walk.
vaya si what if exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
vaya suerte la nuestra exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). irónico (ser desafortunados)aren't we lucky exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  we're so lucky exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  what luck we have exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 ¡Vaya suerte la nuestra! Tenía que llover.
 Aren't we lucky! It had to rain.
vaya tomate exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). (qué lío)what a mess! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  what an ordeal! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
vaya uno a saber,
vaya usted a saber
exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho").
(quién sabe)who knows? exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
vaya usted a saber who knows? exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
vaya usted con Dios go with God, may God be with you exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
vaya vida exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). (qué vida)what a life exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
vaya y pase exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). coloquial (ser tolerable)be one thing exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  OK, alright exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Que te gusten los gatos, vaya y pase, pero ¿tienes 100?
 You liking cats is one thing - but, you've got 100 of them?
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

'vaya' aparece también en las siguientes entradas:
In the Spanish description:
English:


Forum discussions with the word(s) "vaya" in the title:

See Google Translate's machine translation of 'vaya'.

In other languages: French | Portuguese | Italian | German | Dutch | Swedish | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Advertisements
Advertisements

Infórmanos de los anuncios inapropiados.