WordReference English-Spanish Dictionary © 2020:

Principal Translations
SpanishEnglish
quitar un peso de encima loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). figurado (liberar de una carga) (relieve)lift a weight off, take a load off v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  disencumber vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 María le quitó un peso de encima a su esposo yendo a buscar a los niños al colegio.
 Maria lifted a weight off of her husband by going to look for the children at school.
 Maria disencumbered her husband by going to look for the children at school.
 
Additional Translations
SpanishEnglish
quitarse un peso de encima loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). figurado (liberarse de una carga) (figurative)take a load off one's mind v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (literal)take a bit off the top v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Marcos se quitó un peso de encima al no ser electo presidente de su clase.
 Not being elected president of his class took a load off Marcos' mind.
 This sentence is not a translation of the original sentence. I told the barber to take a little off the top.
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.


Forum discussions with the word(s) "quitar un peso de encima" in the title:

See Google Translate's machine translation of 'quitar un peso de encima'.

In other languages: French | Portuguese | Italian | German | Dutch | Swedish | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Advertisements
Advertisements

Infórmanos de los anuncios inapropiados.