WordReference English-Spanish Dictionary © 2020:

Principal Translations
SpanishEnglish
no andar muy allá,
no estar muy allá
loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
coloquial (encontrarse en mal estado) (UK: colloquial)be knackered, be on the blink v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  not be working v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  be in a poor state v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 El refrigerador no anda muy allá: casi no enfría. Mi economía no anda muy allá, así que no puedo darme lujos.
 The fridge is on the blink: it barely cools.
no andar muy allá,
no estar muy allá
loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
coloquial (persona: tener mala salud)not be very well v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
Note: Se usa, en particular, cuando la persona a la que se refiere está empezando a enfermarse.
 El viejo no andaba muy allá y le recetaron reposo.
 The old guy is not very well and he's been told to rest.
 
Additional Translations
SpanishEnglish
no andar muy allá,
no estar muy allá
loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
coloquial (cosa: ser inferior) (colloquial)not be much cop v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  be a bit shabby v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Compra ropa de buena calidad; la que tienes no anda muy allá.
 Buy good quality clothes: what you have is not much cop.
no andar muy allá,
no estar muy allá
loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
coloquial (no estar muy bien)not go very well v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Mi economía no anda muy allá; no puedo darme lujos.
 My finances are not going very well; I can't afford any luxuries.
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.


Forum discussions with the word(s) "no andar muy allá" in the title:

See Google Translate's machine translation of 'no andar muy allá'.

In other languages: French | Portuguese | Italian | German | Dutch | Swedish | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Advertisements
Advertisements

Infórmanos de los anuncios inapropiados.