jalar

Escuchar:


  • WordReference
  • Collins
En esta página: jalar, halar
jalar es un término alternativo para halar. Lo encontrarás en al menos una de las líneas abajo.'jalar' is an alternate term for 'halar'. It is in one or more of the lines below.

WordReference English-Spanish Dictionary © 2020:

Principal Translations
SpanishEnglish
jalar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda"). (tirar)pull vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 No jales la puerta, mejor empújala.
 Don't pull the door, push it instead.
jalar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda"). (atraer, acercar)pull, draw vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 La jaló hacía él para darle un beso.
 He pulled (or: drew) her towards him to give her a kiss.
jalar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda"). (arrastrar, mover)pull, haul, drag vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Seis perros pueden jalar el trineo.
 Six dogs can pull (or: haul) the sled.
jalar viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no [b]llegó[/b]", "[b]corrí[/b] a casa"). coloquial (funcionar)work viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 Hace años que ya no jala mi tocadiscos.
 It's been years since my CD player worked.
jalar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda"). coloquial (inhalar)inhale vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  draw vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Jaló el humo del cigarrillo violentamente buscando relajarse.
 He deeply inhaled the smoke of his cigarette, trying to calm his nerves.
jalar viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no [b]llegó[/b]", "[b]corrí[/b] a casa"). BO, HN: coloquial (beber alcohol) (drinking)guzzle viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  (colloquial, drinking)sink back vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S]
 Estuvieron jalando toda la noche.
 They were guzzling all night.
jalar viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no [b]llegó[/b]", "[b]corrí[/b] a casa"). AmL: coloquial (trabajar)work viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 Estábamos jalando en una fábrica de sillas.
 We are working in a chair factory.
jalarse v prnlverbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse"). coloquial (apresurarse)run, hurry, rush, dash viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  (colloq)hotfoot it v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Jálate a la casa rápido y tráeme las llaves.
 Run (or: hurry) home quickly and bring me the keys.
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.
Additional Translations
SpanishEnglish
jalar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda"). CO: coloquial (robar) (robbing)break into v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (taking)hijack vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Esta banda jala carros en el centro de la ciudad.
 That gang breaks into cars in the city center.
 That gang hijacks cars in the city center.
jalar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda"). AmS: coloquial (droga: aspirar) (US, slang)toke vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

WordReference English-Spanish Dictionary © 2020:

Principal Translations
SpanishEnglish
halar,
jalar
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
AmL, excepto Ur., CL, AR (traer hacia sí)pull vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  haul vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
Note: En América Latina, a excepción del Cono Sur, se usa más "jalar" que "halar".
 ¿No sabes leer? La puerta dice "hale", no "empuje".
 Don't you know how to read? The door says "pull," not "push."
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

WordReference English-Spanish Dictionary © 2020:

Compound Forms:
jalar | halar
SpanishEnglish
jalar de la cadena,
tirar de la cadena
loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
informal (del inodoro)flush the toilet v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
Note: Los retretes actuales cuentan con palanca o botón de descarga.
jalar el pelo,
relplace: jalarle el pelo a alguien
loc verb + prep
(tirar del cabello)yank [sb]'s hair, pull [sb]'s hair v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 La pequeña estaba llorando porque un niño le había jalado el pelo.
 The little girl was crying because the boy had yanked (or: pulled) her hair.
jalar las orejas loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). AmL, coloquial (reprender a alguien)give somebody a dressing down v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (UK: colloquial)give [sb] a ticking off v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  reprimand, scold vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 María jaló las orejas de su hijo cuando la llamaron de la escuela.
 Maria gave her son a dressing down when the school called her.
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

'jalar' aparece también en las siguientes entradas:
In the Spanish description:
English:

Advertisements
Advertisements

Infórmanos de los anuncios inapropiados.