WordReference English-Spanish Dictionary © 2020:

Principal Translations
SpanishEnglish
darse cuenta de algo loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). (percatarse de)realize vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  (UK)realise vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  become aware vtr + adj
 Me di cuenta de que me había olvidado las llaves.
 I realized that I had forgotten the keys.
 
Additional Translations
SpanishEnglish
darse cuenta de algo loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). coloquial (entenderlo, asimilarlo)finally understand v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  the penny dropped exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Después de estudiar me di cuenta de lo que decía el profesor.
 After studying I finally understood what the professor was saying.
 This sentence is not a translation of the original sentence. I had wondered why he was acting so strangely, but it wasn't until Michael told me what happened that the penny dropped.
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

WordReference English-Spanish Dictionary © 2020:

Compound Forms:
SpanishEnglish
darse cuenta de algo a tiempo loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). (percatarse a tiempo)realize [sth] in time v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (colloquial)cotton on to [sth] in time v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Me di cuenta de que me faltaba la entrada a tiempo y volví a buscarla.
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

'darse cuenta de algo' aparece también en las siguientes entradas:
In the Spanish description:

Forum discussions with the word(s) "darse cuenta de algo" in the title:

See Google Translate's machine translation of 'darse cuenta de algo'.

In other languages: French | Portuguese | Italian | German | Dutch | Swedish | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Advertisements
Advertisements

Infórmanos de los anuncios inapropiados.