WordReference English-Spanish Dictionary © 2020:

Principal Translations
SpanishEnglish
¡vaya borde! exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). ofensivo (insulto)what a pain in the neck! exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  what a jerk! exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

WordReference English-Spanish Dictionary © 2020:

Compound Forms:
SpanishEnglish
al borde loc preplocución preposicional: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como preposición ("a favor de", "en torno a"). (espacio físico: al filo)on the edge exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 No dejes que los niños se acerquen tanto al acantilado, me da pánico verlos al borde.
 Don't let the children get so close to the cliff. It makes me panic when I see them on the edge.
al borde de,
al borde de algo
loc preplocución preposicional: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como preposición ("a favor de", "en torno a").
(situación desfavorable)on the verge of preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 Me tienes al borde de un ataque de nervios con tanta insistencia.
 You have me on the verge of a nervous breakdown with so much insistence.
al borde de,
al borde de algo
loc preplocución preposicional: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como preposición ("a favor de", "en torno a").
(espacio físico: cercanía) (body of water)on the shore preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
  at the edge of preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 El piso está al borde del mar.
 The apartment is on the shore.
al borde del colapso loc preplocución preposicional: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como preposición ("a favor de", "en torno a"). figurado, coloquial (persona: muy debilitada) (literal, figurative)about to collapse exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  on the verge of collapse exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Carga un estrés tremendo por todo el trabajo acumulado; está al borde del colapso.
 She is under tremendous stress with all the accumulated work; she's about to collapse.
al borde del colapso loc preplocución preposicional: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como preposición ("a favor de", "en torno a"). (actividad: desestabilización)about to collapse, on the verge of collapse exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Los mercados y la economía están al borde del colapso.
al borde del precipicio,
al borde del abismo
loc preplocución preposicional: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como preposición ("a favor de", "en torno a").
figurado (peligro muy grande) (figurative)at a cliff's edge, at the edge of a precipice exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  on a knife's edge exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Muchos catastrofistas piensan que estamos al borde del abismo.
 Many doomsayers think that we are at a cliff's edge.
borde nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino, que lleva los artículos el o un en singular, y los o unos en plural. Exemplos: el televisor, un piso. (límite) (general)edge, border nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  (cliff)rim, brink nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  (figurative)brink, verge nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 No te acerques al borde del precipicio.
 Don't go near the edge (or: border) of the cliff.
borde nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino, que lleva los artículos el o un en singular, y los o unos en plural. Exemplos: el televisor, un piso. (contorno)edge nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Si no te gustan los guisantes, déjalos en el borde del plato.
 If you don't like the peas leave them on the edge of your plate.
borde n comúnnombre común en cuanto al género: Sustantivo que tiene una sola forma para los dos géneros (humorista, comediante, músico). Cuando se trata de una persona o animal, se debe usar el artículo que corresponde al género de esa persona o animal. Ejemplos: el músico, la comediante, el humorista. ES: coloquial (persona grosera) (bad behavior; no manners)boor, churl nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  lout nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Ese jovencito es un borde: siempre contesta mal.
 This sentence is not a translation of the original sentence. Don't be a boor (or: churl); there are ladies present.
borde adj mfadjetivo de una sola terminación: Adjetivos de una sola terminación en singular ("amable", "constante") pero que sí varían en plural ("amables", "constantes"). ES: coloquial (persona: grosera)nasty adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  rude adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  mean adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
borde costero loc nom mlocución nominal masculina: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo masculino ("ojo de buey", "agua mala"). (costa)coastline nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Los bordes costeros tienen usos turísticos, recreativos, pesqueros, portuarios, etc.
 Coastlines have tourist, recreational, fishing, and port uses.
borde superior upper edge nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
borde urbano city outskirts nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors."
ser borde loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). vulgar (ser malintencionado)be rude vi + adj
  be rough vi + adj
 El comentario de Carlos fue borde.
ser un borde loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). ES (ser un malvado)be a jerk, be a pain in the neck v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Pablo es un borde y disfruta de hacer sufrir a los demás.
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.


Forum discussions with the word(s) "¡vaya borde!" in the title:

See Google Translate's machine translation of '¡vaya borde!'.

In other languages: French | Portuguese | Italian | German | Dutch | Swedish | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Advertisements
Advertisements

Infórmanos de los anuncios inapropiados.