bastard

Listen:
UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈbɑːstərd/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronuncation: IPA/ˈbæstɚd/ ,USA pronunciation: respelling(bastərd)


WordReference English-Romanian Dictionary © 2020:

Traduceri principale
EnglezăRomână
bastard nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. offensive (much-hated person) (persoană urâtă de către cineva)nemernic, nenorocit s.m.substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.
 Our boss is a real bastard.
 Şeful nostru este un adevărat nenorocit.
bastard nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (illegitimate child) (copil nelegitim,din flori)bastard s.m.substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.
  nelegitim adj.adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.
  copil din flori loc.subst.locuțiune substantivală: Grup de două sau mai multe cuvinte care împreună au valoare de substantiv: aducere aminte, părere de rău.
 The other children called him a bastard because his parents never married.
 Ceilalţi copii îl strigau bastard pentru că părinţii lui nu se căsătoriseră niciodată.
 This sentence is not a translation of the original sentence. Ştiai că John este un copil nelegitim?
 This sentence is not a translation of the original sentence. Ştiai că John este copil din flori?
 
Traduceri suplimentare
EnglezăRomână
bastard adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." dated (born illegitimately)nelegitim adj.adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.
  din flori loc.adj.locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.
 The king had many bastard sons by his lovers.
 Regele avea mulţi copii nelegitimi de la amantele sale.
 Regele avea mulţi copii din flori de la amantele sale.
bastard adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (spurious)simulat adj.adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.
  fals adj.adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.
 Bastard feudalism is a system that appears to be feudal but in reality is not.
 Feudalismul simulat este un sistem care pare doar că e feudal, când în realitate nu e deloc.
bastard nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. slang (person suffering misfortune)amărât s.m.substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.
  ghinionist s.m.substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.
 I really feel sorry for that poor bastard.
 Îmi pare sincer rău pentru amărâtul ăla.
 Îmi pare sincer rău pentru ghinionistul ăla.
bastard nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (something unpleasant or difficult)corvoadă s.f.substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.
  tracasare s.f.substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.
 His job is a real bastard - I don't envy him.
 Slujba lui e o adevărată corvoadă, nu-l invidiez.
 Slujba lui e o adevărată tracasare, nu-l invidiez.
  Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

WordReference English-Romanian Dictionary © 2020:

Forme compuse:
EnglezăRomână
bastard child nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. dated, offensive (person: unmarried parents)copil din flori s.m.substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.
  copil nelegitim s.m.substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.
 Although he was born a bastard child he was made legitimate when his parents married.
  Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.
'bastard' găsit și în aceste intrări:
În descrierea în limba engleză:
Română:

Sintagme: offensive: is a [lazy, arrogant, heartless, greedy, cynical, dirty, cheap, rat, lucky, sick] bastard, dated: the bastard [son, child] of, offensive: you [lazy, complete] bastard!, mai mult...

Discuţii pe forum care conţin cuvântul (cuvintele) 'bastard' în titlu:

Vezi traducerea automată a Google Translate a 'bastard'.

În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Italiană | Portugheză | Germană | Olandeză | Suedeză | Rusă | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreeană | Arabă

Reclamă
Reclamă

Raportează o reclamă care ți se pare nepotrivită.