waiting

Listen:
UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈweɪtɪŋ/US:USA pronunciation: respellingUSA pronunciation: respelling(wāting)

Nesta página: waiting, wait

WordReference English-Portuguese Dictionary © 2020:

Traduções principais
InglêsPortuguês
waiting nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (act of anticipating [sth] or [sb](ato de aguardar)espera sfsubstantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.
 It can sometimes take a couple of weeks to get the results of medical tests and many people find the waiting difficult.
 Às vezes pode levar duas semanas para obter os resultados de exames médicos e muitas pessoas acham a espera difícil.
waiting adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (person: who is waiting) (BRA, pessoa)esperando adjadjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa [b]grande[/b]", "mulher [b]alta[/b]").
  (POR)à espera loc adjlocução adjetiva: Duas palavras juntas com função adjetiva. Normalmente, preposição+substantivo; preposição+advérbio.Ex. (estrada) de ferro = férrea; (dor) no abdômen = abdominal, etc.
 The doctor asked the waiting patient to come through to her office.
 A médica pediu para o paciente que estava esperando para ir ao seu consultório.
 A médica pediu ao paciente, que estava à espera, para se dirigir ao seu consultório.
waiting adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (thing: prepared, ready) (objeto: preparado, pronto)à espera loc adjlocução adjetiva: Duas palavras juntas com função adjetiva. Normalmente, preposição+substantivo; preposição+advérbio.Ex. (estrada) de ferro = férrea; (dor) no abdômen = abdominal, etc.
 The courier picked up the waiting parcel and set off to deliver it.
 O mensageiro apanhou o pacote que estava à espera e saiu para entregá-lo.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

WordReference English-Portuguese Dictionary © 2020:

Traduções principais
InglêsPortuguês
wait viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (remain in expectation)esperar v int
 The results haven't come out yet, I am still waiting.
 Os resultados ainda não saíram, ainda estou esperando.
wait for [sb/sth] vi + prep (await)esperar expres vexpressão verbal: Expressão usada como verbo. Ex. "se dar bem com"; "ter medo de". Também para elementos compostos mais longos, como expressões idiomáticas e ditados que começam com um verbo.
  aguardar expres vexpressão verbal: Expressão usada como verbo. Ex. "se dar bem com"; "ter medo de". Também para elementos compostos mais longos, como expressões idiomáticas e ditados que começam com um verbo.
 I'm waiting for someone special.
 Eu estou esperando por alguém especial.
wait for [sb/sth] to do [sth] vi + prep (await [sth])esperar vtverbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.
  (formal)aguardar vtverbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.
 We are going to wait for the office to open.
 Vamos esperar o escritório abrir.
wait viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (be available) (estar disponível)esperar v int
  aguardar v int
 There are taxis waiting at the corner.
 Há táxis esperando na esquina.
wait on [sb] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] (serve food) (servir comida)atender v int
 Get your own coffee; I'm not here to wait on you!
 Pegue seu próprio café. Eu não estou aqui para te atender.
wait nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (time spent waiting)espera sfsubstantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.
 I don't mind the wait.
 Não me importo com a espera.
wait nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (delay)atraso sfsubstantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.
 We are in for a long wait.
 Teremos um grande atraso.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Traduções complementares
InglêsPortuguês
wait [sth] for [sb] vtr + prep US, informal (postpone, delay) (atrasar, esperar por alguém)esperar vtverbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.
 Please wait lunch for me; I'll be there in a moment.
 Por favor, espere por mim para o almoço. Estarei lá em um momento.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

WordReference English-Portuguese Dictionary © 2020:

Formas compostas:
waiting | wait
InglêsPortuguês
be worth waiting for v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." informal (be good enough to justify a delay)valer a pena esperar expres vexpressão verbal: Expressão usada como verbo. Ex. "se dar bem com"; "ter medo de". Também para elementos compostos mais longos, como expressões idiomáticas e ditados que começam com um verbo.
 It's taken a long time to finish but it's been worth waiting for.
 Demorou um bom tempo para terminar, mas valeu a pena esperar.
lady-in-waiting,
plural: ladies-in-waiting
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(female attendant) (companhia de rainha, princesa)dama de companhia sfsubstantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.
play the waiting game,
play a waiting game
v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
informal (delay [sth] to gain advantage) (informal)esperar para ver expres vexpressão verbal: Expressão usada como verbo. Ex. "se dar bem com"; "ter medo de". Também para elementos compostos mais longos, como expressões idiomáticas e ditados que começam com um verbo.
waiting list nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (register of people waiting for [sth])lista de espera sfsubstantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.
 I've been on the waiting list for a new flat for 15 months.
waiting period nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (delay)tempo de espera, período de espera smsubstantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.
  prazo de carência smsubstantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.
  carência sfsubstantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.
 After you start work there will be a 6-month waiting period before you're eligible for benefits.
waiting room nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (seated area for awaiting an appointment) (área de assentos para aguardar)sala de espera sfsubstantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.
 Please take a seat in the waiting room until your name is called.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
'waiting' também foi encontrado nestas entradas:
Na descrição em inglês:
Português:

Colocação: I'm [tired of, bored with] all this waiting, can't stand all this waiting, my feet hurt from so much waiting (around), mais...

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "waiting" no título:

Ver a tradução do Google Tradutor de 'waiting'.

Em outros idiomas: espanhol | francês | italiano | romeno | alemão | Holandês | sueco | russo | polonês | checo | grego | turco | chinês | japonês | coreano | árabe

Publicidade
Publicidade

Denuncie uma propaganda inapropriada.