WordReference English-Portuguese Dictionary © 2020:

Locuções verbais
InglêsPortuguês
take off vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." (plane: depart) (BRA)decolar v int
  descolar v int
  levantar voo expres vexpressão verbal: Expressão usada como verbo. Ex. "se dar bem com"; "ter medo de". Também para elementos compostos mais longos, como expressões idiomáticas e ditados que começam com um verbo.
 The plane took off after a short delay.
 O avião decolou depois de um pequeno atraso.
take off vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." informal (depart suddenly)partir de repente expres vexpressão verbal: Expressão usada como verbo. Ex. "se dar bem com"; "ter medo de". Também para elementos compostos mais longos, como expressões idiomáticas e ditados que começam com um verbo.
  (BRA, gíria)vazar v int
 Marius took off so quickly that I didn't have a chance to say goodbye.
take off vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." figurative (enjoy sudden success) (BRA)decolar v int
  fazer sucesso expres vexpressão verbal: Expressão usada como verbo. Ex. "se dar bem com"; "ter medo de". Também para elementos compostos mais longos, como expressões idiomáticas e ditados que começam com um verbo.
  (figurado)pegar expresexpressão: Para as expressões idiomáticas, ditados populares, expressões em geral. Ex. "gato escaldado tem medo de água fria"; "cara de pau".
 I have a feeling this band will take off after their first real concert. The new product really took off and everybody wanted it.
 Eu tenho um pressentimento de que essa banda vai decolar após seu primeiro show de verdade. O novo produto decolou de verdade e todos gostaram.
 Eu tenho um pressentimento de que essa banda vai fazer sucesso após seu primeiro show de verdade. O novo produto fez sucesso de verdade e todos gostaram.
take [sb] off,
take off [sb]
vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S]
mainly UK, informal (parody [sb])parodiar vtverbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.
  zombar de vt + prep
  (BRA, gíria)tirar sarro de expres vexpressão verbal: Expressão usada como verbo. Ex. "se dar bem com"; "ter medo de". Também para elementos compostos mais longos, como expressões idiomáticas e ditados que começam com um verbo.
 This comedian is very good at taking off politicians.
take off for [sth] vi phrasal + prep (plane: start flying to) (avião: começar a voar)decolar para vt + prep
 Air France flight 123 is due to take off for Paris at 22:00h. The plane will take off for New York at 09.35am.
take off for [sth] vi phrasal + prep informal (depart for) (informal: partir para)fugir para, escapar para, disparar para vt + prep
 Edith and I like to take off for the beach early in the morning. The bank robbers took off for parts unknown.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

WordReference English-Portuguese Dictionary © 2020:

Formas compostas:
InglêsPortuguês
takeoff weight,
also UK: take-off weight
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(plane's weight at start of journey) (avião)peso de decolagem loc sm
 Takeoff weight includes the passengers, the baggage, and the fuel.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
'take-off' também foi encontrado nestas entradas:
Na descrição em inglês:
Português:


Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "take-off" no título:

Ver a tradução do Google Tradutor de 'take-off'.

Em outros idiomas: espanhol | francês | italiano | romeno | alemão | Holandês | sueco | russo | polonês | checo | grego | turco | chinês | japonês | coreano | árabe

Publicidade
Publicidade

Denuncie uma propaganda inapropriada.