nip

Listen:
UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈnɪp/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronuncation: IPA/nɪp/ ,USA pronunciation: respelling(nip)

Inflections of 'nip' (v): (⇒ conjugate)
nips
v 3rd person singular
nipping
v pres pverb, present participle: -ing verb used descriptively or to form progressive verb--for example, "a singing bird," "It is singing."
nipped
v pastverb, past simple: Past tense--for example, "He saw the man." "She laughed."
nipped
v past pverb, past participle: Verb form used descriptively or to form verbs--for example, "the locked door," "The door has been locked."

WordReference English-Portuguese Dictionary © 2020:

Traduções principais
InglêsPortuguês
nip [sb/sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (bite)abocanhar vtverbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.
  morder vtverbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.
 The little dog nipped my finger when I tried to stroke it.
 O cãozinho abocanhou meu dedo quando tentei fazer carinho nele.
nip at [sb] vi + prep (snap, try to bite)tentar abocanhar expres vexpressão verbal: Expressão usada como verbo. Ex. "se dar bem com"; "ter medo de". Também para elementos compostos mais longos, como expressões idiomáticas e ditados que começam com um verbo.
  tentar morder expres vexpressão verbal: Expressão usada como verbo. Ex. "se dar bem com"; "ter medo de". Também para elementos compostos mais longos, como expressões idiomáticas e ditados que começam com um verbo.
 The sheepdog nipped at the flock's heels.
 O cão pastor tentou abocanhar os calcanhares do rebanho.
nip [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." figurative (cold, frost: affect) (pelo tempo frio)congelar v int
 The frost nipped the flowers.
 A geada congelou as flores.
nip [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (cold: cause pain) (figurado)fustigar vtverbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.
 The cold air nipped the women's faces.
nip [sth] off [sth] vtr + prep (pick)arrancar vtverbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.
 Kate nipped a few young fruits off the peach tree so the others would grow bigger.
 Kátia arrancou algumas frutas verdes do pessegueiro para as outras crescerem maiores.
nip [sth] off,
nip off [sth]
vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
(remove)cortar vtverbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.
 The gardener nipped off the dead flower heads.
 O jardineiro cortou as flores mortas.
nip off vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." informal, UK (go quickly) (BRA, informal)dar uma saída, dar uma saidinha expres vexpressão verbal: Expressão usada como verbo. Ex. "se dar bem com"; "ter medo de". Também para elementos compostos mais longos, como expressões idiomáticas e ditados que começam com um verbo.
  (POR, informal)dar um saltinho, dar um salto expres vexpressão verbal: Expressão usada como verbo. Ex. "se dar bem com"; "ter medo de". Também para elementos compostos mais longos, como expressões idiomáticas e ditados que começam com um verbo.
 Andy will be back in a moment; he's nipped off to make a quick phone call.
 O André volta já, ele deu uma saída para fazer um telefonema rápido.
 O André volta já, ele foi dar um saltinho para fazer um telefonema rápido.
nip viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." informal, UK (go quickly) (BRA, informal)dar uma saída, dar uma saidinha expres vexpressão verbal: Expressão usada como verbo. Ex. "se dar bem com"; "ter medo de". Também para elementos compostos mais longos, como expressões idiomáticas e ditados que começam com um verbo.
  (POR, informal)dar um saltinho, dar um salto expres vexpressão verbal: Expressão usada como verbo. Ex. "se dar bem com"; "ter medo de". Também para elementos compostos mais longos, como expressões idiomáticas e ditados que começam com um verbo.
 We've run out of milk; I'll just nip and get us some more.
 Ficamos sem leite, eu vou dar uma saidinha para comprar.
 Ficamos sem leite, eu vou dar um saltinho para comprar.
nip to [sth] vi + prep informal, UK (go somewhere quickly) (BRA, informal)dar uma ida em, dar uma ida a expres vexpressão verbal: Expressão usada como verbo. Ex. "se dar bem com"; "ter medo de". Também para elementos compostos mais longos, como expressões idiomáticas e ditados que começam com um verbo.
  (POR, informal)dar um saltinho a, dar um salto a expres vexpressão verbal: Expressão usada como verbo. Ex. "se dar bem com"; "ter medo de". Também para elementos compostos mais longos, como expressões idiomáticas e ditados que começam com um verbo.
 Can you nip to the shops and pick up a newspaper?
 Você pode dar uma ida na banca comprar um jornal?
 Podes dar um saltinho ao quiosque para comprar um jornal?
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Traduções complementares
InglêsPortuguês
nip nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (small drink) (pequeno drinque)gole, trago smsubstantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.
  (pequena porção)cálice smsubstantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.
 You need a nip of brandy to warm you up.
nip nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (small bite) (de leve)mordida sfsubstantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.
 The dog's nip was painful.
 A mordida do cachorro foi dolorosa.
nip at [sth] vi + prep (sip) (tomar pequenos goles)bebericar vtverbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.
 Nate slowly nipped at his drink.
nip [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (pinch, catch)apanhar vtverbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.
  pegar vtverbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.
 Kyle nipped a fly out of the air because it was annoying him.
nip [sth/sb] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (defeat narrowly)vencer por pouco expres vexpressão verbal: Expressão usada como verbo. Ex. "se dar bem com"; "ter medo de". Também para elementos compostos mais longos, como expressões idiomáticas e ditados que começam com um verbo.
 We nipped the other team to win the cup.
nip [sth] from [sb/sth] vtr + prep US (steal)roubar de vt + prep
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

WordReference English-Portuguese Dictionary © 2020:

Formas compostas:
InglêsPortuguês
cat nip nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (herb: stimulant to cats) (erva estimulante)erva-gato, erva-gateira sfsubstantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.
  valeriana sfsubstantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.
 My cat loves to roll in fresh catnip.
nip and tuck nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (cosmetic surgery)cirurgia plástica loc sf
 Tessa has consulted a cosmetic surgeon about having a nip and tuck.
nip and tuck adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." figurative, informal (race: very close or inconclusive)acirrado adjadjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa [b]grande[/b]", "mulher [b]alta[/b]").
 That race was so nip and tuck that I had no idea who would win until the very end.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
'nip' também foi encontrado nestas entradas:
Português:

Colocação: get a nip and a tuck, the [dog, kitten] gave my [finger, ankle] a nip, the [dog] gave me a nip, mais...

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "nip" no título:

Ver a tradução do Google Tradutor de 'nip'.

Em outros idiomas: espanhol | francês | italiano | romeno | alemão | Holandês | sueco | russo | polonês | checo | grego | turco | chinês | japonês | coreano | árabe

Publicidade
Publicidade

Denuncie uma propaganda inapropriada.