heap

Listen:
UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈhiːp/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronuncation: IPA/hip/ ,USA pronunciation: respelling(hēp)

WordReference English-Portuguese Dictionary © 2020:

Traduções principais
InglêsPortuguês
heap nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (pile, mound)pilha sfsubstantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.
  monte smsubstantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.
 The worker piled a bunch of rocks into a heap.
 O trabalhador empilhou um monte de rochas em uma pilha.
a heap of [sth] nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (pile, mound) (figurado)monte smsubstantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.
 Peter piled a big heap of mashed potatoes onto his plate.
 Peter empilhou um monte de purê por cima do prato.
fall in a heap nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (person: collapse)estatelado adjadjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa [b]grande[/b]", "mulher [b]alta[/b]").
 The boxer fell in a heap when he was hit in the chin.
 O boxeador caiu estatelado quando foi atingido no queixo.
a heap of [sth] nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (untidy pile)pilha sfsubstantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.
  monte smsubstantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.
 There's a heap of dirty laundry in the laundry room.
 Há uma pilha de roupa suja na lavanderia.
a heap nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. figurative, slang (a lot) (figurado, gíria)pra caramba expresexpressão: Para as expressões idiomáticas, ditados populares, expressões em geral. Ex. "gato escaldado tem medo de água fria"; "cara de pau".
 Thanks for taking me to the concert. I enjoyed it a heap!
 Obrigado por me levar ao concerto. Eu curti pra caramba!
a heap of [sth] nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. figurative, slang (a lot of)monte smsubstantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.
 Since I retired I've got a heap of time on my hands.
 Desde que me aposentei, eu tenho um monte de tempo nas mãos.
heaps of [sth] nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors." (a lot of)monte smsubstantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.
  montão smsubstantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.
 The fisherman caught heaps of fish, he nearly sunk his boat.
 O pescador pegou um monte de peixes. Ele quase afundou o barco.
heap [sth] on [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (pile [sth] on top)empilhar vtverbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.
  amontoar vtverbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.
 Kate heaped sour cream onto her baked potato.
 Kate empilhou sour cream por cima da batata assada.
heap [sth] on [sb] vtr + prep figurative, informal (overburden) (figurado)amontoar vtverbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.
 The king heaped rewards on his men.
 O rei amontoou recompensas para seus homens.
 
Traduções complementares
InglêsPortuguês
heaps advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." informal (a lot) (figurado, gíria, informal)pra caramba expresexpressão: Para as expressões idiomáticas, ditados populares, expressões em geral. Ex. "gato escaldado tem medo de água fria"; "cara de pau".
 I love you heaps.
heap nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. informal, figurative, slang (unreliable car) (carro não confiável)calhambeque smsubstantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.
  caranguejola sfsubstantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.
 Fred was still driving his old heap around, even though he had plenty of money to upgrade.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

WordReference English-Portuguese Dictionary © 2020:

Locuções verbais
InglêsPortuguês
heap [sth] up vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." (form into pile)empilhar, amontoar, ajuntar vtverbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

WordReference English-Portuguese Dictionary © 2020:

Formas compostas:
InglêsPortuguês
compost heap nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (rotting material: fertilizer)adubo composto smsubstantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.
 We put all our kitchen scraps in the compost heap.
 Colocamos todos as sobras da cozinha no adubo composto.
end up on the scrap heap v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." informal, figurative (be discarded) (ser descartado)acabar no ferro-velho expresexpressão: Para as expressões idiomáticas, ditados populares, expressões em geral. Ex. "gato escaldado tem medo de água fria"; "cara de pau".
end up on the scrap heap of history v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." informal, figurative (be forgotten) (ser esquecido)acabar na latrina da história expresexpressão: Para as expressões idiomáticas, ditados populares, expressões em geral. Ex. "gato escaldado tem medo de água fria"; "cara de pau".
 His well-intentioned efforts have ended up on the scrap heap of history.
garbage heap nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. US (rubbish pile) (pilha, monte de lixo)montanha de lixo sfsubstantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.
  pilha de lixo sfsubstantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.
garbage heap (US),
rubbish dump,
rubbish tip (UK)
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(place to dump refuse)monte de lixo smsubstantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.
  pilha de lixo sfsubstantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.
heap praise on [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (commend highly) (elogiar muito alguém)elogiar vtverbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.
  encomiar vtverbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.
  engrandecer vtverbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.
 Teachers heap praises upon students that always do their work.
muckheap,
muck heap,
muck-heap
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(pile of manure or garbage)pilha de lixo loc sf
  pilha de esterco loc sf
scrap heap nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (junk yard)ferro-velho
 After I wrecked my old car in a crash it was ready for the scrap heap.
slag heap nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (pile of waste)monte de escória loc sm
 Lead can leach out of slag heaps and contaminate ground water.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
'heap' também foi encontrado nestas entradas:
Na descrição em inglês:
Português:

Colocação: you are in a heap of trouble, (mister)!, you're going to be in a heap of trouble if, you're in for a heap of trouble!, mais...

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "heap" no título:

Ver a tradução do Google Tradutor de 'heap'.

Em outros idiomas: espanhol | francês | italiano | romeno | alemão | Holandês | sueco | russo | polonês | checo | grego | turco | chinês | japonês | coreano | árabe

Publicidade
Publicidade

Denuncie uma propaganda inapropriada.