friend

UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations'friend', 'Friend': /ˈfrɛnd/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronuncation: IPA/frɛnd/ ,USA pronunciation: respelling(frend)

WordReference English-Portuguese Dictionary © 2020:

Traduções principais
InglêsPortuguês
friend nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (closely regarded person)amigo, amiga sm, sfsubstantivo masculino, substantivo feminino: Substantivos que têm os gêneros masculino e feminino. Ex. "menino, menina", "ator, atriz".
 She has lots of friends.
 Ela tem muitos amigos.
be friends with [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (on good or intimate terms with)ser amigo v lig + sm
  ser amiga v lig + sf
 I'm still friends with my college roommate: we keep in touch regularly.
 Ainda sou amiga do meu colega de quarto. Mantemos contato regularmente.
friend nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. often plural (social media contact) (virtual)amigo, amiga sm, sfsubstantivo masculino, substantivo feminino: Substantivos que têm os gêneros masculino e feminino. Ex. "menino, menina", "ator, atriz".
 We're friends on Facebook
 Somos amigos no facebook.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Traduções complementares
InglêsPortuguês
friend,
Friend
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
often capitalized (patron) (patrono)amigo, amiga sm, sfsubstantivo masculino, substantivo feminino: Substantivos que têm os gêneros masculino e feminino. Ex. "menino, menina", "ator, atriz".
 Donate money and become a Friend of the Arts.
 Doe dinheiro e torne-se um Amigo das Artes.
friend nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. ([sb] not hostile)amigo, amiga sm, sfsubstantivo masculino, substantivo feminino: Substantivos que têm os gêneros masculino e feminino. Ex. "menino, menina", "ator, atriz".
 Friend or foe?
 Amigo ou inimigo?
friend nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. ([sb] of same group)amigo, amiga sm, sfsubstantivo masculino, substantivo feminino: Substantivos que têm os gêneros masculino e feminino. Ex. "menino, menina", "ator, atriz".
 You shouldn't criticize our nation's friends in times of crisis.
 Você não deve criticar os amigos de nossa nação em tempos de crise.
Friend nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (Quaker) (quacre)amigo, amiga sm, sfsubstantivo masculino, substantivo feminino: Substantivos que têm os gêneros masculino e feminino. Ex. "menino, menina", "ator, atriz".
 Some Friends dislike being called Quakers.
 Alguns amigos não gostam de ser chamados quacres.
friend [sb] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (befriend on social media) (amigo on-line)adicionar vtverbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.
 I friended a girl I used to know in high school.
 Eu adicionei uma garota que conheci no ensino médio.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

WordReference English-Portuguese Dictionary © 2020:

Formas compostas:
InglêsPortuguês
A friend in need is a friend indeed. exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." ([sb] who helps is real friend)na necessidade se descobre quem é amigo de verdade expresexpressão: Para as expressões idiomáticas, ditados populares, expressões em geral. Ex. "gato escaldado tem medo de água fria"; "cara de pau".
 When I was sick you certainly proved the old saying, "A friend in need is a friend indeed."
as a friend advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (preface to giving advice)como amigo loc advlocução adverbial: Duas ou mais palavras com função adverbial. Ex. durante a festa (loc adv de tempo); às pressas (loc adv de modo).
 You know I say this as a friend, but I don't think that you should date him.
best friend nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (closest companion)melhor amigo loc sm
 My dog is my best friend.
 Meu cachorro é meu melhor amigo.
bosom buddy,
bosom friend,
bosom chum
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
US, informal (best friend)amigo do peito loc sm
 The girls were bosom buddies until they both got a crush on the same boy.
close friend nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (intimate acquaintance)amigo próximo sm + adj
 Tom is a close friend of mine.
 Tom é um amigo próximo.
devoted friend nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (close and trusted acquaintance)amigo devotado sm + adj
 Evelyn Waugh was Knox's devoted friend and admirer.
fair-weather friend nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (when situation is unproblematic) (figurado, amigo só em situações boas)amigo de copo smsubstantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.
family friend nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (friend of your family)amigo da família loc sm
friend in need nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (person: helps)amigo na necessidade loc sm
 When I was made homeless, she was a true friend in need, letting me stay with her for a year.
friend in need nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (person: needs help)necessitado smsubstantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.
 America usually helps her friends in need.
friend of mine nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (person: known, trusted)um amigo meu
 Pierre is a good friend of mine.
good friend nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. ([sb] close, trusted)bom amigo, melhor amigo smsubstantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.
 My good friend will always tell me the truth, and always in a kind way.
great friend nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. ([sb] loved and trusted)grande amigo loc sm
 He was a great friend of mine and I will sorely miss him.
intimate friend nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. ([sb] close, confidant)amigo íntimo loc sm
 He's the kind of intimate friend to whom I could tell all my secrets.
lady friend nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (female companion)amiga sfsubstantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.
 My uncle will be bringing his new lady friend to the party.
mutual friend nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (shared personal acquaintance)amigo em comum smsubstantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.
 I met my wife through a mutual friend.
my friend nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. ironic, informal (used to threaten or warn) (informal, irônico, ameaçador)meu amigo expresexpressão: Para as expressões idiomáticas, ditados populares, expressões em geral. Ex. "gato escaldado tem medo de água fria"; "cara de pau".
  meu irmão expresexpressão: Para as expressões idiomáticas, ditados populares, expressões em geral. Ex. "gato escaldado tem medo de água fria"; "cara de pau".
  meu parceiro expresexpressão: Para as expressões idiomáticas, ditados populares, expressões em geral. Ex. "gato escaldado tem medo de água fria"; "cara de pau".
 Any more of that talk, my friend, and there will be trouble!
 Se continuar com esse papo, meu amigo, o bicho vai pegar!
my friend nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. dated (informal address) (vocativo, informal)meu amigo expresexpressão: Para as expressões idiomáticas, ditados populares, expressões em geral. Ex. "gato escaldado tem medo de água fria"; "cara de pau".
  meu irmão expresexpressão: Para as expressões idiomáticas, ditados populares, expressões em geral. Ex. "gato escaldado tem medo de água fria"; "cara de pau".
  meu parceiro expresexpressão: Para as expressões idiomáticas, ditados populares, expressões em geral. Ex. "gato escaldado tem medo de água fria"; "cara de pau".
old friend nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. ([sb] one has known well for years)velho amigo loc sm
 I love going to college reunions so I can see my old friends.
 Amo ir para as reuniões da faculdade para poder ver meus velhos amigos.
pen pal,
pen-pal,
penpal,
also UK: penfriend,
pen-friend,
pen friend
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(friend with whom one corresponds) (amigo via correspondência)correspondente sm, sfsubstantivo masculino, substantivo feminino: Substantivos que têm os gêneros masculino e feminino. Ex. "menino, menina", "ator, atriz".
 When I was a child, I had a penpal in Mexico to whom I wrote letters.
 Quando eu era criança, tinha um correspondente no México para quem eu escrevia cartas.
trusted friend nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. ([sb] one can confide in)amigo de confiança loc sm
 You feel hurt when a trusted friend lets you down. Sharon is my most trusted friend, I can tell her anything.
 Você se sente traído quando um amigo de confiança te magoa. Sharon é minha amiga de confiança, posso contar tudo a ela.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
'friend' também foi encontrado nestas entradas:
Na descrição em inglês:
Português:

Colocação: friended me on [Facebook, Gmail, Twitter], am [good, close, old, best] friends with her, add you to my friends list, mais...

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "friend" no título:

Ver a tradução do Google Tradutor de 'friend'.

Em outros idiomas: espanhol | francês | italiano | romeno | alemão | Holandês | sueco | russo | polonês | checo | grego | turco | chinês | japonês | coreano | árabe

Publicidade
Publicidade
Denuncie uma propaganda inapropriada.