heart

Listen:
UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈhɑːrt/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronuncation: IPA/hɑrt/ ,USA pronunciation: respelling(härt)

WordReference English-Dutch Dictionary © 2020:

Voornaamste vertalingen
EngelsNederlands
heart nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (human organ)hart nw het
 He was so nervous that he could hear his heart beating.
heart nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. figurative (centre of feelings)hart nw het
 In his heart, he knew that she would stay loyal.
heart nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. figurative (centre of a place)hart nw het
  centrum nw het
 The heart of the city is alive with bars and restaurants.
  Ontbreekt er iets belangrijks? Meld fouten of geef suggesties voor verbeteringen.
Aanvullende vertalingen
EngelsNederlands
heart nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (animal organ)hart nw het
 Some people eat pig hearts.
heart nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (courage)durf nw de
  lef nw het
  bluf nw de
  pit nw de
 The basketball player wasn't the tallest, but he played with a lot of heart.
heart nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (lettuce, cabbage)hart nw het
 The hearts of butterhead lettuce are delicious with a vinaigrette.
heart nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. figurative (feelings, sympathy)hart nw het
 While my head says I should stay, my heart tells me to go.
heart nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (innermost part of sthg)kern nw de
  hart nw het
 There are seeds at the heart of this fruit.
heart nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (core)kern nw de
  (formeel)essentie nw de
 At heart, the issue is quite simple. It is an argument over money.
heart nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (breast, bosom)borst nw de
 The mother drew her children to her heart.
heart nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (person)mens nw het
 She was a noble heart. ?
heart nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (shape)hartje nw het
 The child drew a heart and coloured it red.
heart nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (cards)harten nw de
 She held three hearts and two diamonds in her poker hand.
heart nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (botany: tree core)kernhout nw het
 Many sailing ships were made from heart of oak.
  Ontbreekt er iets belangrijks? Meld fouten of geef suggesties voor verbeteringen.

WordReference English-Dutch Dictionary © 2020:

Overeenkomende vermeldingen van de andere kant van het woordenboek
Voornaamste vertalingen
NederlandsEngels
kern nw de (het binnenste)core nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  (figurative)heart nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  kernel nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
hart nw het (spier in de borstholte)heart nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
hartje nw het (klein hart)heart nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  (literally)little heart adj+n
kern nw de (het essentiële)core nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  (figurative)heart nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  essence nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
hartje nw het (klein hartvormig object)heart nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  (literally)little heart adj+n
hart nw het, ont. figuurlijk (gemoed, binnenste) (figurative)heart nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
kern nw de (het midden)core nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  (figurative)heart nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
hartje nw het figuurlijk (binnenste, centrum) (figurative)heart nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  (UK)centre nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  (US)center nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
hart nw het, ont. figuurlijk (moed, lef)courage, spine nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  guts nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors."
  heart nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  (vulgar)balls nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors."
hart nw het (hartvormig object)heart nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
hart nw het figuurlijk (midden, centrum) (figurative)heart nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  (UK)centre nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  (US)center nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  Ontbreekt er iets belangrijks? Meld fouten of geef suggesties voor verbeteringen.
Samengestelde woorden:
NederlandsEngels
flirt nw de (persoon: kortstondige relatie)flirt nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  tease nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  heart-breaker nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
gebroken hart bn+nw het (liefdesverdriet) (figurative)broken heart nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
groot hart bn+nw het figuurlijk (vergevingsgezind) (figurative)big heart nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
hart en ziel nw het+vw+nw de figuurlijk (toewijding, liefde) (figurative)heart and soul n + conj + n
hartklep nw deheart valve nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
iets ter harte nemen overg. uitdr. figuurlijk (zich iets aantrekken van )take something to heart v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
in hart en nieren bw figuurlijk (echt, door en door) (figurative)at heart advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
in het hart van vz+nw het+vz figuurlijk (in het centrum) (figurative)in the heart of exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
met heel mijn hart bw figuurlijk (helemaal, volledig) (figurative)with all my heart advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
naar het hart vz+nw het letterlijk (richting het hart)to the heart advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
naar het hart vz+nw het figuurlijk (naar de kern) (figurative)to the heart advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  (UK)to the centre advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  (US)to the center advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
uit de grond van het hart bw figuurlijk (eerlijk, oprecht) (figurative)from the bottom of the heart advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
uit het hoofd kennen onoverg. uitdr. (uit geheugen weten)know by heart v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
uit het hoofd leren overg. uitdr. (leerstof: stampen)learn by heart v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  memorize vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
ziel nw de (stuwende kracht)soul nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  heart and soul exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  Ontbreekt er iets belangrijks? Meld fouten of geef suggesties voor verbeteringen.

WordReference English-Dutch Dictionary © 2020:

Samengestelde woorden:
EngelsNederlands
broken heart nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. figurative (grief at end of romance) (figuurlijk)gebroken hart nw het
 Susie left NIck with a broken heart.
bypass nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (heart surgery) (medisch)bypass, overbrugging nw de
 Grandpa is still in the hospital, recovering from his bypass.
cross my heart and hope to die interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!" infantile (promise)erewoord, ik zweer het tw
 Mum, I'll clean my room in the morning; cross my heart and hope to die.
 Ik ruim mijn kamer vanochtend nog op mam, erewoord!
eat your heart out interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!" slang, figurative (be envious) (informeel)doe dat maar eens na! wat dacht je hiervan? tw
faint of heart adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (lacking courage or determination) (persoon; niet moedig)zwak, teer bn
have a heart v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." informal, figurative (be compassionate)medelijden hebben met onoverg. uitdr.
 Have a heart and consider making a donation to this worthwhile charity.
have a heart interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!" informal, figurative (be more compassionate) (figuurlijk)strijk eens over je hart tw
  (infomeel)wees eens wat liever tw
 Have a heart! Timmy's only a child and didn't mean any harm.
heart and soul advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (with all one's being)hart en ziel bw
 Miranda put her heart and soul into her performance of the song.
heart trouble nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (cardiac condition)hartproblemen nw mv
 He was rushed to the hospital because of heart trouble. My neighbor was having a lot of heart trouble, so they implanted a pacemaker in her shoulder.
 Ze werd in haast naar het ziekenhuis gebracht met hartproblemen.
heartthrob,
heart-throb
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(attractive or idolized person)hartenbreker nw de
  idool nw het
 Milly was so excited to meet her heartthrob that she fainted.
know by heart vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (have memorized)uit het hoofd kennen, uit het hoofd weten frase
 The students had to know the poem by heart.
know by heart vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." informal (be completely familiar with) (figuurlijk, inf.)iets als zijn broekzak kennen, blind de weg weten frase
 I never get lost in this neighborhood; I know it by heart.
large heart nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. figurative (generous nature) (figuurlijk)groot hart bn + nw het
 She's known for helping people in trouble, she has a large heart. The hospital volunteers have large hearts.
lonely heart nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. figurative (single person)alleenstaande nw de
  eenzame ziel bn+nw de
 People in the lonely hearts club write into the newspaper for advice.
lonely heart nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. figurative (personal advertisement)contactadvertentie nw de
 Carol answered an advert in the lonely hearts.
murmur,
heart murmur
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(medicine: heart irregularity) (medisch)hartgeruis, geruis nw het
  souffle nw de
 The doctor says my heart murmur isn't serious.
open one's heart v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." figurative (find or show compassion) (figuurlijk)zijn hart openen frase
 Open your heart and your wallet. Donate today to the Haiti relief effort!
open-heart surgery nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (cardiac operation)openhartchirurgie nw de, ont.
 They split his chest open and performed open-heart surgery to replace a faulty valve.
take to heart vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (take seriously, be upset by)zich iets aantrekken wk.ww
 Jack made a joke about Sarah's hair, but she took it to heart and got upset.
take to heart vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (apply to oneself)iets ter harte nemen frase
 She took all the advice to heart, and tried to be a better person.
to the heart of advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (to the centre or middle of) (figuurlijk)naar het hart bw
  naar het midden bw
 The explorers made their way to the heart of the jungle.
to the heart of advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." figurative (to the crux of)naar de kern bw
 He wasted no time in getting to the heart of the problem.
win [sb]'s heart v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." figurative (endear yourself)sympathie winnen nw de + ww
 Our new neighbor's son won my heart when he raked up the leaves for us.
with all my heart advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." informal (completely and sincerely)van ganser harte bw
  (informeel)met heel mijn hart frase
 My darling, I love you with all my heart.
  Ontbreekt er iets belangrijks? Meld fouten of geef suggesties voor verbeteringen.
Collocatie: the human heart, check your heart rate, a [pig, rat] heart, meer...

Forumdiscussies met de woorden "heart" in de titel:

Professional English<>Dutch translators wanted.
Help build the WordReference.com English-Dutch dictionary.

Bekijk de machinevertaling van Google Translate van 'heart'.

In andere talen: Spaans | Frans | Italiaans | Portugees | Roemeens | Duits | Zweeds | Russisch | Pools | Tsjechisch | Grieks | Turks | Chinees | Japans | Koreaans | Arabisch

Advertenties
Advertenties

Meld een ongepaste advertentie.