stitch

Listen:
UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈstɪtʃ/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronuncation: IPA/stɪtʃ/ ,USA pronunciation: respelling(stich)


  • WordReference
  • Collins

WordReference English-Italiano Dictionary © 2020:

Principal Translations/Traduzioni principali
IngleseItaliano
stitch nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (sewing stitch) (lavoro a maglia)punto nmsostantivo maschile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere maschile: medico, gatto, strumento, assegno, dolore
  (lavoro a maglia)maglia nfsostantivo femminile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere femminile: scrittrice, aquila, lampada, moneta, felicità
 Marilyn sewed up the rip in her skirt with neat stitches.
 Marilyn cucì lo strappo nella gonna con punti precisi.
stitch nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (needlework: style of stitch) (cucito)punto nmsostantivo maschile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere maschile: medico, gatto, strumento, assegno, dolore
 This is quite a difficult stitch to do, but it looks good once you've got the hang of it.
 Questo è un punto piuttosto difficile da fare, ma è bello una volta che ci hai preso la mano.
stitch,
stitches
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(medical: suture) (medicina)sutura nfsostantivo femminile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere femminile: scrittrice, aquila, lampada, moneta, felicità
  (medicina, sutura)punto nmsostantivo maschile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere maschile: medico, gatto, strumento, assegno, dolore
 The cut on Gareth's head needed a stitch.
 Il taglio sulla testa di Gareth aveva bisogno di una sutura.
 Il taglio sulla testa di Gareth aveva bisogno di alcuni punti.
stitch nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (pain in the side)fitta, trafittura nfsostantivo femminile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere femminile: scrittrice, aquila, lampada, moneta, felicità
 Nancy had to slow to a walk for a while when she got a stitch during her run.
 Nancy dovette ridurre il passo ad una camminata per un po' quando sentì una fitta durante la corsa.
stitch [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (sew)cucire vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 Glenn stitched the hem of the trousers.
 Glenn cucì l'orlo dei pantaloni.
 
Traduzioni aggiuntive
IngleseItaliano
stitch nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. figurative, usually with negative (clothing) (figurato)straccio nmsostantivo maschile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere maschile: medico, gatto, strumento, assegno, dolore
 I can't go to a party tonight; I haven't got a stitch to wear! The streaker wasn't wearing a stitch when he ran across the football pitch.
 Non posso andare a una festa stasera: non ho uno straccio da indossare! Il disturbatore non indossava nemmeno uno straccio quando ha invaso il campo da football.
stitch nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (knitting stitch)maglia nfsostantivo femminile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere femminile: scrittrice, aquila, lampada, moneta, felicità
 The needles clicked as Alice formed the stitches.
 I ferri tintinnavano mentre Alice formava le maglie.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

WordReference English-Italiano Dictionary © 2020:

Verbi frasali
IngleseItaliano
stitch [sth] up vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." (sew a wound) (medicina, generico)cucire vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
  (medicina, tecnico)suturare vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 The doctor stitched up my cut in no time.
 Il dottore cucì il mio taglio in men che non si dica.
stitch [sb] up vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." (sew [sb]'s wounds) (informale: punti di sutura)mettere i punti a [qlcn] vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
  fare una sutura a [qlcn] vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
stitch [sb] up vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." UK, figurative, slang (swindle) (colloquiale)fregare vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 When he didn't turn up with the goods I knew I'd been stitched up.
 Quando non si presentò con le merci capii che ero stato fregato.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

WordReference English-Italiano Dictionary © 2020:

Compound Forms/Forme composte
IngleseItaliano
a stitch in time saves nine exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." figurative (best to act without delay) (idiomatico)prevenire è meglio che curare
  è meglio non perdere tempo
blanket stitch nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (sewing: stitch for edge of fabric)punto di rinforzo nmsostantivo maschile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere maschile: medico, gatto, strumento, assegno, dolore
chain stitch nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (ornamental embroidery stitch)punto catenella nmsostantivo maschile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere maschile: medico, gatto, strumento, assegno, dolore
chain stitch nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (machine stitch)punto catenella nmsostantivo maschile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere maschile: medico, gatto, strumento, assegno, dolore
chain stitch [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (use the chain stitch)eseguire il punto catenella su vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
chain stitch nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (crochet stitch)punto catenella ai ferri nmsostantivo maschile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere maschile: medico, gatto, strumento, assegno, dolore
chain stitch viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (sew or crochet using chain stitch)eseguire il punto catenella vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
cross-stitch nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (sewing stitch: x pattern)punto croce nmsostantivo maschile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere maschile: medico, gatto, strumento, assegno, dolore
cross-stitch nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (sewing, embroidery)punto croce nmsostantivo maschile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere maschile: medico, gatto, strumento, assegno, dolore
cross-stitch viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (do embroidery)ricamare a punto croce vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
cross-stitch [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (sew a design)ricamare [qlcs] a punto croce vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
cross-stitch [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (embroider an item)ricamare [qlcs] a punto croce vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 Josie cross-stitched a cushion for her living room.
flame stitch nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (sewing)punto fiamma, bargello nmsostantivo maschile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere maschile: medico, gatto, strumento, assegno, dolore
garter stitch nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (knitting: stitch pattern) (lavoro a maglia)punto legaccio nmsostantivo maschile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere maschile: medico, gatto, strumento, assegno, dolore
not have a stitch on,
not wearing a stitch
exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
(person: naked)senza veli loc agglocuzione aggettivale: Espressione di più parole che descrive o specifica un sostantivo: "C'è del tonno in scatola" - "Ho seguito il metodo fai da te"
restitch [sth],
re-stitch
vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
(sew again)ricucire vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
rib,
rib stitch
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(knitting stitch) (lavoro a maglia)costa inglese, costa nfsostantivo femminile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere femminile: scrittrice, aquila, lampada, moneta, felicità
 Marilyn was getting better at knitting, but she hadn't quite mastered doing a rib yet.
 Marilyn stava migliorando nel lavoro a maglia, ma non aveva ancora imparato bene come fare una costa inglese.
ripper,
seam ripper,
stitch ripper
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(needlework: stitch remover) (sartoria)uncino nmsostantivo maschile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere maschile: medico, gatto, strumento, assegno, dolore
 The tailor used a ripper to remove the bad stitching.
 Il sarto ha usato un uncino per rimuovere la cucitura fatta male.
saddle stitch nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (sewing stitch) (cucito)punto sella nmsostantivo maschile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere maschile: medico, gatto, strumento, assegno, dolore
saddle stitch [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (sew or decorate with saddle stitch)cucire [qlcs] a punto sella vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
saddle stitch nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (bookbinding stitch)pinzatura a sella nfsostantivo femminile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere femminile: scrittrice, aquila, lampada, moneta, felicità
slip stitch nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (loose stitch between two layers) (uncinetto)maglia bassissima nfsostantivo femminile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere femminile: scrittrice, aquila, lampada, moneta, felicità
  (uncinetto)punto bassissimo nmsostantivo maschile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere maschile: medico, gatto, strumento, assegno, dolore
slip stitch viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (use slip stitch on fabric)eseguire il punto bassissimo vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
  fare la maglia bassissima vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
slip stitch [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (use slip stitch)fare il punto basso, fare la maglia bassa vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
  fare il punto bassissimo, fare la maglia bassissima vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
stockinette,
stockinette stitch (US),
stocking stitch (UK)
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(knitting stitch) (tessuto)maglia rasata nfsostantivo femminile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere femminile: scrittrice, aquila, lampada, moneta, felicità
tent stitch nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (embroidery) (cucito)punto tenda nmsostantivo maschile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere maschile: medico, gatto, strumento, assegno, dolore
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
'stitch' si trova anche in questi elementi:
Nella descrizione in inglese:
Italiano:

Collocazioni: stitch (up) a [blanket, hole, lip], stich [fabrics, curtains] together, stitch together [fabrics], altro...

Forum discussions with the word(s) 'stitch' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'stitch':

Vedi la traduzione automatica di Google Translate di 'stitch'.

In altre lingue: spagnolo | francese | portoghese | rumeno | tedesco | olandese | svedese | russo | polacco | ceco | greco | turco | cinese | giapponese | coreano | arabo

Pubblicità
Pubblicità

Segnala una pubblicità inappropriata.