In questa pagina: hook into, hook

WordReference English-Italiano Dictionary © 2020:

Principal Translations/Traduzioni principali
IngleseItaliano
hook into [sth] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] (computing: connect to)connettersi a [qlcs], collegarsi a [qlcs] v rifverbo riflessivo o intransitivo pronominale: Verbo che richiede un pronome riferito al soggetto stesso, ma non un complemento oggetto: "Pentitevi finché siete in tempo" - "Ci siamo annoiati tutto il giorno" - "Non mi pettino mai avendo i capelli corti"
 I'm trying to hook into the local area network.
 Sto cercando di collegarmi alla rete locale.
  agganciarsi a [qlcs] v rifverbo riflessivo o intransitivo pronominale: Verbo che richiede un pronome riferito al soggetto stesso, ma non un complemento oggetto: "Pentitevi finché siete in tempo" - "Ci siamo annoiati tutto il giorno" - "Non mi pettino mai avendo i capelli corti"
hook into [sth] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] US, informal, figurative (access)avere accesso a [qlcs] vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
  accedere a [qlcs], connettersi a [qlcs],
 If we could find a way to hook into the club's records, we could find out who was responsible.
 Se trovassimo il modo di avere accesso ai documenti del club saremmo in grado di capire chi è il responsabile.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

WordReference English-Italiano Dictionary © 2020:

Principal Translations/Traduzioni principali
IngleseItaliano
hook nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (for hanging [sth] on wall)gancio nmsostantivo maschile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere maschile: medico, gatto, strumento, assegno, dolore
 Mike hung his coat on the hook as he stepped into the house.
 Mike ha appeso il cappotto al gancio dopo essere entrato in casa.
hook [sth] in vtr + adv (attach, link up)collegare vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 Dici che la stampante non funziona, ma hai provato a collegare il cavo di alimentazione?
hook nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (for fishing) (da pesca)amo nmsostantivo maschile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere maschile: medico, gatto, strumento, assegno, dolore
 Fred had a huge fish on his hook as soon as he threw the line in.
 Fred non fece in tempo a tirare la lenza che già ebbe un grosso pesce appeso all'amo.
hook [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (fishing: catch)pescare, catturare, prendere vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 Tina hooked a few fish this morning.
 Questa mattina Tina catturò alcuni pesci.
 
Traduzioni aggiuntive
IngleseItaliano
hook [sb] into [sth] vtr + prep US, figurative, informal (persuade) (figurato, informale)tirare dentro [qlcn] in [qlcs] vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 I didn't intend to go out drinking but my buddies hooked me into it.
 Non volevo uscire a bere, ma i miei amici mi ci hanno tirato dentro.
hook [sb] into doing [sth] vtr + prep US, figurative, informal (persuade to do)persuadere [qlcn] a fare [qlcs], indurre [qlcn] a fare [qlcs], spingere [qlcn] a fare [qlcs] vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 Max hooked his friend into driving him to the airport.
 Max ha persuaso il suo amico ad accompagnarlo in aeroporto.
hook nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (ball movement) (sport)tiro a uncino, tiro a parabola, tiro a effetto nmsostantivo maschile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere maschile: medico, gatto, strumento, assegno, dolore
 The player used a hook to get around the defender.
 Il giocatore ha effettuato un tiro a effetto per schivare il difensore.
hook nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (hit with fist) (pugilato)gancio nmsostantivo maschile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere maschile: medico, gatto, strumento, assegno, dolore
 Hank has a strong right hook, you'll want to avoid that.
 Hank ha un potente gancio destro quindi è meglio che tu gli stia alla larga.
hook nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (on letter "J")uncino nmsostantivo maschile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere maschile: medico, gatto, strumento, assegno, dolore
 The letter had a hook at the end.
 La lettera aveva un uncino alle fine.
hook nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. informal (trick to cause interest)tranello nmsostantivo maschile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere maschile: medico, gatto, strumento, assegno, dolore
  trappola nfsostantivo femminile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere femminile: scrittrice, aquila, lampada, moneta, felicità
  metodo per attirare interesse nmsostantivo maschile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere maschile: medico, gatto, strumento, assegno, dolore
 The salesman had a good hook, but couldn't close any deals.
 Il venditore aveva un buon metodo per attirare l'interesse ma non riusciva a concludere nessun affare.
hook nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (tool used in crochet) (strumento)uncinetto nmsostantivo maschile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere maschile: medico, gatto, strumento, assegno, dolore
 Crochet lace is made with a very small hook.
 I pizzi sono realizzati con un uncinetto molto piccolo.
hook nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (musical phrase) (musica)motivo nmsostantivo maschile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere maschile: medico, gatto, strumento, assegno, dolore
hook viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (road: move in a hook)avere un tracciato a U vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
  essere a tornanti viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
 The road hooks around the hill and then hits an intersection.
 La strada ha un tracciato a U attorno alla collina fino a raggiungere un'intersezione.
hook vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (ball movement: curve) (sport)tirare a uncino, tirare a parabola, tirare a effetto viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
 The player hooked the ball around the goalie into the goal.
 Il giocatore ha tirato la palla a effetto attorno a lato del portiere facendo goal.
hook vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (steal)rubare vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
  arraffare vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 The burglar hooked some of the jewelry before the police arrived.
 I ladri hanno rubato alcuni gioielli prima dell'arrivo della polizia.
hook in [sb],
hook [sb] in
vtr + prep
(attach to harness, etc.)agganciare vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 The climbing instructor hooked me in and I started up the cliff.
 L'istruttore di arrampicata agganciò la corda di sicurezza all'imbracatura e io iniziai a scalare la rupe.
hook on [sth],
hook [sth] on
vtr + prep
(put a hook into [sth])mettere un amo su, mettere un gancio su vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
'hook into' si trova anche in questi elementi:
Nella descrizione in inglese:

Forum discussions with the word(s) 'hook into' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'hook into':

Vedi la traduzione automatica di Google Translate di 'hook into'.

In altre lingue: spagnolo | francese | portoghese | rumeno | tedesco | olandese | svedese | russo | polacco | ceco | greco | turco | cinese | giapponese | coreano | arabo

Pubblicità
Pubblicità

Segnala una pubblicità inappropriata.