heap

Listen:
UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈhiːp/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronuncation: IPA/hip/ ,USA pronunciation: respelling(hēp)


  • WordReference
  • Collins

WordReference English-Italiano Dictionary © 2020:

Principal Translations/Traduzioni principali
IngleseItaliano
heap nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (pile, mound)cumulo, mucchio nmsostantivo maschile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere maschile: medico, gatto, strumento, assegno, dolore
  (cumulo)pila nfsostantivo femminile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere femminile: scrittrice, aquila, lampada, moneta, felicità
 The worker piled a bunch of rocks into a heap.
 L'operaio ha accatastato le rocce in un cumulo.
a heap of [sth] nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (pile, mound)cumulo, mucchio nmsostantivo maschile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere maschile: medico, gatto, strumento, assegno, dolore
  (cumulo)pila nfsostantivo femminile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere femminile: scrittrice, aquila, lampada, moneta, felicità
 Peter piled a big heap of mashed potatoes onto his plate.
 Peter ha messo un cumulo di purè sul suo piatto.
fall in a heap nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (person: collapse)cadere di botto, schiantarsi al suolo, accasciarsi viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
 The boxer fell in a heap when he was hit in the chin.
 Il pugile si è accasciato dopo aver ricevuto un colpo al mento.
a heap of [sth] nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (untidy pile)cumulo, mucchio nmsostantivo maschile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere maschile: medico, gatto, strumento, assegno, dolore
  (cumulo)pila nfsostantivo femminile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere femminile: scrittrice, aquila, lampada, moneta, felicità
 There's a heap of dirty laundry in the laundry room.
 Nel locale lavanderia c'è un cumulo di biancheria sporca.
a heap nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. figurative, slang (a lot) (informale: quantità)mucchio, sacco nmsostantivo maschile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere maschile: medico, gatto, strumento, assegno, dolore
 Thanks for taking me to the concert. I enjoyed it a heap!
 Grazie per avermi portato al concerto, mi è piaciuto un sacco!
a heap of [sth] nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. figurative, slang (a lot of) (informale: quantità)mucchio, sacco nmsostantivo maschile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere maschile: medico, gatto, strumento, assegno, dolore
 Since I retired I've got a heap of time on my hands.
 Da quando sono in pensione ho un mucchio di tempo libero.
heaps of [sth] nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors." (a lot of) (informale)un mucchio, un sacco nmsostantivo maschile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere maschile: medico, gatto, strumento, assegno, dolore
 The fisherman caught heaps of fish, he nearly sunk his boat.
 Il pescatore prese un mucchio di pesce, tanto che la sua barca per poco non affondò.
heap [sth] on [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (pile [sth] on top)accumulare, ammucchiare vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 Kate heaped sour cream onto her baked potato.
 Kate ha ammucchiato la panna acida sulle patate arroste.
heap [sth] on [sb] vtr + prep figurative, informal (overburden)colmare, riempire, ricoprire vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 The king heaped rewards on his men.
 Il re ricoprì i suoi uomini di ricompense.
 
Traduzioni aggiuntive
IngleseItaliano
heaps advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." informal (a lot) (informale)un sacco, un mucchio
  (gergale)a pacchi
 I love you heaps.
 Ti amo un sacco.
heap nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. informal, figurative, slang (unreliable car) (informale: vecchia auto)catorcio, macinino, rottame nmsostantivo maschile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere maschile: medico, gatto, strumento, assegno, dolore
  (informale: vecchia auto)carretta, carriola nfsostantivo femminile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere femminile: scrittrice, aquila, lampada, moneta, felicità
 Fred was still driving his old heap around, even though he had plenty of money to upgrade.
 Fred continuava a guidare il suo vecchio catorcio pur avendo denaro in abbondanza per sostituirlo.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

WordReference English-Italiano Dictionary © 2020:

Verbi frasali
IngleseItaliano
heap [sth] up vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." (form into pile)accatastare, impilare vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

WordReference English-Italiano Dictionary © 2020:

Compound Forms/Forme composte
IngleseItaliano
bottom of the heap nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. informal, figurative ([sth] or [sb] very lowly) (informale, figurato)raschiare il fondo del barile vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
  (informale, figurato)toccare il fondo vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
compost heap nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (rotting material: fertilizer)cumulo di compostaggio nmsostantivo maschile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere maschile: medico, gatto, strumento, assegno, dolore
 We put all our kitchen scraps in the compost heap.
 Abbiamo messo tutti gli avanzi di cibo nel cumulo di compostaggio.
dustbin of history,
ash heap of history
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
figurative (obscurity, nullity) (figurato, informale: dimenticatoio)pattumiera della storia nfsostantivo femminile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere femminile: scrittrice, aquila, lampada, moneta, felicità
 So many once-famous people have been consigned to the dustbin of history.
end up on the scrap heap v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." informal, figurative (be discarded) (informale, idiomatico)finire nel dimenticatoio viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
end up on the scrap heap of history v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." informal, figurative (be forgotten) (idiomatico: venire dimenticato)finire nella pattumiera della storia viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
 His well-intentioned efforts have ended up on the scrap heap of history.
garbage heap nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. US (rubbish pile)mucchio di immondizia, mucchio di spazzatura nmsostantivo maschile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere maschile: medico, gatto, strumento, assegno, dolore
garbage heap (US),
rubbish dump,
rubbish tip (UK)
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(place to dump refuse)discarica nfsostantivo femminile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere femminile: scrittrice, aquila, lampada, moneta, felicità
heap praise on [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (commend highly)coprire di lodi, colmare di lodi vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 Teachers heap praises upon students that always do their work.
 Gli insegnanti colmano di lodi gli studenti che fanno il proprio lavoro con costanza.
muckheap,
muck heap,
muck-heap
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(pile of manure or garbage)mucchio di letame loc nom
  mucchio di spazzatura loc nom
scrap heap nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (junk yard)deposito di rottami nmsostantivo maschile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere maschile: medico, gatto, strumento, assegno, dolore
 After I wrecked my old car in a crash it was ready for the scrap heap.
 Dopo aver distrutto la mia vecchia auto in un incidente era già pronta per il deposito rottami.
slag heap nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (pile of waste)cumulo di scorie nmsostantivo maschile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere maschile: medico, gatto, strumento, assegno, dolore
 Lead can leach out of slag heaps and contaminate ground water.
 Il piombo può fuoriuscire dai cumuli di scorie e contaminare le falde acquifere.
Thanks a heap! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!" slang (thank you: often sarcastic)Tante grazie! interinteriezione: Esclamazione: Perbacco!, dai!, forza!, oh no!
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
'heap' si trova anche in questi elementi:
Nella descrizione in inglese:
Italiano:

Collocazioni: you are in a heap of trouble, (mister)!, you're going to be in a heap of trouble if, you're in for a heap of trouble!, altro...

Forum discussions with the word(s) 'heap' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'heap':

Vedi la traduzione automatica di Google Translate di 'heap'.

In altre lingue: spagnolo | francese | portoghese | rumeno | tedesco | olandese | svedese | russo | polacco | ceco | greco | turco | cinese | giapponese | coreano | arabo

Pubblicità
Pubblicità

Segnala una pubblicità inappropriata.