| Principal Translations/Traduzioni principali |
| gather [sth]⇒ vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (collect) | raccogliere⇒ vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande" |
| | She gathered some shells as souvenirs of the vacation. |
| | Ha raccolto qualche conchiglia come ricordo della vacanza. |
| gather [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (accumulate) | accumulare⇒, ammassare⇒, raccogliere⇒, accatastare⇒ vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande" |
| | We gathered the leaves in piles. |
| | Abbiamo ammucchiato le foglie secche in cumuli. |
| gather [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (information: collate) | raccogliere⇒ vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande" |
| | Intelligence agencies are gathering more and more information on our online activities. |
| | Le agenzie di intelligence stanno raccogliendo sempre più informazioni sulle nostre attività online. |
| gather [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (fruit, flowers: pick) | cogliere⇒, raccogliere⇒, prendere⇒ vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande" |
| | I gathered a few wild strawberries to eat. |
| | Ho colto qualche fragola selvatica da mangiare. |
| gather [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (crops: harvest) (fare il raccolto) | raccogliere⇒ vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande" |
| | They gathered the potatoes by hand. |
| | Hanno raccolto le patate a mano. |
| gather [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (understand) | dedurre, concludere⇒ vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande" |
| | I gather you're not interested in going out tonight. |
| | Ne deduco che non ti interessa uscire stasera. |
| gather⇒ viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." | (assemble) | radunarsi⇒, riunirsi⇒ v rifverbo riflessivo o intransitivo pronominale: Verbo che richiede un pronome riferito al soggetto stesso, ma non un complemento oggetto: "Pentitevi finché siete in tempo" - "Ci siamo annoiati tutto il giorno" - "Non mi pettino mai avendo i capelli corti" |
| | | adunarsi⇒ v rifverbo riflessivo o intransitivo pronominale: Verbo che richiede un pronome riferito al soggetto stesso, ma non un complemento oggetto: "Pentitevi finché siete in tempo" - "Ci siamo annoiati tutto il giorno" - "Non mi pettino mai avendo i capelli corti" |
| | The people gathered for the ceremony. |
| | La gente si è radunata per la cerimonia. |
| gather that vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (understand) | dedurre che, capire che vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande" |
| | I gather that you've decided to resign from your post. |
| | Deduco tu voglia rassegnare le dimissioni. |
| |
| Traduzioni aggiuntive |
| gather⇒ viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." | (accumulate) | ammassarsi⇒, accumularsi⇒ v rifverbo riflessivo o intransitivo pronominale: Verbo che richiede un pronome riferito al soggetto stesso, ma non un complemento oggetto: "Pentitevi finché siete in tempo" - "Ci siamo annoiati tutto il giorno" - "Non mi pettino mai avendo i capelli corti" |
| | You could see the clouds gathering before the storm. |
| | Si vedevano le nuvole ammassarsi prima del temporale. |
| gather [sb/sth]⇒ vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (assemble) | radunare⇒, riunire⇒, raggruppare⇒ vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande" |
| | Gather the people together so we can begin the musical program. |
| | Raduna la gente così possiamo cominciare lo spettacolo musicale. |
| gather [sb]⇒ vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (embrace) | abbracciare⇒, stringere a sé vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande" |
| | Gather your children close to you. |
| | Stringi a te i tuoi bambini. |
| gather [sth]⇒ vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | often passive (fabric: pull together) (legare, mettere insieme) | raccogliere⇒ vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande" |
| | She gathered the fabric at the waistband. |
| | Raccolse il tessuto all'altezza della vita. |
| Compound Forms/Forme composte |
collect your thoughts,
gather your thoughts v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." | figurative (compose yourself) (figurato) | riordinare le idee vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande" |
| | (idiomatico) | fare mente locale vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande" |
| | He collected his thoughts before he started speaking. |
| | Ha riordinato le idee e poi ha cominciato a parlare. |
| gather dust v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." | figurative (be unused for a long time) (figurato: oggetto non usato da tempo) | a prendere polvere⇒ vverbo: Forma che descrive uno stato o un'azione |
| | | rimanere a prender polvere⇒ viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua" |
| gather evidence vtr + n | (collect proof) | raccogliere le prove vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande" |
| | The sheriff left without gathering any evidence from the crime scene. |
| | La polizia se n'è andata senza raccogliere prove dalla scena del delitto. |
| gather [sth] in vtr + adv | (collect) (agricoltura) | raccogliere⇒ vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande" |
| | The farmers were busy gathering in the sheaves. |
| | I contadini erano impegnati a raccogliere i fasci di paglia. |
| gather momentum vtr + n | figurative (pick up speed and strength) | prendere slancio vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande" |
| | | prendere velocità vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande" |
| gather speed vtr + n | (get faster) | guadagnare velocità, prendere velocità vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande" |
| | | prendere slancio vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande" |
| | His bike began to gather speed as he rode down the hill. |
| | La sua bicicletta iniziava a guadagnare velocità mentre pedalava giù per la collina. |
| gather together vi + adv | (form a group) | riunirsi⇒, incontrarsi⇒ v rifverbo riflessivo o intransitivo pronominale: Verbo che richiede un pronome riferito al soggetto stesso, ma non un complemento oggetto: "Pentitevi finché siete in tempo" - "Ci siamo annoiati tutto il giorno" - "Non mi pettino mai avendo i capelli corti" |
| | Il nostro gruppo di cineamatori si riunisce ogni giovedì sera. |
| gather [sth] together vtr + adv | (make a collection) | riunire⇒, raccogliere⇒, collezionare⇒ vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande" |
| | In poco più di un mese abbiamo raccolto ben cento esemplari per la nostra collezione di francobolli. |
| gather [sth] up vtr + adv | (collect) | raccogliere⇒, radunare⇒ vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande" |
| | Gather up all the toys and put them in their correct place. |
| | Raccogli tutti i giocattoli e mettili al loro posto. |
gather up the courage,
gather the courage v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." | (be brave enough) | trovare il coraggio vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande" |
| | I would ask her to dance if I could gather up the courage. |
gather up courage to do [sth],
gather up the courage to do [sth],
gather the courage to do [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." | (be brave enough to do [sth]) | trovare il coraggio di fare [qlcs] vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande" |
| | Jane is gathering up the courage to ask her boss for a pay rise. |
gather your wits,
collect your wits v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." | (become calm and think) | calmarsi e riflettere v rif + vi |