drift

Listen:
UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈdrɪft/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronuncation: IPA/drɪft/ ,USA pronunciation: respelling(drift)

  • WordReference
  • Collins

WordReference English-Italiano Dictionary © 2020:

Principal Translations/Traduzioni principali
IngleseItaliano
drift viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (float on water) (in acqua)andare alla deriva viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
 There was a boat drifting in the middle of the lake.
 C'era una barca che stava andando alla deriva in mezzo al lago.
drift viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (float on air) (su terra)essere trasportato viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
  vagare viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
 The leaves drifted on the wind.
 Le foglie vagavano nel vento.
drift viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." figurative (wander aimlessly)vagare, vagabondare vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 The tourists drifted from one famous monument to the next.
 I turisti vagavano da un monumento famoso all'altro.
drift viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." figurative (progress aimlessly)vagabondare viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
 Philip dropped out of college and since then he's just been drifting.
 Philip ha lasciato il college, e da allora sta solo vagabondando.
drift nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (heap of snow, sand)accumulo nmsostantivo maschile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere maschile: medico, gatto, strumento, assegno, dolore
  ammasso nmsostantivo maschile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere maschile: medico, gatto, strumento, assegno, dolore
 The snow had accumulated in drifts in the fields.
 La neve si è accumulata in degli ammassi nei campi.
 
Traduzioni aggiuntive
IngleseItaliano
drift nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (movement)tendenza nfsostantivo femminile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere femminile: scrittrice, aquila, lampada, moneta, felicità
  orientamento nmsostantivo maschile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere maschile: medico, gatto, strumento, assegno, dolore
 Instead of following a straight course, the navigator realized there had been a steady drift to starboard.
 L'ufficiale di rotta capì che la nave non era andata diritta, ma aveva avuto una continua tendenza verso tribordo.
drift nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. figurative (change in course)cambiamento nmsostantivo maschile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere maschile: medico, gatto, strumento, assegno, dolore
 Over recent years, we have seen a drift towards the political right.
 C'è stato un cambiamento di preferenze politiche verso l'ala destra negli ultimi anni.
drift viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." figurative (move: towards an idea, etc.)inclinare a, tendere a viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
 Many left-wing political parties seem to have drifted further right in recent years.
 Molti partiti di sinistra sembrano aver teso a destra negli ultimi anni.
drift viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." figurative (deviate: from [sth] intended)deviare viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
 The talk was supposed to be about the publishing industry, but at some point it drifted and ended up covering a wide range of topics.
 La discussione avrebbe dovuto incentrarsi sull'editoria, ma a un certo punto ha deviato ed ha affrontato molti altri argomenti.
drift viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (heap together)accumularsi v rifverbo riflessivo o intransitivo pronominale: Verbo che richiede un pronome riferito al soggetto stesso, ma non un complemento oggetto: "Pentitevi finché siete in tempo" - "Ci siamo annoiati tutto il giorno" - "Non mi pettino mai avendo i capelli corti"
 The snow had drifted during the night.
 La neve si è accumulata durante la notte.
drift [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (carry)trascinare, portare vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 The current drifted the boat out to sea.
 La corrente ha trascinato la barca al largo.
drift [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (heap together)accumulare vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 The wind drifted the snow into mounds.
 Il vento ha accumulato la neve formando delle montagnole.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

WordReference English-Italiano Dictionary © 2020:

Verbi frasali
IngleseItaliano
drift apart vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." figurative (friends, couple: lose closeness) (figurato: rapporto)allontanarsi v rifverbo riflessivo o intransitivo pronominale: Verbo che richiede un pronome riferito al soggetto stesso, ma non un complemento oggetto: "Pentitevi finché siete in tempo" - "Ci siamo annoiati tutto il giorno" - "Non mi pettino mai avendo i capelli corti"
 Sometimes friends will drift apart over time.
 A volte gli amici si allontanano col tempo.
drift away vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." (be carried away, float off) (galleggiando, nella corrente)allontanarsi v rifverbo riflessivo o intransitivo pronominale: Verbo che richiede un pronome riferito al soggetto stesso, ma non un complemento oggetto: "Pentitevi finché siete in tempo" - "Ci siamo annoiati tutto il giorno" - "Non mi pettino mai avendo i capelli corti"
 He fell asleep on the lilo and slowly drifted away from the beach.
 Si è addormentata sul materassino in riva al mare e si è allontanata lentamente dalla spiaggia.
drift away vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." figurative (lose contact, become estranged) (figurato: rapporti personali)allontanarsi v rifverbo riflessivo o intransitivo pronominale: Verbo che richiede un pronome riferito al soggetto stesso, ma non un complemento oggetto: "Pentitevi finché siete in tempo" - "Ci siamo annoiati tutto il giorno" - "Non mi pettino mai avendo i capelli corti"
 Sometimes husbands and wives just drift away from each other and end up getting divorced.
 A volte moglie e marito si allontanano l'uno dall'altro a poco sa poco, senza nemmeno accorgersene, e finiscono col divorziare.
drift from [sth] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] figurative (digress or be distracted from)divagare viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
 He seemed to be unsure of the point of his speech and drifted from the topic regularly.
 Non sembrava aver chiaro lo scopo del suo discorso e divagava continuamente dall'argomento.
drift into [sth] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] figurative (gradually become involved in)finire a viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
  diventare piano piano vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 I drifted into teaching after I failed my exams to become a doctor.
  ritrovarsi a v rifverbo riflessivo o intransitivo pronominale: Verbo che richiede un pronome riferito al soggetto stesso, ma non un complemento oggetto: "Pentitevi finché siete in tempo" - "Ci siamo annoiati tutto il giorno" - "Non mi pettino mai avendo i capelli corti"
  finire a viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
  scivolare in viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
 Mi sono ritrovato a insegnare dopo essere stato bocciato all'esame per diventare medico.
drift off vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." informal, figurative (fall asleep)appisolarsi v rifverbo riflessivo o intransitivo pronominale: Verbo che richiede un pronome riferito al soggetto stesso, ma non un complemento oggetto: "Pentitevi finché siete in tempo" - "Ci siamo annoiati tutto il giorno" - "Non mi pettino mai avendo i capelli corti"
  (informale)abbioccarsi v rifverbo riflessivo o intransitivo pronominale: Verbo che richiede un pronome riferito al soggetto stesso, ma non un complemento oggetto: "Pentitevi finché siete in tempo" - "Ci siamo annoiati tutto il giorno" - "Non mi pettino mai avendo i capelli corti"
  addormentarsi v rifverbo riflessivo o intransitivo pronominale: Verbo che richiede un pronome riferito al soggetto stesso, ma non un complemento oggetto: "Pentitevi finché siete in tempo" - "Ci siamo annoiati tutto il giorno" - "Non mi pettino mai avendo i capelli corti"
 The calm music and low lights caused me to drift off during the movie.
 La musica placida e le luci basse mi hanno fatto appisolare durante il film.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

WordReference English-Italiano Dictionary © 2020:

Compound Forms/Forme composte
IngleseItaliano
catch [sb]'s drift nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. informal, figurative (understand [sb])capire ciò che [qlcn] sta dicendo vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
continental drift nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (movement of continents)deriva dei continenti nfsostantivo femminile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere femminile: scrittrice, aquila, lampada, moneta, felicità
 Continental drift happens over millions and millions of years.
 La deriva dei continenti si verifica nel corso di milioni di anni.
drift along vi + adv (be carried)essere trasportato viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
 The tumbleweed drifted along, pushed by a soft prairie breeze.
 Il rotolacampo veniva trasportato da una lieve brezza di prateria.
drift along vi + adv figurative (live without purpose)vegetare viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
 Gary drifts along without any purpose; he'll never amount to anything.
 Vegeta senza alcuna ambizione, non concluderà mai nulla.
drift apart vi + adv (separate gradually)allontanarsi v rifverbo riflessivo o intransitivo pronominale: Verbo che richiede un pronome riferito al soggetto stesso, ma non un complemento oggetto: "Pentitevi finché siete in tempo" - "Ci siamo annoiati tutto il giorno" - "Non mi pettino mai avendo i capelli corti"
 Asia and North America were once joined, but over the millennia, they drifted apart.
 L'Asia e il Nord America un tempo erano uniti, ma nel corso dei millenni si sono allontanati.
drift ice nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (floating ice)banchi di ghiaccio alla deriva nmplsostantivo plurale maschile: Identifica esseri, oggetti o concetti che assumono genere maschile e numero plurale: abitanti, occhiali, soldi
drift net,
drift-net
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(large net for fishing)rete da pesca lasciata alla deriva nfsostantivo femminile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere femminile: scrittrice, aquila, lampada, moneta, felicità
  rete da posta alla deriva nfsostantivo femminile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere femminile: scrittrice, aquila, lampada, moneta, felicità
driftnet,
drift net
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(large net for catching fish) (pesca)rete da posta nfsostantivo femminile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere femminile: scrittrice, aquila, lampada, moneta, felicità
genetic drift (genetics)deriva genetica nfsostantivo femminile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere femminile: scrittrice, aquila, lampada, moneta, felicità
snow drift nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (mass of windblown snow)cumulo di neve
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
'drift' si trova anche in questi elementi:
Nella descrizione in inglese:
Italiano:

Collocazioni: a drift of [snow, sand], the car drove [into, through] a snow drift, the car got stuck in a snow drift, altro...

Forum discussions with the word(s) 'drift' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'drift':

Vedi la traduzione automatica di Google Translate di 'drift'.

In altre lingue: spagnolo | francese | portoghese | rumeno | tedesco | olandese | svedese | russo | polacco | ceco | greco | turco | cinese | giapponese | coreano | arabo

Pubblicità
Pubblicità

Segnala una pubblicità inappropriata.