wreckage

Listen:
UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈrɛkɪdʒ/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronuncation: IPA/ˈrɛkɪdʒ/ ,USA pronunciation: respelling(rekij)


  • WordReference
  • Collins
Sur cette page : wreckage, wreck
'wreckage' est un terme alternatif pour 'wreck'. Vous le trouverez dans une ou plusieurs des lignes ci-dessous.'wreckage' is an alternate term for 'wreck'. It is in one or more of the lines below.

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Principales traductions
AnglaisFrançais
wreckage nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (remains of [sth] destroyed)épave nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
  (d'un accident)débris nmplnom masculin pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". nmpl = nom pluriel au masculin, nfpl = nom pluriel au féminin
  (d'un bâtiment)décombres nmplnom masculin pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". nmpl = nom pluriel au masculin, nfpl = nom pluriel au féminin
 After the crash on the motorway, a lot of cars slowed down to look at the wreckage.
 Après l'accident sur l'autoroute, plusieurs voitures ont ralenti pour regarder les débris.
wreckage nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (remains of a ship or boat)épave nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
 Divers are salvaging the wreckage of the ship.
 Les plongeurs sont en train de récupérer l'épave du navire.
 
Traductions supplémentaires
AnglaisFrançais
wreckage nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. figurative (damage caused)dégâts nmplnom masculin pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". nmpl = nom pluriel au masculin, nfpl = nom pluriel au féminin
 Wendy looked around the wreckage in her living room, after she had been burgled.
 Wendy examinait les dégâts dans son salon après le cambriolage.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Principales traductions
AnglaisFrançais
wreck nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (remains of ship) (d'un navire)épave nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
 There are a lot of wrecks in the waters around this coast.
 Il y a beaucoup d'épaves dans les eaux autour de la côte.
wreck nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (ship: action of being wrecked)naufrage nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
 The wreck occurred in dreadful weather conditions.
 Le naufrage s'est produit dans des conditions météo épouvantables.
wreck,
wreckage
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
([sth] ruined)épave, ruine nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
 After the fire, Mary gazed at the wreck of her home; she had lost everything.
 Après le feu, Mary contemplait les ruines de sa maison ; elle avait tout perdu.
wreck nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. US (car crash)accident nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
 A wreck on Larry's route to work caused delays and made him late.
 Un accident sur la route de Larry pour aller au travail a causé des délais et il est arrivé en retard.
wreck,
old wreck
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(old car) (familier)tacot nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
  (familier)vieille bagnole nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
 You're not driving that old wreck, are you? Why don't you get a new car?
 Tu conduis vraiment ce vieux tacot ? Pourquoi tu ne t'achètes pas une nouvelle voiture ?
wreck nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. ([sb] devastated, exhausted) (figuré)épave, loque, loque humaine nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
 Zoe was a wreck after working fourteen-hour days for six months.
 Zoe était une épave (or: loque) après avoir fait des journées de quatorze heures pendant six mois.
wreck [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (destroy: car, bike)démolir vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 Harry wrecked his car when he drove it into a tree.
 Harry a démoli sa voiture lorsqu'il l'a plantée dans un arbre.
wreck [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (ruin)détruire, dévaster vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  (des projets)bouleverser, anéantir vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  (ses chances)ruiner, gâcher vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  (la santé)ruiner, briser vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 The rain wrecked Melanie's plans to go on a picnic.
 La pluie a a anéanti les projets de pique-nique de Melanie.
wreck [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (reputation: destroy) (une réputation)détruire, ruiner vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 The scandal wrecked the politician's reputation; he never worked again.
 Le scandale a détruit (or: ruiné) la réputation du politicien ; il n'a plus jamais retravaillé.
wreck [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (ship: destroy)provoquer le naufrage de [qch] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 The storm wrecked the ship.
 La tempête a provoqué le naufrage du navire.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'wreckage' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :

Collocations : the [boat, car, plane, train] wreckage, the [house, property, building] wreckage, the wreckage of the [house], Suite...

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "wreckage" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'wreckage'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe

Publicités
Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.