take on

Listen:


WordReference English-French Dictionary © 2020:

Principales traductions
AnglaisFrançais
take [sth] on vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." (assume, accept)assumer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  prendre en charge vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 Taking on the directorship was his first mistake.
 Sa première erreur a été d'assumer la direction.
 Prendre en charge la direction a été sa première erreur.
take [sb] on,
take on [sb]
vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
informal (compete against)affronter vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 England will take on Croatia in the World Cup final.
 L'Angleterre va affronter la Croatie en finale de la Coupe du Monde.
take [sth/sb] on,
take on [sth/sb]
vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
(confront, oppose)s'en prendre à, s'attaquer à v pron + prép
 He took on management in an attempt to improve conditions for the workers.
 Il s'en est pris à la direction dans le but d'améliorer les conditions pour les travailleurs.
take [sb] on vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." (confront, fight)affronter vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 Le héros décida alors d'affronter l'abominable tyran en combat singulier.
take [sb] on vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." (employ, hire)embaucher vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Formes composées
AnglaisFrançais
be on the take v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." informal (take bribes)toucher des pots-de-vin loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
take [sth] on the chin v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." figurative, informal (accept [sth] without complaint)encaisser [qch] sans broncher loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
  to take it on the chin : encaisser sans broncher, encaisser les coups loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 The deposed champion took his defeat on the chin. Anne took all the criticism of her performance on the chin.
 Le champion vaincu a encaissé sa défaite sans broncher. Anne a encaissé toutes les critiques sur son interprétation sans broncher.
take it on the lam v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." informal (escape) (familier)prendre le large loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 When they realized that the police were looking for them, they took it on the lam.
take [sth] on board v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." figurative (be receptive)accepter vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 She wasn't prepared to take my ideas on board.
 Elle n'était pas encore prête à accepter mes idées.
  se faire à l'idée que loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 This sentence is not a translation of the original sentence. Elles ne se sont pas encore vraiment faites à l'idée qu'elles ont été escroquées.
take [sth] on trust v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (accept as true)prendre [qch] pour argent comptant loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
  tenir [qch] pour acquis loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
  croire [qqn] sur parole loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 Peter took it on trust that Rick was telling the truth.
take [sth] out on [sb/sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." informal (inflict bad mood on [sb])passer [qch] sur [qqn] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 Don't take your anger out on your sister; she had nothing to do with it.
 Ne passe ta colère (or: tes nerfs) sur ta sœur : elle n'a rien à voir avec ça.
take it out on [sb/sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." informal (inflict bad mood on [sb])passer ses nerfs sur loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 Don't take it out on me just because you've had a bad day.
 Ne passe pas tes nerfs sur moi parce que tu as passé une sale journée !
  s'en prendre à loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 Ne t'en prends pas à moi parce que tu as passé une sale journée !
take pity on [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (show compassion, mercy)prendre [qqn] en pitié loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
  prendre pitié de [qqn] loc v + prép
  avoir pitié de loc v + prép
 The police took pity on the young girl and gave her a lift home.
 Les policiers prirent la petite fille en pitié et la ramenèrent chez elle.
 Les policiers prirent pitié de la petite fille et la ramenèrent chez elle.
 Les policiers eurent pitié de la petite fille et la ramenèrent chez elle.
take vengeance on [sb],
have vengeance on [sb]
v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
(be avenged)se venger de v pron + prép
 Mark took vengeance on his old girlfriend by putting embarrassing pictures online.
 Mark s'est vengé de son ex-copine en mettant des photos gênantes d'elle sur Internet.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'take on' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :


Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "take on" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'take on'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe

Publicités
Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.