serious

Listen:
UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈsɪəriəs/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronuncation: IPA/ˈsɪriəs/ ,USA pronunciation: respelling(sērē əs)


  • WordReference
  • Collins

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Principales traductions
AnglaisFrançais
serious adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (earnest, sincere)sérieux, sérieuse adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
 I'm not joking. I'm being serious. Can we have a serious conversation, without you cracking jokes all the time?
 Je ne plaisante pas. Je suis sérieux. Est-ce qu'on pourrait avoir une conversation sérieuse, sans que tu fasses des blagues à tout bout de champ ?
serious adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (solemn)sérieux, sévère adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
 When the kids saw Helena's serious expression, they knew they were in trouble.
 Quand les enfants ont vu l'expression sérieuse d'Helena, ils ont compris qu'ils allaient avoir des problèmes.
serious adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (requiring concentration)grave, préoccupant adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
 It is a serious situation and he is treating it as such.
 C'est une situation préoccupante et il la traite en tant que telle.
serious adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (thoughtful)sérieux, sérieuse adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
  concentré adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
 You look very serious when you're reading.
 Tu as l'air très sérieux quand tu lis.
 Tu as l'air très concentré quand tu lis.
serious adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (illness, injury: grave) (maladie)grave adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
 He was taken to hospital with serious injuries. Tetanus is a serious, often fatal, illness.
 Il a été transféré à l'hôpital pour blessures graves. Le tétanos est une maladie grave, souvent mortelle.
 
Traductions supplémentaires
AnglaisFrançais
serious adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (important)important adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
 This is a serious meeting that we are having with them.
 C'est une réunion importante que nous avons avec eux.
serious adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (patient's condition: grave) (état)grave, critique adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
 The patient is in a serious condition, but is expected to live.
 Le patient est dans un état grave (or: critique), mais on espère qu'il survivra.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Formes composées
AnglaisFrançais
half-serious adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (not entirely joking)à moitié sérieux loc adjlocution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football"
have serious suspicions viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (be mistrustful)avoir de sérieux doutes v
serious bodily injury nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (law: severe physical damage)blessures graves nfplnom féminin pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". Ex : "algues"
serious offense (US),
serious offence (UK)
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(significant violation of a law) (Can)faute grave nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
serious-minded adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (solemn or focused)sérieux, sérieuse adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'serious' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :

Collocations : is a serious [student, person, employee], I'm dead serious, am being serious with you, Suite...

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "serious" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'serious'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe

Publicités
Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.