separated

Listen:
UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈsɛpəreɪtɪd/


From the verb separate: (⇒ conjugate)
separated is: Click the infinitive to see all available inflections
v pastverb, past simple: Past tense--for example, "He saw the man." "She laughed."
v past pverb, past participle: Verb form used descriptively or to form verbs--for example, "the locked door," "The door has been locked."
  • WordReference
  • Collins
Sur cette page : separated, separate

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Principales traductions
AnglaisFrançais
separated adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (not together)séparé adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
 There are two kinds of flour; please keep them separated.
 Il y a deux sortes de farine, gardez les séparées s'il vous plaît.
separated adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (couple: estranged) (couple)séparé adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
 The separated couple met with their lawyers last week.
 Le couple séparé a rencontré leurs avocats la semaine dernière.
separated from [sb] adj + prep ([sb]: have ended relationship)séparé de [qqn] adj + prép
 He is separated from his third wife.
 Ils ont rompu la semaine dernière.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Principales traductions
AnglaisFrançais
separate [sb],
separate [sb] and [sb]
vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
(divide, segregate)séparer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 The teacher separated the boys and the girls.
 Le professeur a séparé les garçons et les filles.
separate [sb] from [sb] vtr + prep (divide, segregate)séparer [qqn] de [qqn] vtr + prép
 We had to separate the boys from the girls in class.
 Dans la classe, nous avons dû séparer les filles et les garçons.
separate [sb],
separate [sb] and [sb]
vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
(force apart)séparer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 The referee separated the two fighting players.
 L'arbitre a séparé les deux joueurs qui se battaient.
separate viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (lovers, couple: split) (couple)se séparer v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée."
 They are not divorced, but they separated a year ago.
 Ils ne sont pas divorcés, mais ils se sont séparés il y a un an.
separate adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (another)séparé adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
  à part adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
 Can you put the bread in a separate bag?
 Peux-tu mettre le pain dans un sac séparé ?
 Peux-tu mettre le pain dans un sac à part ?
separate adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (detached)séparé adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
 Each piece is separate.
 Chaque pièce est séparée.
 
Traductions supplémentaires
AnglaisFrançais
separate adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (distinct)différent, distinct adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
 The twins look alike, but they are separate people. We requested separate bills.
 Les jumeaux ont beau sembler identiques, ce sont des personnes différentes. Nous avions demandé deux factures distinctes.
separate adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (independent)indépendant adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
 Each division of the company is completely separate. They don't even share a legal team.
 Chaque division de l'entreprise est complètement indépendante ; elles ne partagent rien.
separates nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors." (suit garments sold separately) (vêtements)coordonnés nmplnom masculin pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". nmpl = nom pluriel au masculin, nfpl = nom pluriel au féminin
  vêtements à coordonner nmplnom masculin pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". nmpl = nom pluriel au masculin, nfpl = nom pluriel au féminin
 The skirt and the jacket match, but they're sold as separates, not a suit.
 La jupe et la veste sont assorties mais sont vendus comme coordonnés, pas en tant que tailleur.
separate viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (move apart)se séparer, se diviser v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée."
 At the airport the group will separate into those going to London and those bound for Paris.
 À l'aéroport, le groupe se séparera (or: se divisera) entre ceux qui vont à Londres et ceux qui vont à Paris.
separate [sth] from [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (distinguish)distinguer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  faire la différence entre loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 Can you separate the good from the bad?
 Peux-tu distinguer le bien du mal ?
 Peux-tu faire la différence entre le bien et le mal ?
separate [sb] from [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." US (military: dismiss) (entreprise)licencier vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 He was separated from the navy.
 Il a été licencié de la marine.
separate [sth] from [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (extract)séparer [qch] de [qch] , extraire [qch] de [qch] vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 The chemical process separates silver from its ore.
 Le processus chimique sépare (or: extrait) l'argent de son minerai.
separate [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (extract, filter out)séparer, extraire vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 The girl tried to separate the bad apples in the basket.
 La fille essayait de séparer les mauvaises pommes des bonnes dans le panier.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Formes composées
separated | separate
AnglaisFrançais
legally separated adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (officially no longer a couple)légalement séparé adv + adj
 We are legally separated but we have to wait for a year until we can get a divorce.
 Nous sommes légalement séparés mais nous devons attendre un an avant d'obtenir le divorce.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'separated' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :


Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "separated" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'separated'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe

Publicités
Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.