redeem

Listen:
UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/rɪˈdiːm/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronuncation: IPA/rɪˈdim/ ,USA pronunciation: respelling(ri dēm)


  • WordReference
  • Collins

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Principales traductions
AnglaisFrançais
redeem [sb] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (save from disgrace) (Religion)racheter vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 Edward had been wild in his youth, but his wife redeemed him.
 Edward avait eu une jeunesse folle mais son épouse l'a racheté.
redeem [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (coupon: exchange) (un bon cadeau,...)échanger vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  faire valoir vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  utiliser vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  (un prix)aller chercher, réclamer, retirer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 If you're going to the supermarket, you might as well redeem this voucher while you're there.
 Si vous allez au supermarché, vous devriez en profiter pour échanger ce bon une fois sur place.
redeem [sth] for [sth],
redeem [sth] against [sth]
vtr + prep
(coupon: exchange for) (un bon cadeau,...)échanger [qch] contre [qch] vtr + prép
  utiliser [qch] pour avoir [qch], utiliser [qch] contre [qch] vtr + prép
 Roberta redeemed a voucher for a bottle of wine at the supermarket.
 Roberta a échangé (or: utilisé) un bon contre une bouteille de vin au supermarché.
redeem [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (bonds: cash in) (Finance)racheter vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  encaisser vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 Arthur needed some money, so he redeemed his bonds.
 Arthur avait besoin d'argent alors il a racheté ses obligations.
redeem [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (recover pledged item)récupérer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 Bill had pawned his watch and didn't have enough money to redeem it.
 Bill avait mis sa montre en gage et n'avait pas assez d'argent pour la récupérer.
redeem [sb] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (sinner: save) (Religion)racheter vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 Christians believe Christ redeemed mankind.
 Les chrétiens croient que le Christ a racheté l'humanité.
 
Traductions supplémentaires
AnglaisFrançais
redeem [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (debt: pay off)rembourser vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  s'acquitter de v pron + prép
 Tim and Abigail redeemed their mortgage last year.
 Tim et Abigail ont remboursé leur prêt immobilier l'année dernière.
redeem [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (obligation, promise: fulfil) (sa promesse)tenir vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  (une obligation)s'acquitter de v pron + prép
 Kirsty's father asked for his ashes to be scattered on his favourite beach and, after his death, she redeemed her promise to do so.
 Le père de Kirsty avait demandé que ses cendres soient dispersées sur sa plage préférée et, après son décès, elle a tenu sa promesse envers son père.
redeem [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (item: buy back)racheter vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 Joe needed money quickly and had to sell his bike, but then he saved up for six months and redeemed it.
 Joe avait un besoin pressant d'argent et a dû vendre son vélo, mais il a ensuite économisé pendant six mois et l'a racheté.
redeem [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (recover, get back) (figuré)racheter, réparer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  (son honneur,...)sauver, recouvrer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  (sa réputation, son blason)redorer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 Everyone thought badly of Alan when he was caught stealing from his employer, but he mended his ways and eventually redeemed his reputation.
 Tout le monde a été choqué quand Alan a été surpris à voler son employeur, mais il a corrigé son comportement et a fini par redorer sa réputation.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Formes composées
AnglaisFrançais
redeem yourself vtr + refltransitive verb and reflexive pronoun: Transitive verb with reflexive pronoun--for example, "Enjoy yourself." "They behaved themselves." (make amends)se racheter v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée."
 Tess got off to a bad start with her parents-in-law, but she redeemed herself by offering to do the washing up.
 Tess était partie du mauvais pied avec ses beaux-parents mais elle s'est rachetée en leur proposant de faire la vaisselle.
redeem yourself vtr + refltransitive verb and reflexive pronoun: Transitive verb with reflexive pronoun--for example, "Enjoy yourself." "They behaved themselves." (be saved from sin) (Religion)se racheter v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée."
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'redeem' également trouvé dans ces entrées :
Français :

Dans les listes : Villagers and heroes, Suite...
Collocations : he redeemed himself with [his speech, a great performance, a penalty save], his [talent, features, good looks] redeemed his [lack of height, baldness], the movie was redeemed by the [stunning settings, leading actor, thrilling ending], Suite...

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "redeem" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'redeem'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe

Publicités
Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.