received

Listen:
UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/rɪˈsiːvd/US:USA pronunciation: respellingUSA pronunciation: respelling(ri sēvd)


From the verb receive: (⇒ conjugate)
received is: Click the infinitive to see all available inflections
v pastverb, past simple: Past tense--for example, "He saw the man." "She laughed."
v past pverb, past participle: Verb form used descriptively or to form verbs--for example, "the locked door," "The door has been locked."
  • WordReference
  • Collins
Sur cette page : received, receive

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Principales traductions
AnglaisFrançais
received adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (generally accepted) (idée)reçu adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
  (croyance, sagesse)populaire adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
 Received wisdom suggests this is the right course of action.
 La sagesse populaire suggère que c'est la bonne façon de procéder.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Principales traductions
AnglaisFrançais
receive [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (get, take)recevoir vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 Yes, I received the package yesterday.
 Oui, j'ai reçu le colis hier.
receive [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (be given: a gift) (un cadeau)recevoir vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 The girl received a doll for her birthday.
 La fillette a reçu une poupée pour son anniversaire.
receive [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (be granted) (un prix,...)recevoir, obtenir vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 He received a promotion at work.
 Il a reçu (or: obtenu) une promotion au travail.
receive [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (get: radio or TV signal) (Radio, TV)capter vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 Can you receive the TV signal from New York at your house?
 Pouvez-vous capter le signal TV de New York chez vous ?
 
Traductions supplémentaires
AnglaisFrançais
receive viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (radio: make contact) (Radio)recevoir vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 Houston, are you receiving?
 Houston, est-ce que vous me recevez ?
receive [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (be paid: money) (un salaire)toucher, percevoir vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 He receives a good salary for his hard work.
 Il touche (or: perçoit) un bon salaire pour tout son travail.
receive [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (be sentenced to: punishment) (une punition)être condamné à vi + adj + prép
  (familier)écoper de vtr indverbe transitif indirect: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet indirect (COI). Ex : "Elle a discuté de ses problèmes."
 The criminal received a life sentence.
 Il a été condamné à la réclusion à perpétuité.
 Il a écopé d'une condamnation à vie.
receive [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (title) (un titre)recevoir vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 He was honoured to receive the title of "Knight" from the queen.
 Ce fut un honneur pour lui de recevoir le titre de "Chevalier" de la reine.
receive vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (bear weight of: [sth](un poids)supporter vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 The pillars receive all the weight, not the walls.
 Ce sont les piliers qui supportent la totalité du poids, pas les murs.
receive [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (be informed of: [sth](une nouvelle)recevoir vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 She received the news of her son's death on Tuesday.
 Elle a reçu la nouvelle de la mort de son fils mardi.
receive [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (handle: stolen goods) (des objets volés)receler vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 Receiving stolen goods is a crime.
 Receler des objets volés est un délit.
receive [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (accept: members) (des membres d'un groupe)accepter, prendre vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 We only receive new members in the spring.
 Nous n'acceptons les nouveaux membres qu'au printemps.
receive [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (greet) (des invités)recevoir, accueillir vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 Would you stand by the door to receive the guests?
 Voulez-vous vous tenir à la porte pour recevoir (or: accueillir) les invités ?
receive [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (experience)recevoir vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 I received such a shock when I saw him again!
 J'ai reçu un tel choc quand je l'ai revu !
receive [sb] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (admit: [sb])admettre vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 The hospital received him as a patient yesterday afternoon.
 L'hôpital l'a admis en tant que patient hier après-midi.
receive [sb] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (guest: accommodate) (loger)recevoir vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 We would be happy to receive you at our home during your visit to our town.
 Nous serions heureux de vous recevoir chez nous à l'occasion de votre visite dans notre ville.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Formes composées
received | receive
AnglaisFrançais
received pronunciation nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (standard British English pronunciation) (Grande-Bretagne)prononciation en anglais standard nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
  (Grande-Bretagne)accent anglais standard nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
Note: Accent sans accent régional, en théorie utilisé par les journalistes nationaux (d'où son autre nom de "BBC English")
well-received,
well received
adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
(liked, viewed favorably) (livre,...)bien accueilli (par [qqn]), bien reçu (par [qqn]) loc adjlocution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football"
  plébiscité (par [qqn]) adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
Note: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun.
well-received,
well received
adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
(cordially greeted) (personne)bien accueilli (par [qqn]), bien reçu (par [qqn]) loc adjlocution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football"
Note: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'received' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :

Collocations : (commonly) received [notions, ideas, concepts], accept (the) received wisdom, [rate, review] your received [goods, items, deliveries], Suite...

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "received" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'received'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe

Publicités
Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.