quite

Listen:
UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈkwaɪt/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronuncation: IPA/kwaɪt/ ,USA pronunciation: respelling(kwīt)


  • WordReference
  • Collins

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Principales traductions
AnglaisFrançais
quite advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." US (considerably, very)franchement advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
 This restaurant is quite good. I'm going to recommend it to my brother.
 Ce restaurant est franchement bon. Je vais le recommander à mon frère.
quite advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." UK (to some extent)assez, plutôt advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
 The pasta was quite good, but not as good as I expected.
 Les pâtes étaient assez (or: plutôt) bonnes mais pas autant que ce à quoi je m'attendais.
quite advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (completely)tout à fait advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
  to be quite a different story : être une toute autre histoire loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 Sarah is quite capable of doing the task. I'll wash the dishes, but scrubbing the toilet is quite a different story.
 Sarah est tout à fait capable de réaliser cette tâche.
 Je vais faire la vaisselle mais récurer les toilettes est une toute autre histoire.
quite interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!" UK (I agree) (je suis d'accord)tout à fait, absolument interjinterjection: exclamation. Ex : "Oh non ! Ça alors !"
  (familier)complètement, carrément
 "He shouldn't have gone to the party." "Quite!"
 - Il n'aurait pas dû aller à la soirée. - Absolument !
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Formes composées
AnglaisFrançais
a catch,
quite a catch,
a real catch
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
informal, figurative ([sb] worth marrying)bon parti, beau parti nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
 I hear her new man is quite a catch!
 J'ai entendu dire que son nouveau compagnon était un sacré bon parti (or: beau parti) !
cut a fine figure,
cut quite a figure
v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
(be physically admirable)avoir belle allure, avoir fière allure loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
just the ticket,
quite the ticket
exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
figurative (exactly what is wanted) (figuré)exactement ce qu'il fallait à [qqn] expr
 A cup of tea is just the ticket right now.
 Une tasse de thé est exactement ce qu'il me fallait.
not quite advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (almost)pas tout à fait, pas complètement, pas totalement advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
 Attends, je ne suis pas tout à fait prêt.
not quite right adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (slightly wrong)pas tout à fait exact, pas tout à fait correct adv + adj
  pas parfait adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
  (familier)clocher viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."
 It is a good translation, but that word choice is not quite right.
 C'est une bonne traduction mais ce choix de mot n'est pas tout à fait exact.
quite a,
quite an
adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
(intensifier before noun)vraiment advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
  (familier)sacré adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
 The 4th of July fireworks this year were quite a sight.
 Le feu d'artifice du 4 juillet était vraiment impressionnant.
quite a bit advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (a considerable length of time)un bon moment loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"
 J'ai attendu un bon moment avant que le directeur me reçoive.
quite a bit nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (a considerable amount)pas mal (de [qch])
 "How much rice do you think I should cook?" "You'll need quite a bit for six people."
 - Quelle quantité de riz faut-il que je fasse ? - Il en faut pas mal pour six personnes.
quite a few adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (a considerable number of)un bon nombre de
  (familier)pas mal de
 I didn't expect many participants, but quite a few people actually came.
 Je n'attendais pas beaucoup de participants mais un bon nombre de personnes sont venus en fait.
quite a few advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (a considerable number)un bon nombre
  (familier)pas mal
quite a little adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." US, informal (striking, outstanding)remarquable adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
  exceptionnel, exceptionnelle adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
 Jackie was quite a little dancer when she was young.
 Jackie était une danseuse exceptionnelle quand elle était jeune.
quite a lot (of [sth]) pronpronoun: Replaces noun--for example, "He took the cookie and ate it." "I saw you yesterday." (much, many) (familier)pas mal (de [qch]) advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
 There is quite a lot of rice left in the pot, and you are welcome to have more.
 Il reste pas mal de riz, n'hésite pas à en reprendre.
  beaucoup (de [qch]) advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
 Il reste beaucoup de riz, n'hésitez pas à en reprendre.
quite a sight nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. ([sth] impressive to see) (chose)vraiment quelque chose
  impressionnant, magnifique, superbe adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
 The bride was quite a sight, all in white fur and sequins.
 La mariée était magnifique avec sa fourrure blanche et ses paillettes !
quite a while advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (a considerable time)(pendant) un bon moment loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"
 It has been quite a while since I last saw him.
 Ça fait un bon moment que je ne l'ai pas vu.
  pas mal de temps loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"
 Ça fait pas mal de temps que je ne l'ai pas vu.
  (assez) longtemps advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
 Ça fait assez longtemps que je ne l'ai pas vu.
for quite a while advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (for a considerable time)pendant un bon moment loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"
  depuis un bon moment loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"
 I haven't seen him for quite a while.
 Je ne l'ai pas vu depuis un bon moment.
quite agree viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." emphatic (have same opinion)être tout à fait d'accord, être entièrement d'accord, être totalement d'accord loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 Je suis entièrement d'accord avec toi.
quite obviously advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (very clearly, evidently)manifestement advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
 She came stumbling in, slurring her words, and smelling of whiskey. She was quite obviously drunk.
 Elle est entrée d'un pas vacillant, ayant du mal à parler et sentant le whiskey : elle était manifestement ivre.
Quite right too! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!" (expressing emphatic agreement)Et comment ! interjinterjection: exclamation. Ex : "Oh non ! Ça alors !"
 "I'm not going to lend Pete any more money because he never pays me back." "Quite right too!"
  Très juste ! interjinterjection: exclamation. Ex : "Oh non ! Ça alors !"
  parfaitement ! interjinterjection: exclamation. Ex : "Oh non ! Ça alors !"
  (familier)Tu l'as dit, bouffi ! interjinterjection: exclamation. Ex : "Oh non ! Ça alors !"
 - Cette soupe à l'oignon est exquise, j'en ai les larmes aux yeux ! - Tu l'as dit, bouffi !
  Ce n'est pas moi qui viendrai te contredire ! interjinterjection: exclamation. Ex : "Oh non ! Ça alors !"
 - Dis donc, c'est champêtre par ici ! - C'est pas moi qui viendrai te contredire !
quite simply advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (modestly, in a basic way)plutôt simplement advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
 I live quite simply by American standards: no cell phone, no cable TV, and only one car.
 Je vis plutôt simplement, je n'ai ni la télé, ni le lave-vaisselle.
quite simply advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (expressed in a straightforward way)tout simplement advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
 She is quite simply the best figure skater in the world.
 C'est tout simplement la meilleure patineuse artistique au monde.
quite so advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (indeed, precisely)absolument advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
  tout à fait loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"
 Ah yes, quite so - I see exactly what you mean now.
 Oui, absolument, je vois ce que vous voulez dire maintenant.
quite so adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (just as, this much)pas tout à fait autant
 Do you have to be quite so nasty?
quite some adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." informal ([sth] impressive)considérable, impressionnant adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
  (figuré)sacré adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
 That's quite some bruise you have there.
 Tu as une sacré voix, dis donc !
quite some adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (a lot of: time, doing)pas mal de loc adjlocution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football"
 He's 85, so he must have retired quite some time ago.
 Il a 85 ans, il doit donc être retraité depuis pas mal de temps.
quite the contrary advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (not at all, the very opposite)bien au contraire loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"
 It is believed that I am pro-union. Quite the contrary, I am actually pro-business.
 On pense que je suis pour les syndicats. Bien au contraire, je suis pour les entreprises en fait.
quite well advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (to a fairly high standard)plutôt bien advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
 Tu te débrouilles plutôt bien en ski alors que c'est seulement la deuxième année que tu en fais.
quite well advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (fairly successfully)plutôt bien advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
 J'ai plutôt bien réussi mes examens : aucun en dessous de la moyenne et j'ai obtenu la note maximale pour l'un des quatre.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'quite' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :

Synonymes : precisely, pretty, Suite...
Collocations : is quite [different, hot, good, interesting], am quite [happy, excited] about, they are quite similar, Suite...

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "quite" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'quite'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe

Publicités
Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.