only

Listen:
UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈəʊnli/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronuncation: IPA/ˈoʊnli/ ,USA pronunciation: respelling(ōnlē)

  • WordReference
  • Collins

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Principales traductions
AnglaisFrançais
only advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (simply)seulement, juste advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
  ne ... que
  uniquement advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
 I only want a sandwich for lunch.
 Je veux seulement un sandwich pour le déjeuner.
 Je ne veux qu'un sandwich pour le déjeuner.
 Je veux uniquement un sandwich pour le déjeuner.
only advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (merely)simplement, juste advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
  uniquement advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
 It'll only make things more complicated.
 Cela va simplement rendre les choses plus compliquées.
 Cela va uniquement rendre les choses plus compliquées.
only advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (as recently as)encore advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
 But I saw him only yesterday!
 Mais je l'ai vu encore hier !
only advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (exclusively)seul adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
  seulement advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
 Only family members attended the funeral.
 Seuls les proches de la famille assistèrent à l'enterrement.
only advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (very) (très)tellement advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
  tant advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
 She loves him only too well.
 Elle l'aime tellement.
 Elle l'aime tant.
only adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (one or one of few)seul, unique adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
 She was the only girl in the class with red hair.
 C'était la seule fille de la classe avec les cheveux roux.
only adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (best)seul adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
  unique adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
 Low-cut jeans are the only kind to wear these days.
 La seule sorte de jeans à porter de nos jours est le jean à taille basse.
 L'unique sorte de jeans à porter de nos jours, est le jean à taille basse.
only conjconjunction: Connects words, clauses, and sentences--for example, "and," "but," "because," "in order that." (but)seulement conjconjonction: mot de liaison entre deux propositions. Ex : "et, mais, si, que"
  mais conjconjonction: mot de liaison entre deux propositions. Ex : "et, mais, si, que"
 I'd give him a lift; only my car's being repaired.
 Je le déposerais bien, seulement ma voiture est en réparation.
 
Traductions supplémentaires
AnglaisFrançais
only adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (without siblings) (sans frère ni sœur)unique adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
 She was an only child.
 Elle était fille unique.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Formes composées
AnglaisFrançais
adults only,
adults-only
adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
(not for under-18s)pour adultes loc adjlocution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football"
Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun
all too,
only too
advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
disapproving (overly)trop advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
 She is all too eager to help.
For Demonstration Purposes Only adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (model, sample)réservé à la démonstration adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
 This model is for demonstration purposes only.
 Ce modèle est exclusivement réservé à la démonstration.
from only preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." (price, etc.: starting at)à partir de... seulement préppréposition: met en relation un nom et un autre élément. Ex : "la voiture de ma mère", "une carte à jouer"
 Rooms are available from only €20 per person per night.
 Des chambres sont disponibles à partir de 20 euros seulement par personne et par nuit.
if and only if conjconjunction: Connects words, clauses, and sentences--for example, "and," "but," "because," "in order that." (on the strict condition that)si et seulement si loc conjlocution conjonction: groupe de mots qui servent de conjonction. Ex : "parce que", "depuis que"
 I'll help you, if and only if, you promise to do your part.
 Je t'aiderai, si et seulement si tu promets de faire ta part du boulot.
if only interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!" (expressing a wish)si seulement ! interjinterjection: exclamation. Ex : "Oh non ! Ça alors !"
 If only I had a million dollars!
 Ah, si seulement j'avais un million de dollars !
if only conjconjunction: Connects words, clauses, and sentences--for example, "and," "but," "because," "in order that." (on the single condition that)seulement si conjconjonction: mot de liaison entre deux propositions. Ex : "et, mais, si, que"
  ne... que si conjconjonction: mot de liaison entre deux propositions. Ex : "et, mais, si, que"
 This plan will work if only we get enough funding for it.
 Ce plan fonctionnera seulement si nous avons assez de fonds.
 Ce plan ne fonctionnera que si nous avons assez de fonds.
in name only advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (not in fact or in practice)que de nom loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"
  n'avoir de [qch] que le nom loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 Some products promoted as green are green in name only.
 Certains produits promus comme étant verts n'ont de vert que le nom.
not only advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (not being restricted to)pas seulement, pas uniquement advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
 Mon mari a fait la vaisselle mais pas seulement : il a aussi fait le repassage.
  non seulement + [proposition] advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
 Non seulement tu ne fais rien en classe, mais en plus, tu es insolent !
not only... but also exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." (not just [sth], but [sth] else too)pas seulement... mais aussi expr
  pas seulement... mais également expr
 Not only is Jack good at soccer, but he is also good at basketball and running.
only child nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. ([sb] without siblings)enfant unique nmfnom masculin et féminin: nom à la fois masculin et féminin. Ex : "pianiste = un pianiste ou une pianiste"
  fils unique, fille unique nm, nf
 My mother's an only child, but my father has five siblings.
 Ma mère est enfant unique, mais mon père a cinq frères et sœurs.
 Ma mère est fille unique, mais mon père a 5 frères et sœurs.
only choice nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (only available option)seule solution nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
 There is no public transport round here so my only choice is to go by car.
 Il n'y a pas de transports en commun autour d'ici, ma seule solution est de prendre la voiture.
  pas d'autre solution que préppréposition: met en relation un nom et un autre élément. Ex : "la voiture de ma mère", "une carte à jouer"
 Il n'y a pas d'autre solution que de vendre la maison.
only have eyes for [sb],
have eyes only for [sb]
v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
informal (find attractive)n'avoir d'yeux que pour [qqn] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 Edward only has eyes for Julia.
 Edward n'a d'yeux que pour Julia.
only hope nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. informal (sole potential solution or remedy)seul espoir nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
 There's no other choice; this is our only hope.
 Nous n'avons pas d'autre choix ; c'est notre seul espoir.
only if conjconjunction: Connects words, clauses, and sentences--for example, "and," "but," "because," "in order that." (not unless)seulement si loc conjlocution conjonction: groupe de mots qui servent de conjonction. Ex : "parce que", "depuis que"
 I'll go, but only if you go with me.
 J'irai mais seulement si tu m'accompagnes.
only just advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (by slight margin)de justesse advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
 She won the race, but only just.
 Elle a gagné la course, mais de justesse seulement.
  (pop)ric-rac advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
 Elle a gagné la course, mais c'était ric-rac.
only just advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (very recently)tout juste loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"
 I have only just begun to learn French; I'm on lesson three.
 Je viens tout juste de commencer à apprendre le français : j'en suis à la leçon trois.
only occasionally advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (quite rarely)que rarement loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"
  qu'occasionnellement loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"
  parfois seulement loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"
 I go to the cinema only occasionally these days, because it is so expensive.
 Je ne vais que rarement (or: qu'occasionnellement ) au cinéma en ce moment parce que c'est cher.
 Je ne vais au cinéma qu'occasionnellement en ce moment parce que c'est cher.
 Je vais au cinéma, mais parfois seulement parce que c'est cher.
only once advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (on one occasion only)une seule fois advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
 I've been to Paris only once but would like to return some day.
  une fois seulement advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
  qu'une fois loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"
only once advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (a single time without repetition)une seule fois advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
 Press the "enter key" only once.
  une fois seulement advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
only time will tell exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." (will know in the future)Seul l'avenir le dira expr
  Seul le temps (nous) le dira expr
 Whether or not the football player recovers from his injury—only time will tell.
only too ... to do [sth] advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (especially)que trop ... de faire [qch] expr
Note: Followed by an adjective.
 He is only too keen to leave school.
 Il n'est que trop heureux de quitter l'école.
only when necessary advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (strictly as required)seulement si nécessaire loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"
 You must take the pain killers only when necessary.
  uniquement en cas de besoin loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"
only-begotten Son of the Father nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. Bible (Christianity: Jesus Christ)le Fils unique du Père nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
read-only memory (computing) (Informatique)mémoire morte nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
standing room only exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." (event: no seats available)salle comble nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
standing room only exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." (public transport: no spare seats)places debout nfplnom féminin pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". Ex : "algues"
the one and only adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (incomparable and unique)le seul et l'unique adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
 Pour votre plus grand plaisir ce soir, l'homme le plus fort du monde : le seul et l'unique Babacar !
  le seul, l'unique adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
  le seul, le vrai adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
women-only,
women only
adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
(restricted to adult females)réservé aux femmes adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
  exclusivement féminin adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
 Ce club est exclusivement féminin.
  ouvert aux femmes uniquement adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'only' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :

Collocations : is the only [one] that I [like, want], is the only way to, only on [Mondays], Suite...

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "only" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'only'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe

Publicités
Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.