WordReference English-French Dictionary © 2019:

Principales traductions
AnglaisFrançais
no matter exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." informal (it is not important) (familier)c'est pas grave expr
  ce n'est pas grave
  ce n'est rien expr
 The concert's sold out? No matter. We'll go to the movies instead.
 Le concert est complet ? C'est pas grave, on n'a qu'à aller au cinéma.
no matter exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." (with noun: regardless of [sth])quel que soit [qch] expr
  peu importe [qch] expr
  qu'importe [qch] expr
 You can cancel your appointment at any time, no matter the reason.
 Vous pouvez annuler votre rendez-vous, quelle qu'en soit la raison.
 Vous pouvez annuler votre rendez-vous, peu importe la raison (or: qu'importe la raison).
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2019:

Formes composées
AnglaisFrançais
no matter how exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." (with clause: whichever way)qu'importe la façon dont, quel que [être au subj] préppréposition: met en relation un nom et un autre élément. Ex : "la voiture de ma mère", "une carte à jouer"
  avoir beau + [infinitif]
  avoir beau + [infinitif]
 No matter how you go, you can't get there in less than an hour.
 Quel que soit le moyen de transport que tu choisiras, tu n'y seras pas en moins d'une heure.
 Tu auras beau te dépêcher, tu n'y seras pas en moins d'une heure.
no matter how advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (in whatever manner)quelle que soit la manière / la façon préppréposition: met en relation un nom et un autre élément. Ex : "la voiture de ma mère", "une carte à jouer"
 She's determined to become famous, no matter how!
 Elle a décidé qu'elle serait célèbre, quelle que soit la façon d'y arriver.
  quel que [être au subjonctif] préppréposition: met en relation un nom et un autre élément. Ex : "la voiture de ma mère", "une carte à jouer"
 Elle a décidé qu'elle serait célèbre, quels que soient les moyens d'y parvenir.
no matter how exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." (with adjective: to whatever degree)aussi [adj] [être au subjonctif]-sujet
 She resists any change, no matter how small.
 Elle résiste au changement, aussi petit soit-il.
no matter what advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (whatever)peu importe le moyen
 We need to get that money, no matter what!
 Nous devons trouver cet argent, peu importe le moyen.
no matter when advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (at whatever time)n'importe quand
 You can always phone me, no matter when.
 Tu peux toujours m'appeler, n'importe quand.
no matter when exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." (with clause: regardless of when)quel que soit le moment où, qu'importe le moment où, peu importe le moment où
 No matter when I go, there always seems to be a long queue.
 Quel que soit le moment où j'y vais, il y a toujours la queue.
no matter which exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." (with clause: whichever)quel que soit
  peu importe quel
 No matter which lighter you buy, they all burn gas. No matter which route we take, we will still be late.
no matter who exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." (with clause: whoever)peu importe qui
  quiconque pronpronom: remplace un nom : Ex : "Il a pris le gâteau et l'a mangé." "Je vous ai vu hier au supermarché."
 No matter who says that the sky is green, they are still wrong.
 Peu importe qui a dit que le ciel est vert, il a tort.
 Quiconque a dit que le ciel est vert a tort.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'no matter' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :

Synonymes : who cares?, Suite...

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "no matter" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'no matter'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe

Publicités
Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.