• WordReference
  • Collins
Sur cette page : nitpicking, nitpick

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Principales traductions
AnglaisFrançais
nitpicking nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (pedantry, fussiness)chicanerie nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
  (familier)pinaillage nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
nitpicking,
nit-picking
adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
(pedantic, fussy)tatillon adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
 My nitpicking stepmother was never satisfied with my efforts.
  pinailleur, pinailleuse adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
  chicanier, chicaneur adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Principales traductions
AnglaisFrançais
nitpick viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." figurative, informal (find faults) (figuré)chercher la petite bête, couper les cheveux en quatre loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
  pinailler viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."
  être tatillon vi + adj
  (figuré, vulgaire)enculer les mouches expr
 My boss wastes his time nitpicking instead of addressing major problems.
 Mon patron perd son temps à chercher la petite bête au lieu de s'occuper de problèmes importants.
 Mon patron perd son temps à pinailler au lieu de s'occuper de problèmes importants.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'nitpicking' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :


Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "nitpicking" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'nitpicking'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe

Publicités
Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.