neglected

Listen:
UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/nɪˈglɛktɪd/

  • WordReference
  • Collins
Sur cette page : neglected, neglect

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Principales traductions
AnglaisFrançais
neglected adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (thing, object)laissé à l'abandon adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
  (maison, jardin)qui manque d'entretien loc adjlocution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football"
  (apparence)négligé adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
 Ben's house looked very neglected because he couldn't keep it maintained anymore.
 La maison de Ben était laissée à l'abandon parce qu'il n'arrivait plus à l'entretenir.
neglected adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (child) (enfant)délaissé, négligé adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
  (plus fort)victime de négligence loc adjlocution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football"
 Child services collected the neglected child from her parents and put her in foster care.
 Les services sociaux sont venus chercher l'enfant victime de négligence et l'ont placé en famille d'accueil.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Principales traductions
AnglaisFrançais
neglect nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (of child) (pour un enfant)manque de soins, manque d'attention nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
 Kate's mother was arrested for neglect.
 La mère de Kate a été condamnée pour manque de soins.
neglect nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (lack of attention)négligence, inattention nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
  laisser-aller nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
  (d'une maison,...)abandon, manque d'entretien nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
 Tom's house showed obvious signs of neglect.
 La maison de Tom montrait clairement un manque d'entretien.
neglect [sb] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (child)négliger, abandonner vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 Larry neglected his children because he was an alcoholic.
 Larry négligeait ses enfants parce qu'il était alcoolique.
neglect [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (duty) (à un devoir)manquer à vtr indverbe transitif indirect: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet indirect (COI). Ex : "Elle a discuté de ses problèmes."
  négliger, oublier vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 The soldier neglected his duties and was discharged from the military.
 Le soldat a manqué à ses devoirs et a été renvoyé de l'armée.
neglect to do [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (fail to do)négliger de faire [qch], omettre de faire [qch] vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 Fred neglected to keep up with his friends, and slowly lost contact with them.
 Fred a omis de garder contact avec ses amis et les a progressivement perdus de vue.
neglect [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (ignore)ignorer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 The teacher neglected the student's raised hand so that he could finish his lecture.
 Le professeur ignora la main levée de l'élève afin de terminer son cours.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Formes composées
neglected | neglect
AnglaisFrançais
neglected child nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (ill-treated boy/girl)enfant délaissé, enfant délaissée nm, nf
  (plus fort)enfant victime de négligence nmfnom masculin et féminin: nom à la fois masculin et féminin. Ex : "pianiste = un pianiste ou une pianiste"
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'neglected' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :

Dans les listes : Emotions/feelings, Suite...
Collocations : a neglected [child, boy, girl, puppy], am starting to feel neglected, a commonly neglected [question, issue], Suite...

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "neglected" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'neglected'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe

Publicités
Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.