WordReference English-French Dictionary © 2020:

Principales traductions
AnglaisFrançais
make a mess v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (create disorder or dirt) (familier)mettre le bazar loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
  (nourriture, boue, peinture...)en mettre partout loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
  (familier : nourriture, boue, peinture...)en foutre partout loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 You can have your mates round for the evening so long as you promise not to make a mess. The kids have been making chocolate cake and they've made a mess with the batter in the kitchen.
 Tu peux inviter tes copains ce soir si tu promets de ne pas mettre le bazar.
 Les enfants ont fait un gâteau au chocolat et ils ont mis de la pâte partout dans la cuisine.
make a mess of [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (make [sth] disordered or dirty) (familier)mettre le bazar dans [qch] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
  mettre [qch] en désordre loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
  déranger vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 Don't make a mess of my nice clean living room.
 Ne mets pas le bazar dans mon beau salon propre.
 Ne mets mon beau salon propre en désordre.
make a mess of [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (get [sth] wrong)faire n'importe quoi avec [qch] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
  rater vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  (familier)louper vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 The new guy has made a mess of this project; I'm going to have to redo it all.
 Le nouveau a fait n'importe quoi avec ce projet : je vais devoir tout refaire.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'make a mess' également trouvé dans ces entrées :
Français :


Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "make a mess" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'make a mess'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe

Publicités
Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.