join

Listen:
UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈdʒɔɪn/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronuncation: IPA/dʒɔɪn/ ,USA pronunciation: respelling( join)


  • WordReference
  • Collins

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Principales traductions
AnglaisFrançais
join [sb] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (socially)se joindre à v pron + prép
  (à un endroit)rejoindre, retrouver vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 We are going to see a movie tonight. Would you like to join us?
 Nous allons voir un film. Tu veux te joindre à nous ?
 This sentence is not a translation of the original sentence. Vas-y. Je te rejoins (or: Je te retrouve) dans dix minutes.
join [sth] (and/with [sth]) vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (connect)assembler vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  attacher, relier vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  joindre vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 He joined the two puzzle pieces together.
 Il a assemblé les pièces du puzzle.
 This sentence is not a translation of the original sentence. Il faut bien attacher (or: relier) les deux bouts de la corde.
join [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (become a member of)devenir membre de loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
  (à un club)s'inscrire à v pron + prép
  (à un parti politique)adhérer à vtr indverbe transitif indirect: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet indirect (COI). Ex : "Elle a discuté de ses problèmes."
  (dans l'armée)s'engager dans v pron + prép
 She joined the chess club.
 Elle devint membre du club d'échecs.
 Elle s'est inscrite au club d'échecs.
 This sentence is not a translation of the original sentence. Elle a décidé d'adhérer à un nouveau parti politique.
join [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (participate in)se joindre à v pron + prép
  rejoindre vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 We joined the search for the missing children.
 Nous nous sommes joints aux recherches pour retrouver les enfants disparus.
 Nous avons rejoint les recherches pour retrouver les enfants disparus.
join with [sb],
join with [sb] to do [sth]
vi + prep
(cooperate)s'associer v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée."
  s'unir, se réunir, s'assembler v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée."
 Business leaders have joined with the government to fight poverty.
 Les chefs d'entreprise se sont associés pour lutter contre la pauvreté.
 Les chefs d'entreprise se sont unis (or: se sont réunis) pour lutter contre la pauvreté.
 
Traductions supplémentaires
AnglaisFrançais
join nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (place where things are attached)raccord nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
 The join is where two pieces are connected.
 Les deux morceaux sont joints au niveau du raccord.
join viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (be united)s'assembler, se raccorder v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée."
 These two pieces join.
 Ces deux bouts s'assemblent (or: se raccordent).
join [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." UK (unite)unir vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 The priest joined the hands of the bride and groom.
 Le prêtre a uni les mains des mariés.
join [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (take part in: an activity) (une activité)rejoindre vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  prendre part à loc v + prép
 To join our campaign, please sign up at our website.
 Pour rejoindre le mouvement, inscrivez-vous sur notre site.
 Pour prendre part à notre campagne, inscrivez-vous sur notre site.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Verbes à particule
AnglaisFrançais
join in vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." (participate)se joindre à [qqn] v pron + prép
  rejoindre [qqn] vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  participer viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."
 Don't worry if the discussion has already begun, you may still join in whenever you wish.
 Ne vous inquiétez pas si la discussion a déjà commencé, vous pouvez vous joindre à nous quand vous voulez.
 Ne vous inquiétez pas si la discussion a déjà commencé, vous pouvez toujours participer quand vous voulez.
join in [sth] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] (participate in)participer à vtr indverbe transitif indirect: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet indirect (COI). Ex : "Elle a discuté de ses problèmes."
 We should ask the other students to join in our activities.
 Nous devrions demander aux autres étudiants de participer à nos activités.
join in with [sth] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] (participate in)participer à vtr indverbe transitif indirect: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet indirect (COI). Ex : "Elle a discuté de ses problèmes."
join [sth] up vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." (connect)rejoindre, joindre vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
join up vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." (enrol, register)s'inscrire (à [qch]) v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée."
 The gym is offering a special to get new clients to join up.
 Ce club de gym fait des offres spéciales pour que les nouveaux clients s'inscrivent.
join with [sth] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] (accompany)se joindre à v pron + prép
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Formes composées
AnglaisFrançais
enter the fray,
join the fray
v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
(get involved in [sth](compétition)entrer en lice loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
  (dispute)se mêler à la bataille loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
join forces vtr + npl (unite for a common purpose)unir ses forces loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 All the countries of the world need to join forces to combat global warming. Jackson suggested that we join forces to encourage some of the younger students in the club to speak up during the meetings.
 Tous les pays du monde doivent unir leurs forces pour combattre le réchauffement climatique.
join hands,
join hands with [sb]
vtr + npl
(clasp each another's hands)se donner la main, se prendre la main v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée."
 The entire congregation joined hands in prayer.
 Tous les fidèles se sont donné la main (or: se sont pris la main) pour prier.
  joindre ses mains loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 Toute l'assemblée a joint ses mains pour prier.
join hands,
join hands with [sb]
v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
figurative (unite)agir main dans la main (avec [qqn]) v
 Let's join hands and fight for what we believe in! We will join hands with our friends and stand up for our common beliefs.
  se donner la main v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée."
 Donnons-nous la main et luttons ensemble pour cette noble cause !
join issue vtr + n (law: submit an issue jointly) (Droit)soumettre un problème, soumettre un objet de litige loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
Join the club! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!" (in the same situation)Bienvenue au club ! interjinterjection: exclamation. Ex : "Oh non ! Ça alors !"
join the majority,
join the great majority
v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
dated, euphemism (die)payer sa dette à la nature expr
  (vieilli)passer l'arme à gauche expr
join the queue v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." UK (wait in line)faire la queue loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
join together vi + adv figurative (unite)se rassembler v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée."
join together vi + adv (people: gather)se rassembler v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée."
  se réunir v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée."
join together [sth] and/with [sth] vi + adv (connect)rassembler [qch] et [qch] vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  réunir [qch] et [qch] vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  joindre [qch] et [qch] vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
join us interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!" (register with our organization)rejoignez-nous interjinterjection: exclamation. Ex : "Oh non ! Ça alors !"
 Please join us, and help put an end to hunger in our time.
 Rejoignez-nous et aidez-nous à mettre un terme à la faim.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'join' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :

Collocations : join a [club, gym, organization, team], a [neat, tight, loose, seamless] join, join the [army, military, party], Suite...

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "join" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'join'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe

Publicités
Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.