• WordReference
  • Collins
Sur cette page : house of God, house
'house of God' est un terme alternatif pour 'house'. Vous le trouverez dans une ou plusieurs des lignes ci-dessous.

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Principales traductions
AnglaisFrançais
house of God nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (building: Christian church) (église)maison de Dieu nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Principales traductions
AnglaisFrançais
house nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (residence building)maison nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
  at [sb]'s house : chez [qqn] préppréposition: met en relation un nom et un autre élément. Ex : "la voiture de ma mère", "une carte à jouer"
 Their new house has three bathrooms.
 Il y a trois salles de bains dans leur nouvelle maison.
house nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (household)maisonnée nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
  (vieilli)maison nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
 The whole house was in mourning for Mr. Saunders.
 Toute la maisonnée était en deuil après la mort de M. Saunders.
house [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (provide a storage place) (une collection)abriter vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 This cabinet houses all our stationery.
 This sentence is not a translation of the original sentence. Le garage abrite toute ma collection de disques.
house nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (shelter)abri nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
  (dans le sol)tanière nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
 Some animals build their houses out of straw.
 Certains animaux construisent leur abri avec de la paille.
 Certains animaux construisent leur tanière avec de la paille.
house [sth/sb] in [sth] vtr + prep (keep in a dwelling)héberger [qch/qqn] dans [qch], loger [qch/qqn] dans [qch] vtr + prép
 The university houses its students in very old buildings.
 L'université loge ses étudiants dans de très vieux bâtiments.
 
Traductions supplémentaires
AnglaisFrançais
house nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (building)-
Note: Usually used in compound forms: "schoolhouse," "coffee house," "jailhouse," etc.
 There's a florist between the coffee house and the schoolhouse. The legislature meets in the State House.
 Pour des traductions, voir les mots composés comme "coffee house".
house,
House
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(hall) (Politique)chambre nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
 The British Parliament meets in the House of Commons.
 Le Parlement britannique se réunit dans la Chambre des communes.
house,
House
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(family) (famille)les art déf
  dynastie nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
Note: Le nom de famille reste invariable.
 The House of Tudor ruled from 1485 to 1603.
 Les Tudor étaient au pouvoir de 1485 à 1603.
 La dynastie des Tudor était au pouvoir de 1485 à 1603.
house nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (legislative body) (Politique)chambre nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
 Most parliaments have an upper and a lower house.
 La plupart des parlements ont une chambre haute et une chambre basse.
house nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (business firm) (petite entreprise)maison nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
  entreprise, compagnie nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
 He works for a publishing house.
 Il travaille pour une maison d'édition.
 This sentence is not a translation of the original sentence. Il travaille pour une compagnie connue.
house nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (university college)faculté nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
 The university is divided into several houses.
 Cette université est divisée en plusieurs facultés.
house nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (members of a college) (Université)résidence nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
  groupe d'internes nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
 The two houses will be competing in the rowing regatta.
 Les deux résidences s'affronteront dans une course d'aviron.
 Les deux groupes d'internes s'affronteront dans une course d'aviron.
house nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (gambling: casino) (Casino)maison nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
 It never pays to gamble because the house always wins.
 Au casino, la maison finit toujours par gagner.
house nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (audience)public nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
  salle nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
 The producer was pleased to see there was a good house on the play's opening night.
 Le producteur était heureux de voir qu'il y avait beaucoup de public à la première de la pièce.
 Le producteur était heureux de voir que la salle était pleine pour la première de la pièce.
house nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (convent or abbey) (couvent)communauté nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
  établissement nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
 There used to be lots of religious houses in this area.
 Autrefois, il y avait beaucoup de communautés religieuses dans la région.
 Autrefois, il y avait beaucoup d'établissements religieux dans la région.
house nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (church, mosque, synagogue) (lieu de culte)maison nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
 Speak quietly when you enter God's house.
 Parlez tout bas quand vous pénétrez dans la maison de Dieu.
house nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. UK (residential division in boarding school) (internat)dortoir nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
  résidence nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
 The school had 6 houses.
 L'école compte six dortoirs.
 L'école compte six résidences.
house nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. UK (team in British school) (école britannique)maison nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
Note: Système inexistant en France.
 I'm in Newton house at school; our colour is red.
 Je suis dans la maison Newton à l'école ; notre couleur est le rouge.
house [sb] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (provide housing)accueillir vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 The hall will house two hundred people.
 La salle pourra accueillir deux cents personnes.
house [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (provide a workplace)abriter vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  (changement de sujet)se trouver v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée."
 This building houses the workshop.
 Ce bâtiment abrite l'atelier.
 L'atelier se trouve dans ce bâtiment.
house [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (secure)ranger, placer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 The machine can be housed in its case for transit.
 La machine peut-être rangée (or: placée) dans sa boîte pour le voyage.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "house of God" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'house of God'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe

Publicités
Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.