heaven

Listen:
 [ˈhɛvən]


  • WordReference
  • Collins

WordReference English-French Dictionary © 2019:

Principales traductions
AnglaisFrançais
heaven nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (religion: God's place) (religion)paradis nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
  ciel nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
  cieux nmplnom masculin pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". nmpl = nom pluriel au masculin, nfpl = nom pluriel au féminin
 All the angels in heaven are watching over us.
 Tous les anges du paradis nous protègent.
 Tous les anges du ciel nous protègent.
 Les anges des cieux nous protègent.
heaven nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (religion: afterlife)paradis nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
 She died and went to heaven.
 Elle mourut et alla au paradis.
heaven nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. figurative (state of great happiness) (figuré)paradis nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
 This is just heaven. Why can't we live in the Caribbean?
 C'est le paradis. Pourquoi ne pas s'installer aux Caraïbes ?
the heavens nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors." literary (the sky)les cieux nmplnom masculin pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". nmpl = nom pluriel au masculin, nfpl = nom pluriel au féminin
 The heavens shook and the earth trembled.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2019:

Formes composées
AnglaisFrançais
a match made in heaven nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. figurative (lovers: perfect couple)être faits l'un pour l'autre loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 It was a match made in heaven, and they lived happily ever after.
for heaven's sake interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!" (expressing frustration) (un peu daté)pour l'amour du ciel ! interjinterjection: exclamation. Ex : "Oh non ! Ça alors !"
 For heaven's sake, why do you keep doing that?
heaven and earth nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (the whole universe) (fig)ciel et terre nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
 The chief inspector vowed he would move heaven and earth to bring the killers to justice.
 L'inspecteur a déclaré qu'il remuerait ciel et terre pour retrouver les meurtriers.
Heaven helps those who help themselves. exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." (Take action.)Aide-toi et le Ciel t'aidera. expr
 She prayed that he would notice her, but Heaven helps those who help themselves.
Heaven knows! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!" (I don't know)Dieu seul le sait expr
heaven knows exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." informal (It is uncertain)Dieu seul sait expr
 Heaven knows how long it will take them in this traffic.
 Dieu seul sait combien de temps ils mettront avec cette circulation.
heaven knows exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." informal (it is certain that)Dieu sait que expr
 I never was able to get him to keep his room neat, but heaven knows I tried!
 Je n'ai jamais réussi à lui faire ranger sa chambre, et pourtant, Dieu sait que j'ai essayé.
heaven of heavens nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (religion: highest heaven)cieux des cieux nmplnom masculin pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". nmpl = nom pluriel au masculin, nfpl = nom pluriel au féminin
 I hope, in the after-life, I will go to the heaven of heavens.
heaven on earth nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. figurative (paradise)paradis sur terre nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
 This seaside vacation has been heaven on earth.
 Ces vacances au bord de la mer, c'était le paradis sur terre !
heaven-sent adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." figurative (welcome, timely)providentiel, providentielle adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
  tombé du ciel loc adjlocution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football"
manna from heaven nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (Bible: food from heaven) (Bible)manne nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
 God sent down manna from heaven to the faithful people, and they were able to survive their trials.
 Dieu a envoyé la manne aux fidèles et ils ont pu survivre à leurs épreuves.
manna from heaven nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. figurative (spiritual nourishment) (figuré)manne nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
manna from heaven nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. figurative ([sth] good, unexpected)don du ciel nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
  (figuré)manne nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
 The inheritance I received from my great-great-aunt was like manna from heaven.
 L'héritage que j'ai reçu de mon arrière-grand-tante fut un don du ciel.
move heaven and earth v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." figurative (do everything in one's power)remuer ciel et terre loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 If I could I would move heaven and earth to make him well again. I will move heaven and earth to achieve my goals.
 Si je pouvais remuer ciel et terre pour qu'il aille mieux, je le ferais. Je remuerai ciel et terre pour atteindre mes objectifs.
seventh heaven,
Seventh Heaven
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(religion: highest level of heaven) (Religion)septième ciel nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
seventh heaven nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. figurative (state of intense happiness) (figuré)septième ciel nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
Note: Usually, 'in seventh heaven.'
stink to high heaven v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." figurative (smell terrible)sentir horriblement mauvais, sentir extrêmement mauvais loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
  (Can)puer jusqu'en enfer loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
tree of heaven (botany) (arbre)ailante, ailante glanduleux, faux vernis du Japon nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'heaven' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :

Dans les listes : Catholicism, Suite...
Collocations : [cat, dog] heaven, a heaven-sent [rain, opportunity, gift], the [Christian, Jewish, Islamic] idea of heaven, Suite...

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "heaven" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'heaven'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe

Publicités
Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.