heave

Listen:
 [ˈhiːv]


Inflections of 'heave' (v): (⇒ conjugate)
heaves
v 3rd person singular
heaving
v pres pverb, present participle: -ing verb used descriptively or to form progressive verb--for example, "a singing bird," "It is singing."
heaved
v pastverb, past simple: Past tense--for example, "He saw the man." "She laughed."
hove
v pastverb, past simple: Past tense--for example, "He saw the man." "She laughed." (Usually only nautical)
heaved
v past pverb, past participle: Verb form used descriptively or to form verbs--for example, "the locked door," "The door has been locked."
hove
v past pverb, past participle: Verb form used descriptively or to form verbs--for example, "the locked door," "The door has been locked." (Usually only nautical)
  • WordReference
  • Collins

WordReference English-French Dictionary © 2019:

Principales traductions
AnglaisFrançais
heave [sth/sb] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (pull, haul)soulever vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  (un véhicule)tracter vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  (Marine)haler vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  to heave [sb] to their feet : remettre [qqn] sur pied, aider [qqn] à se relever loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 Peter heaved his friend to his feet.
 Peter a remis son ami sur pied (or: a aidé son ami à se relever).
heave [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (throw: [sth] heavy)lancer, jeter vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 Kate heaved the old couch into the dumpster.
 Kate a jeté le vieux canapé dans la benne à ordures.
heave viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (chest: rise and fall)se soulever v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée."
 Kim's chest heaved with exertion at the end of the race.
 La poitrine de Kim se soulevait de tant d'effort à la fin de la course.
heave viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." informal (retch, vomit) (personne)avoir des haut-le-cœur loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 Peter's stomach heaved when he got off the roller coaster.
 Peter avait des haut-le-cœur à sa sortie des montagnes russes.
 
Traductions supplémentaires
AnglaisFrançais
heave nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (act of throwing)soulèvement, jet, lancer nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
  soulever, lancer, jeter vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  coup (de [qch]) nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
 George threw the log with a heave.
 George a jeté le rondin.
heaves nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors." (retching)haut-le-cœur nmplnom masculin pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". nmpl = nom pluriel au masculin, nfpl = nom pluriel au féminin
  nausées nfplnom féminin pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". Ex : "algues"
  vomissements nmplnom masculin pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". nmpl = nom pluriel au masculin, nfpl = nom pluriel au féminin
 The complaints about the awful food were drowned out by Seth's heaves coming from the bathroom.
 Les plaintes concernant la nourriture infecte étaient noyées par les haut-le-cœur de Seth provenant des toilettes.
heave on [sth] vi + prep (pull, haul)tirer sur vi + prép
 The workers heaved on the rope to pull the tree down.
 Les travailleurs ont tiré sur la corde pour faire tomber l'arbre.
heave to vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." (ship: stop)s'amarrer v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée."
 The boat heaved to at the dock.
 Le navire s'est amarré au quai.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2019:

Verbes à particule
AnglaisFrançais
heave [sth] up,
heave up [sth]
vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
(vomit food)vomir vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2019:

Formes composées
AnglaisFrançais
get the heave-ho v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." figurative, slang (be rejected, dismissed) (familier : se faire licencier)se faire virer, se faire lourder loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 Because of the company's poor performance, several of the senior managers got the heave-ho.
 À cause des mauvais résultats de l'entreprise, plusieurs cadres se sont fait virer.
give [sb] the heave-ho v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." figurative, slang (reject, dismiss)lourder, virer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
heave a sigh v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (sigh heavily)pousser un soupir loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
Note: Commonly used with a adjective or prepositional phrase.
 Max heaved a heavy sigh.
 Max poussa un profond soupir.
heave ho interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!" (nautical: pull)ho ! hisse ! interjinterjection: exclamation. Ex : "Oh non ! Ça alors !"
 Up with the sails, lads! Heave-ho!
heave [sth] up,
heave up [sth]
vtr + adv
(hoist, raise with difficulty)soulever, hisser vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'heave' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :

Dans les listes : Nautical terms, Suite...
Collocations : tossed it [up, out] with [a, one] big heave, lifted [it] up with a heave, gave [it] a big heave [forward, to the side], Suite...

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "heave" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'heave'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe

Publicités
Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.