haunted

Listen:
UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈhɔːntɪd/US:USA pronunciation: respellingUSA pronunciation: respelling(hôntid, hän-)


  • WordReference
  • Collins
Sur cette page : haunted, haunt

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Principales traductions
AnglaisFrançais
haunted adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (house)hanté adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
 The old hotel was scary and probably haunted.
 Le vieil hôtel était effrayant et probablement hanté.
haunted adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (troubled)hagard, tourmenté adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
 I could tell from Simon's haunted look that something was very wrong.
 Je voyais au regard hagard de Simon que quelque chose n'allait pas du tout.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Principales traductions
AnglaisFrançais
haunt [sb/sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (by ghost)hanter vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 The old house had a ghost that haunted anyone who was there after midnight.
 La vieille maison abritait un fantôme qui hantait quiconque s'y trouvait après minuit.
haunt [sb] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (by memory)hanter vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  tourmenter vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  obséder vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 The old soldier was haunted by terrible memories.
 Le vieux soldat était hanté par de terribles souvenirs.
 
Traductions supplémentaires
AnglaisFrançais
haunt nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. informal (place frequented)lieu de prédilection nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
  (familier : bandits)repaire nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
 Frank went fishing at his favorite haunt.
 Frank est parti pêcher dans son lieu de prédilection.
haunt [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (frequent a place) (péjoratif, littéraire)hanter vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  fréquenter vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  (quelque part)être omniprésent vi + adj
 The construction workers always haunted the bar on the weekends.
 Les ouvriers hantaient le bar chaque week-end.
 Les ouvriers fréquentaient le bar chaque week-end.
haunt [sb] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (cause trouble later) (figuré)hanter vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 Ben's mistake came back to haunt him a few minutes later.
 L'erreur de Ben revint le hanter au bout de quelques minutes.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Formes composées
haunted | haunt
AnglaisFrançais
haunted house nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (house occupied by a ghost)maison hantée nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
 Strange noises came from the haunted house late at night.
 La nuit, on entendait des bruits étranges en provenance de la maison hantée.
haunted house nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (fairground attraction) (attraction)maison hantée nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
 The two girls came out of the haunted house shrieking and giggling.
 Les deux filles sont sorties de la maison hantée en criant et ricanant.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'haunted' également trouvé dans ces entrées :
Français :

Synonymes : obsessed, Suite...
Collocations : the [house, building, town] is haunted, is [said, claimed, thought] to be haunted, is (said to be) haunted by the ghost of, Suite...

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "haunted" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'haunted'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe

Publicités
Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.