• WordReference
  • Collins
Sur cette page : directed, direct

WordReference English-French Dictionary © 2019:

Principales traductions
AnglaisFrançais
be directed by [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (movie: have as director) (film)être réalisé par vi + adj + prép
  (pièce de théâtre)être mis en scène par vi + adj + prép
 '2001, A Space Odyssey' was directed by Stanley Kubrick.
 "2001, Odyssée de l'Espace" a été réalisé par Stanley Kubrick.
be directed by [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (project: be coordinated by) (projet)être dirigé par vi + adj + prép
 This book series was directed by the chair of the department.
 Cette série de livres a été dirigée par le directeur du département.
be directed by [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (be controlled, ordered by)être dirigé par vi + adj + prép
 The bombing was directed by the top general in charge.
 Le bombardement a été dirigé par le général supérieur responsable.
be directed to do [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (be instructed)recevoir l'ordre de loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
  (inversion sujet/objet)demander à [qqn] de faire [qch] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 I was directed to fill out the form.
 J'ai reçu l'ordre de remplir le formulaire.
 On m'a demandé de remplir le formulaire.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2019:

Principales traductions
AnglaisFrançais
direct adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (straight)direct adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
 This is a direct route to the airport.
 Il y a une route directe pour l'aéroport.
direct adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (lineal)direct adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
  descendre en droite ligne, descendre en ligne directe viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."
 He is a direct descendant of Thomas Jefferson.
 C'est un descendant direct de Thomas Jefferson.
 Il descend en droite ligne (or: Il descend en ligne directe) de Thomas Jefferson.
direct adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (math: proportion)direct adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
 The positive slope of this graph indicates a direct relationship between the x and y variables.
 La courbe ascendante du graphique établit un lien direct entre les variables x et y.
direct adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (plain speaking)franc, franche adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
  direct adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
 He was direct with her and told her that she had to stop.
 Il fut franc (or: direct) avec elle et lui dit qu'elle devait arrêter.
direct adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (consequential)direct, immédiat adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
 This was a direct result of his actions on Tuesday.
 C'était la conséquence directe (or: immédiate) de ses actes.
direct adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (straightforward)direct adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
  franc, franche adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
 Please give me a direct answer. "Yes" or "no"?
 Donne-moi une réponse directe (or: franche): "oui" ou "non" ?
direct advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (without interruption) (vol)sans escale loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"
 I flew to Paris direct.
 Je suis allé à Paris sans escale.
direct [sth] at [sb] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (aim, target)to be directed at [sb] : s'adresser à [qqn] v pron + prép
  to be directed at [sb] : cibler [qqn] vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 The marketing campaign was directed at young women.
 La campagne publicitaire s'adressait aux jeunes femmes.
 La campagne publicitaire ciblait les jeunes femmes.
direct [sb] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (guide, instruct)diriger vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 The supervisor was directing a trainee to operate the machine.
 Le superviseur a dirigé un stagiaire pour qu'il puisse se servir de la machine.
 
Traductions supplémentaires
AnglaisFrançais
direct adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (with personal contact)direct adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
  directement advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
 He had a direct conversation with her.
 This sentence is not a translation of the original sentence. Auriez-vous le numéro direct du service clientèle ?
 Il s'adressa à elle directement.
direct adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (exact)diamétralement advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
 They're twins, but they're direct opposites in character.
 Ils sont jumeaux, mais leurs personnalités sont diamétralement opposées.
direct adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (accounting: cost type) (Comptabilité)direct adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
 We need to keep track of all direct and indirect costs associated with the merger.
 Nous devons analyser tous les frais directs et indirects associés à la fusion des deux sociétés.
direct adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (quotation, equivalent: exact)direct adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
 The direct translation for "book" in French is "livre."
 La traduction directe de « book » en français est « livre ».
direct advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." colloquial (directly) (familier, jeune)direct advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
 Her friends said that she should tell him direct that she liked him.
 Ses amis lui ont dit qu'elle devrait lui dire direct qu'il lui plaisait.
direct [sb/sth] away from [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (point in different direction)détourner [qch] de [qch] vtr + prép
  (la circulation, le trafic)dévier [qch] de [qch] vtr + prép
 The police were directing traffic away from the street where they were repairing the gas leak.
 La police déviait le trafic de la rue où il y avait une fuite de gaz.
direct [sb] to do [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (command) (obliger)ordonner à [qqn] de faire [qch] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 The man directed his children to clean the house.
 L'homme ordonna à ses enfants de nettoyer la maison.
direct viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (play, film) (Cinéma)réaliser des films loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
  réalisation nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
 After many years as an actor, he wanted to direct.
 Après avoir été acteur pendant quelques années, il voulait réaliser des films.
 Après avoir été acteur pendant quelques années, il voulait se lancer dans la réalisation de films.
direct [sth/sb] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (manage)diriger vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 The CEO directed the company.
 L'agent de police dirigeait la circulation.
direct [sb] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (command)ordonner à [qqn] de faire [qch] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
  charger [qqn] de faire [qch] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 L'homme ordonna à ses enfants de nettoyer la maison.
 L'homme chargea ses enfants de nettoyer la maison.
direct [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (theatre, music: lead) (musique)diriger, conduire vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  (spectacle)diriger vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 He directed the orchestra.
 Il dirigeait (or: Il conduisait) l'orchestre.
direct [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (play, film) (un film)réaliser vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  (un spectacle)mettre en scène vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 Who directed "Gone with the Wind"?
 Qui a réalisé « Autant en emporte le vent » ?
 This sentence is not a translation of the original sentence. Qui a mis en scène cette pièce ?
direct [sb] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (give directions)indiquer le chemin (à [qqn]) loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 Il lui a indiqué le chemin du supermarché le plus proche.
direct [sb] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (actor) (un acteur)diriger vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 He directed Peter O'Toole in "Lawrence of Arabia".
 Il a dirigé Peter O' Toole dans "Lawrence d'Arabie".
direct [sth] at [sb] vtr + prep (address in speech) (un discours)adresser [qch] à [qqn] vtr + prép
 The politician directed his speech at undecided voters.
 L'homme politique adressa son discours aux électeurs indécis.
direct [sth] to [sb] vtr + prep (address: a letter, package) (une lettre)adresser vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 To whom shall I direct the letter?
 À qui dois-je adresser cette lettre ?
direct [sth] to [sb] vtr + prep (aim: remarks) (des remarques)diriger vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 You should direct your criticisms to the person responsible.
 Vous devriez diriger vos critiques contre le responsable.
direct [sb] in [sth] vtr + prep (guide, instruct)enseigner [qch] à [qqn] vtr + prép
 The trainer directed her in the best way to lift weights.
 L’entraineur lui a enseigné la méthode la plus efficace pour soulever des poids.
direct [sth] to [sb] vtr + prep (address in speech)adresser [qch] à [qqn] vtr + prép
 The professor directed his comments to the two noisy girls in the back of the classroom.
 Le professeur a adressé ses commentaires aux deux filles bruyantes dans le fond de la classe.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2019:

Formes composées
directed | direct
AnglaisFrançais
directed verdict nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (legal: order from judge) (Droit)verdict imposé nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
self-directed adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (aimed at yourself)auto-dirigé, se visant soi-même loc adjlocution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football"
self-directed adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (controlled by yourself)autonome adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
  autogéré adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
self-directed adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (person: having initiative)autonome adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'directed' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :


Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "directed" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'directed'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe

Publicités
Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.