collected

Listen:
UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/kəˈlɛktɪd/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronuncation: IPA/kəˈlɛktɪd/ ,USA pronunciation: respelling(kə lektid)

  • WordReference
  • Collins
Sur cette page : collected, collect

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Principales traductions
AnglaisFrançais
collected adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (gathered) (informations, données)collecté, recueilli adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
  (informations, preuves)rassemblé adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
 The church plans to donate the collected funds to charity.
 La paroisse a l'intention de faire don des fonds réunis aux œuvres caritatives.
collected adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (calm) (personne)calme adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
 Even in a life-threatening situation, the captain of the ship was collected.
 Même en danger de mort, le capitaine du bateau restait calme.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Principales traductions
AnglaisFrançais
collect [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (gather objects as hobby)collectionner vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  faire la collection de, faire collection de loc v + prép
 He collects model cars.
 Il collectionne les modèles réduits de voitures.
 Il fait collection de modèles réduits de voitures.
collect [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (receive payment)récupérer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  (de l'argent, des signatures,...)recueillir vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  (de l'argent)encaisser, toucher vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 The paperboy collected the money due to him.
 Le livreur de journaux a récupéré l'argent qu'on lui devait.
 Le garçon a recueilli plus de cent euros.
 Le garçon a touché (or: encaissé) plus de cent euros pour son travail.
collect [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (accumulate [sth](la poussière)attirer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  (la poussière)prendre vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 The furniture collects dust.
 Ces meublent attirent la poussière.
 Ces meubles prennent la poussière.
collect [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (gather information, etc.) (des objets)ramasser vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  (des affaires, des informations)rassembler vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  (des informations)réunir vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 She collected all the information she could find on the topic.
 Cette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. La mère ramassa les jouets des enfants qui étaient par terre.
 Elle a rassemblé toutes les informations qu'elle a pu trouver sur le sujet.
collect [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (solicit donations) (pour une bonne cause)collecter, récolter, lever vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 He stood there all day with his charity tin collecting money for the homeless.
 Il est resté là toute la journée afin de récolter de l'argent pour les sans-abris.
collect [sb] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (pick up, fetch [sb])passer prendre vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 I collect the children from their father's at 5pm on a Sunday.
 Je passe prendre les enfants chez leur père le dimanche à 17 h.
collect for [sth] vi + prep (solicit donations) (pour une bonne cause)récolter de l'argent loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
  collecter de l'argent loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 We're collecting for charity.
 Nous récoltons de l'argent pour une bonne cause.
 Nous collectons de l'argent pour une bonne cause.
collect viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (accumulate)s'amasser, s'entasser v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée."
  (eau, poussière)s'accumuler v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée."
 The papers collected in the corner for months.
 Les papiers s'amassaient (or: s'entassaient) dans un coin pendant des mois.
 Cette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. L'eau s'était accumulée pendant des jours dans la salle de bain.
collect viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (take payments)prendre son argent, récupérer son argent loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 The paperboy usually collects on Thursdays.
 En général, le livreur de journaux prend son argent le jeudi.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
AnglaisFrançais
collect [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (receive, be awarded [sth])recevoir vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 I'm here to collect the award on behalf of my mother.
 Je suis ici pour recevoir le prix au nom de ma mère.
collect yourself vtr + refltransitive verb and reflexive pronoun: Transitive verb with reflexive pronoun--for example, "Enjoy yourself." "They behaved themselves." figurative (emotions: calm)reprendre ses esprits viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."
  se remettre de ses émotions v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée."
 Let me collect myself before I go out on stage. I'm still a bit emotional.
 Laisse-moi reprendre mes esprits avant de monter sur scène. Je suis encore un peu sous le choc.
 Laisse-moi me remettre de mes émotions avant de monter sur scène. Je suis encore un peu sous le choc.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Formes composées
collected | collect
AnglaisFrançais
calm and collected,
cool,
calm and collected
adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
(person: composed)calme et serein adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
  calme et posé adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
  calme et réfléchi adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
collected works nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors." (anthology)œuvres choisies nfplnom féminin pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". Ex : "algues"
collected works nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors." (everything by an author)œuvre complète nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
 This volume contains the entire collected works of Coleridge.
 Ce volume contient l'œuvre complète de Coleridge.
  œuvres complètes nfplnom féminin pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". Ex : "algues"
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'collected' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :

Dans les listes : Emotions/feelings, Suite...
Collocations : the collected [donations, fees, taxes, funds], the [money, donations] collected, using the collected [information, data, samples], Suite...

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "collected" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'collected'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe

Publicités
Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.