bleed

Listen:
UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈbliːd/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronuncation: IPA/blid/ ,USA pronunciation: respelling(blēd)


Inflections of 'bleed' (v): (⇒ conjugate)
bleeds
v 3rd person singular
bleeding
v pres pverb, present participle: -ing verb used descriptively or to form progressive verb--for example, "a singing bird," "It is singing."
bled
v pastverb, past simple: Past tense--for example, "He saw the man." "She laughed."
bled
v past pverb, past participle: Verb form used descriptively or to form verbs--for example, "the locked door," "The door has been locked."
  • WordReference
  • Collins

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Principales traductions
AnglaisFrançais
bleed viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (person, animal: lose blood)saigner viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."
 Lance fell down and now he is bleeding.
 Lance est tombé et maintenant, il saigne.
bleed viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (injury: lose blood)saigner viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."
 My thumb is bleeding; I must have accidentally cut myself.
 Je saigne du pouce : j'ai dû me couper par accident.
bleed viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." figurative (colour: fade, leach out) (couleurs)déteindre viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."
 The red socks bled in the wash!
 Les chaussettes rouges ont déteint au lavage !
bleed [sb] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." historical (doctor: draw blood) (vieilli : un patient)saigner vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 Physicians used to believe that bleeding a patient could cure an infection.
 Les médecins pensaient que saigner un patient pouvait le guérir d'une infection.
bleed [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (radiator, brake: remove air, fluid) (un radiateur, des freins,...)purger vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
bleed viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." figurative (printing: extend over edge) (Imprimerie)dépasser viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."
 The text bled onto the next page.
 Le texte dépassait sur la page suivante.
bleed nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (instance of bleeding)hémorragie nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
  saignement nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
 She died after suffering a bleed on the brain.
 Elle est morte d'une hémorragie cérébrale.
 
Traductions supplémentaires
AnglaisFrançais
bleed viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." poetic (die, be injured for a cause) (pour une cause)donner sa vie loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
  mourir viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."
 Thousands of men bled for their country during the war.
 Des milliers d'hommes ont donné leur vie pour leur patrie durant la guerre.
bleed viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." figurative (paint, etc.: run) (peinture)couler viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."
  (plus familier)dégouliner viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."
 If you use too much paint on the brush, it may bleed.
 Si tu mets trop de peinture sur ton pinceau, ça risque de couler.
 Si tu mets trop de peinture sur ton pinceau, ça risque de dégouliner.
bleed into [sth] vi + prep figurative (start to affect [sth])se transmettre à v pron + prép
  (figuré)déteindre sur vi + prép
 J'aurais aimé que ton talent déteigne sur notre fils.
bleed [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (plants: seep sap, etc.) (figuré : un arbre, une plante)pleurer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  perdre sa sève loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 The gash in the side of the tree caused it to bleed sap.
 L'entaille latérale au niveau du tronc a fait pleurer cet arbre.
bleed [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." informal, disapproving (acquire money or goods) (figuré : extorquer)saigner vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  saigner [qqn] à blanc loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 The criminals bled thousands of dollars from unsuspecting elderly people.
 Les criminels ont saigné des personnes âgées de milliers de dollars.
bleed [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (draw substance from [sth])purger vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 The mechanic bled the brake lines.
 Le mécanisme purgeait la conduite de frein.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Formes composées
AnglaisFrançais
bleed area nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (printing: outside margin) (Imprimerie)fond perdu nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
 In order to make the cover full color, edge to edge, we need to make a bleed area of 3 picas.
bleed [sb] dry,
bleed [sb] white
vtr + adj
figurative (spend all [sb]'s money) (figuré)saigner [qqn] à blanc vtr + loc adv
 Between them, my six kids have bled me dry!
bleed to death v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (die of blood loss)saigner à mort loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
nosebleed,
nose bleed
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(bleeding from the nose)saignement de nez nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
  saigner du nez loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 Dry climates give me headaches and nosebleeds.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'bleed' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :

Synonymes : deplete, extort, drain, Suite...
Collocations : has a [massive, major] internal bleed, has a [massive] gastrointestinal bleed, an internal bleed from the [accident, crash, hit], Suite...

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "bleed" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'bleed'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe

Publicités
Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.