bid

Listen:
UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈbɪd/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronuncation: IPA/bɪd/ ,USA pronunciation: respelling(bid)


Inflections of 'bid' (v): (⇒ conjugate)
bids
v 3rd person singular
bidding
v pres pverb, present participle: -ing verb used descriptively or to form progressive verb--for example, "a singing bird," "It is singing."
bid
v pastverb, past simple: Past tense--for example, "He saw the man." "She laughed."
bade
v pastverb, past simple: Past tense--for example, "He saw the man." "She laughed." (Less common)
bid
v past pverb, past participle: Verb form used descriptively or to form verbs--for example, "the locked door," "The door has been locked."
bidden
v past pverb, past participle: Verb form used descriptively or to form verbs--for example, "the locked door," "The door has been locked." (Less common)
  • WordReference
  • Collins

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Principales traductions
AnglaisFrançais
bid [sth] for [sth] vtr + prep (auction: offer) (enchères)faire une offre de [qch] pour [qch], faire une enchère de [qch] pour [qch] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
  proposer [qch] pour [qch] vtr + prép
 He bid one hundred euros for the painting at the auction.
 Il fit une offre de cent euros pour le tableau vendu aux enchères.
 Il proposa cent euros pour le tableau vendu aux enchères.
bid for [sth],
bid to do [sth]
vi + prep
(offer services) (entreprise)répondre à un appel d'offres loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 Three construction companies are bidding for the prestigious contract.
 Trois entreprises de bâtiment ont répondu à un appel d'offres pour le prestigieux contrat.
bid for [sth] vi + prep (compete)être en compétition pour loc v + prép
 Twenty competitors are bidding for the title of "World's Strongest Man".
 Vingt concurrents sont en compétition pour le titre d'« Homme le plus fort du monde ».
bid nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (auction: offer) (enchères)offre nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
 His bid wasn't the highest, so he didn't win the auction.
 Son offre n'étant pas la plus élevée et donc, il n'a pas remporté l'enchère.
bid nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (cards: offer) (Cartes)annonce nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
 His bid of three tricks was too high. He only won two.
 Son annonce de trois plis était trop élevée ; il n'en a fait que deux.
 
Traductions supplémentaires
AnglaisFrançais
bid nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. US (invitation)invitation nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
 The golfer accepted a bid to compete in the championship match.
 Le golfeur accepta une invitation pour disputer un match de championnat.
bid nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. informal (attempt)tentative nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
  (Politique)candidature (à [qch]) nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
  (Politique)to make a bid for [sth] : se présenter à [qch], se porter candidat pour [qch] v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée."
  in a bid for [sth] : dans un effort de [qch], dans un effort pour faire [qch] expr
 The candidate's bid for a senate seat was successful.
 La candidature au poste de sénateur a été couronnée de succès.
bid viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (command)ordonner, commander vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 The people will do as the king bids.
 Le peuple fera ce qu'ordonne le roi.
bid viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (offer to purchase) (enchères)enchérir, faire une enchère viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."
  faire une offre (d'achat) loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 People bid with enthusiasm at the auction.
 Le public enchérit avec enthousiasme pendant la vente aux enchères.
bid viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (offer services)faire une offre loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 The local authority is offering a lucrative contract and our firm intends to bid.
 La collectivité territoriale propose un contrat lucratif et notre entreprise a l'intention de faire une offre.
bid on [sth] vi + prep (make an offer to buy [sth])faire une offre sur [qch] loc v + prép
 Sheila bid on a vase at an auction.
 Sheila a fait une offre sur un vase à une vente aux enchères.
bid [sb] (to) do [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." formal, dated (direct, command) (exiger, demander)ordonner à [qqn] de faire [qch] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
  (moins fort)prier [qqn] de faire [qch] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
  (moins fort)demander à [qqn] de faire [qch] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 When your mother bids you tidy your room, do so.
 Quand ta mère t'ordonne de ranger ta chambre, fais-le.
 Quand ta mère te prie de ranger ta chambre, fais-le.
bid [sb] [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (speak as greeting) (saluer)souhaiter [qch] à [qqn] vtr + prép
 The arriving guest bid his host a good evening.
 En arrivant, l'invité souhaita bonsoir à son hôte.
bid [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (cards: make a bid) (Cartes)annoncer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 He bid three tricks, though he was pretty sure that he could win more.
 Il a annoncé trois plis, même s'il était persuadé de pouvoir en remporter plus.
bid [sb] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (summon)demander à [qqn] de faire [qch] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
  prier [qqn] de faire [qch] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
  (poli)inviter [qqn] à faire [qch] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 The magistrate bid the defendant to approach the bench.
 Le juge demanda à la défense de venir à la barre.
 Le juge pria la défense de venir à la barre.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Verbes à particule
AnglaisFrançais
bid against [sb] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] (make a competing offer against)enchérir contre vi + prép
bid out vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." (invite quotes from contractors)lancer un appel d'offres viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."
bid up vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." (bidding higher)surenchérir viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."
bid [sth] up vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." (bidding higher on [sth])surenchérir sur vi + prép
 Simon bid his own lot up to make as much as possible on it.
 Simon a surenchéri sur son propre lot pour gagner autant que possible.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Formes composées
AnglaisFrançais
auction bid nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (offer to buy)enchère nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
bid [sth] away vtr + adv (outbid [sb] for)enchérir, surenchérir viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."
bid bond nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (finance: secured debt)caution de soumission nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
 The project owner issued a bid bond to the contractor.
bid [sb] farewell,
bid farewell to [sb]
v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
(say goodbye)dire adieu à loc v + prép
 Edward's friends bade him farewell as he set out on his journey.
 Les amis d'Edward lui ont dit adieu avant qu'il ne s'embarque dans son voyage.
bid [sth] farewell,
bid farewell to [sth]
v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
figurative (leave: a place)dire adieu à loc v + prép
  quitter vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 In 1860, my great-grandfather bid farewell to his native Poland and emigrated to South Africa.
 En 1860, mon arrière-grand-père a dit adieu à (or: a quitté) la Pologne et a émigré en Afrique du Sud.
bid [sth] farewell,
bid farewell to [sth]
v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
figurative (lose) (figuré)dire adieu à loc v + prép
 With that defeat, the team bade farewell to their chances of winning the event.
 Avec cette défaite, l'équipe peut dire adieu à ses chances de remporter l'événement.
bid for [sth] vi + prep (make an offer to buy)faire une offre sur, pour loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 Sarah went to the auction and bid for lot number 305.
 Sarah est allée aux enchères et a fait une offre sur le lot 305.
bid [sb/sth] good riddance,
bid good riddance to [sb/sth]
v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
(get rid of [sb], [sth] undesirable)se débarrasser de v pron + prép
  Bon débarras ! interjinterjection: exclamation. Ex : "Oh non ! Ça alors !"
bid price nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (highest amount of money offered)partir pour loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 The antique table was sold at the bid price of £5,000.
bid up nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (increase in bid)surenchère nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
cue bid nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (bid in suit) (Bridge, anglicisme)cue-bid nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
cue bid [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (show control by cue bid) (Bridge, anglicisme)mettre [qch] en cue bid loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
cue bid viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (make a cue bid) (Bridge, anglicisme)faire un cue-bid loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
higher bid nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (offer of more money)offre supérieure, enchère supérieure nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
 I secured the painting at the auction because I made a higher bid than anybody else.
 J'ai pu réserver le tableau à la vente aux enchères car j'ai fait une offre supérieure à celle des autres.
make a bid for [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (offer to buy [sth])faire une offre sur loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
  poser une enchère sur loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
  mettre une enchère sur loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 I made a bid on the stuffed moose in the auction and ended up winning it.
 J'ai fait une offre aux enchères sur l'élan empaillé et je l'ai remporté.
takeover bid nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (offer to buy a company)offre publique d'achat nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
  OPA abr, nf inv
 Cadbury have accepted a takeover bid from Kraft Foods.
 This sentence is not a translation of the original sentence. La société qui commercialise mon chocolat préféré a décliné l'OPA de son concurrent.
winning bid nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (successful offer to buy [sth])remporter l'enchère vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'bid' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :

Collocations : bid on an [auction, item], the [highest, winning, current] bid, the bid [amount, price], Suite...

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "bid" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'bid'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe

Publicités
Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.