believe

Listen:
UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/bɪˈliːv/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronuncation: IPA/bɪˈliv/ ,USA pronunciation: respelling(bi lēv)


Inflections of 'believe' (v): (⇒ conjugate)
believes
v 3rd person singular
believing
v pres pverb, present participle: -ing verb used descriptively or to form progressive verb--for example, "a singing bird," "It is singing."
believed
v pastverb, past simple: Past tense--for example, "He saw the man." "She laughed."
believed
v past pverb, past participle: Verb form used descriptively or to form verbs--for example, "the locked door," "The door has been locked."
  • WordReference
  • Collins

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Principales traductions
AnglaisFrançais
believe,
believe that
vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
(have faith)croire que + [indicatif] vtr + conj
 I believe God exists.
 Je crois que Dieu existe.
believe,
believe that
vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
(with clause: have confidence)être sûr que + [indicatif] vi + adj + conj
 I believe he will return as promised.
 Je suis sûr qu'il reviendra comme il l'avait promis.
believe,
believe that
vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
(with clause: think, suppose)croire que + [indicatif], penser que + [indicatif] vtr + conj
Note: I can't believe you did this : Je n'en reviens pas que tu aies fait ça
 I believe that it won't rain tomorrow, but I'm not sure.
 Je crois qu'il ne pleuvra pas demain, mais je ne suis pas sûr.
believe [sb] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (trust)croire vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 He said he saw it and I believe him.
 Il dit qu'il l'a vu et je le crois.
believe [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (trust)croire vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 I never believe the TV weather forecast.
 Je ne crois jamais la météo à la télé.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Verbes à particule
AnglaisFrançais
believe in [sth/sb] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] (think real)croire à vi + prép
 Even though she's ten, she still believes in fairies.
 Bien qu'elle ait dix ans, elle croit encore aux fées.
believe in [sb] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] (think capable)croire en vi + prép
  avoir confiance dans loc v + prép
 I believe in the new prime minister.
 J'ai confiance dans le nouveau Premier ministre.
believe in [sth] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] (support)croire en vi + prép
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Formes composées
AnglaisFrançais
believe anything v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." figurative (be gullible)croire n'importe quoi loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
  être crédule vi + adj
 She's so naïve, she'll believe anything!
 Elle est trop naïve : elle croit n'importe quoi !
believe in doing [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (advocate doing)croire en [qch] vtr indverbe transitif indirect: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet indirect (COI). Ex : "Elle a discuté de ses problèmes."
  préconiser de vtr indverbe transitif indirect: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet indirect (COI). Ex : "Elle a discuté de ses problèmes."
 I believe in giving to charities that keep their administrative costs to a minimum.
 Je préconise de donner à des ONG qui réduisent au maximum leurs coûts administratifs.
believe it or not exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." (though it may seem incredible)crois-le ou non expr
 Believe it or not, I just won the jackpot in the state lottery!
 Crois-le ou non, je viens juste de gagner à la loterie nationale !
  que tu le croies ou non expr
believe me interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!" (trust what I say)crois-moi, croyez-moi interjinterjection: exclamation. Ex : "Oh non ! Ça alors !"
 Believe me, it's really hot outside!
hard to believe adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (not credible)difficile à croire adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
 It's hard to believe that this was once all open fields.
I believe exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." (I think this is true)je crois que, je pense que
  il me semble expr
  à mon avis expr
 He is very intelligent, I believe.
 Je crois (or: pense) qu'il est très intelligent.
 Il est très intelligent, il me semble.
 À mon avis, il est très intelligent.
I believe,
I believe that
exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
(with clause: I think that)je crois que
 I believe the class begins on Monday.
 Je crois que les cours commencent lundi.
inclined to believe [sth/sb] exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." (tending to trust: [sb])avoir tendance à croire [qch/qqn] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
  tenté de croire [qch/qqn] loc adjlocution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football"
 Janice was inclined to believe Bill's version of the events.
 Janice avait tendance à croire la version des événements donnée par Bill.
 Janice était tentée de croire la version des événements donnée par Bill.
inclined to believe that exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." (tending towards: opinion)avoir tendance à croire que loc v + conj
  tenté de croire que, être porté à croire que, être enclin à croire que loc adj + conj
 Stan was inclined to believe that Sue had not intended to offend anyone.
 Stan avait tendance à croire que Sue n'avait voulu blesser personne.
 Stan était tenté de croire que Sue n'avait voulu blesser personne.
lead [sb] to believe v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." often passive (mislead into thinking)faire croire [qch] à [qqn] v
 The financial advisor led me to believe that my investments were safe.
 Mon banquier m'a fait croire que mes placements étaient sûrs.
make-believe nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (pretending, esp. by children)fiction nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
  simulacre nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
  imaginaire adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
  (enfants)jouer à faire semblant loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
make believe,
make believe that
v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
(with clause: pretend)faire croire que vtr + conj
 Mon frère m'a fait croire qu'il était malade pour ne pas aller à l'école.
make-believe adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (not real)imaginaire adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
reason to believe nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (grounds for believing)lieu de croire nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
 There is reason to believe that the man is lying.
 Il y a tout lieu de croire que l'homme ment.
refuse to believe [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (with object: be unwilling to accept)refuser de croire [qch] vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 She refused to believe his version of events.
 Elle a refusé de croire sa version des évènements.
refuse to believe that v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (with clause: be unwilling to accept)refuser de croire que vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
Note: suivi d'un verbe
 I refuse to believe that he's only interested in her money.
 Je refuse de croire qu'il s'intéresse uniquement à son argent.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'believe' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :

Collocations : believe in [God, ghosts, Santa Claus, the constitution], do you believe in [God]?, believe in [him, yourself, the kindness of strangers], Suite...

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "believe" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'believe'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe

Publicités
Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.